| la Asamblea General escucha un discurso pronunciado por Su Alteza Real el Príncipe Haji Al-Muhtadee Billah, Príncipe Heredero de Brunei Darussalam. | UN | واستمعت الجمعية العامة إلى كلمة ألقاها صاحب السمو الملكي الأمير حجي المهتدي بالله، ولي عهد بروناي دار السلام. |
| la Asamblea General escucha un discurso pronunciado por el Excmo. Sr José Luis Rodríguez Zapatero, Presidente del Gobierno del Reino de España. | UN | واستمعت الجمعية العامة إلى كلمة ألقاها فخامة السيد خوسيه لويس رودريغيز زاباتيرو، رئيس حكومة مملكة إسبانيا. |
| la Asamblea General escucha un discurso pronunciado por el Excmo. Sr. Taro Aso, Primer Ministro del Japón. | UN | واستمعت الجمعية العامة إلى كلمة ألقاها معالي السيد تارو آسو، رئيس وزراء اليابان. |
| la Asamblea General escucha un discurso pronunciado por Su Alteza el Jeque Nasser Al-Mohammad Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Primer Ministro del Estado de Kuwait. | UN | واستمعت الجمعية العامة إلى كلمة ألقاها سمو الشيخ ناصر المحمد الأحمد الجابر الصباح، رئيس مجلس الوزراء في دولة الكويت. |
| la Asamblea General escucha un discurso del Excmo. Sr. Didjob Divungi Di Ndinge, Vicepresidente de la República del Gabón. | UN | استمعت الجمعية العامة إلى كلمة ألقاها سعادة السيد ديدجوب ديفونغي دي ندينيغي، نائب رئيس جمهورية غابون. |
| la Asamblea General escucha un discurso pronunciado por el Excmo. Sr. Han Seung-soo, Primer Ministro de la República de Corea. | UN | واستمعت الجمعية العامة إلى كلمة ألقاها معالي السيد هانغ سونغ سو، رئيس وزراء جمهورية كوريا. |
| la Asamblea General escucha un discurso pronunciado por Su Excelencia el Honorable Kevin Rudd, Primer Ministro de Australia. | UN | واستمعت الجمعية العامة إلى كلمة ألقاها معالي الأونرابل كيفن رود، رئيس وزراء أستراليا. |
| la Asamblea General escucha un discurso pronunciado por el Excmo. Sr. Albert Pintat, Jefe del Gobierno del Principado de Andorra. | UN | واستمعت الجمعية العامة إلى كلمة ألقاها معالي السيد ألبرت بينتات، رئيس حكومة إمارة أندورا. |
| la Asamblea General escucha un discurso pronunciado por el Excmo. Sr. Jens Stoltenberg, Primer Ministro del Reino de Noruega. | UN | واستمعت الجمعية العامة إلى كلمة ألقاها معالي السيد ينـز ستولتنبرغ، رئيس وزراء مملكة النرويج. |
| la Asamblea General escucha un discurso pronunciado por Su Excelencia el Honorable Orette Bruce Golding, Primer Ministro de Jamaica. | UN | واستمعت الجمعية العامة إلى كلمة ألقاها معالي الأونرابل أوريت بروس غولدنغ، رئيس وزراء جامايكا. |
| la Asamblea General escucha un discurso pronunciado por el Excmo. Sr. Lyonchoen Jigmi Yoezer Thinley, Primer Ministro del Reino de Bhután. | UN | واستمعت الجمعية العامة إلى كلمة ألقاها معالي السيد ليونتشوين جيغمي يوزر ثينلي، رئيس وزراء مملكة بوتان. |
| la Asamblea General escucha un discurso pronunciado por el Excmo. Sr. Sergei Stanishev, Primer Ministro de la República de Bulgaria. | UN | واستمعت الجمعية العامة إلى كلمة ألقاها معالي السيد سيرغي ستانيتشيف، رئيس وزراء بلغاريا. |
| la Asamblea General escucha un discurso pronunciado por el Excmo. Sr. Ralph E. Gonsalves, Primer Ministro de San Vicente y las Granadinas. | UN | واستمعت الجمعية العامة إلى كلمة ألقاها معالي السيد رالف إ. غونسالفيس، رئيس وزراء سانت فنسنت وجزر غرينادين. |
| la Asamblea General escucha un discurso pronunciado por el Excmo. Sr. Derrick Sikua, Primer Ministro de las Islas Salomón. | UN | واستمعت الجمعية العامة إلى كلمة ألقاها معالي السيد ديريك سيكوا، رئيس وزراء جزر ليمان. |
| la Asamblea General escucha un discurso pronunciado por el Excmo. Sr. Manmohan Singh, Primer Ministro de la República de la India. | UN | واستمعت الجمعية العامة إلى كلمة ألقاها معالي السيد مانموهان سينغ، رئيس وزراء جمهورية الهند. |
| la Asamblea General escucha un discurso pronunciado por el Excmo. Sr. Ivo Sanader, Primer Ministro de la República de Croacia. | UN | واستمعت الجمعية العامة إلى كلمة ألقاها معالي السيد إيفو سانادير، رئيس وزراء جمهورية كرواتيا. |
| la Asamblea General escucha un discurso pronunciado por el Excmo. Sr. Apisai Ielemia, Primer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores y de Trabajo de Tuvalu. | UN | واستمعت الجمعية العامة إلى كلمة ألقاها معالي السيد أبيساي إيليميا، رئيس الوزراء ووزير الخارجية والعمل في توفالو. |
| la Asamblea General escucha un discurso pronunciado por el Excmo. Sr. Abbas El Fassi, Primer Ministro del Reino de Marruecos. | UN | واستمعت الجمعية العامة إلى كلمة ألقاها معالي السيد عباس الفاسي، الوزير الأول في المملكة المغربية. |
| la Asamblea General escucha un discurso pronunciado por el Excmo. Sr. Geir H. Haarde, Primer Ministro de la República de Islandia. | UN | واستمعت الجمعية العامة إلى كلمة ألقاها معالي السيد غير هـ. هارد، رئيس وزراء جمهورية أيسلندا. |
| la Asamblea General escucha un discurso pronunciado por el Excmo. Sr. Roosevelt Skerrit, Primer Ministro del Commonwealth de Dominica. | UN | واستمعت الجمعية العامة إلى كلمة ألقاها معالي السيد روزفلت سكيريت، رئيس وزراء كمنولث دومينيكا. |
| la Asamblea General escucha un discurso del Excmo. Sr. Maumoon Abdul Gayoom, Presidente de la República de Maldivas. | UN | استمعت الجمعية العامة إلى كلمة ألقاها فخامة السيد مأمون عبد القيوم، رئيس دولة جمهورية ملديف. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 