| la Asamblea General escuchará ahora un discurso del Presidente de la República de Serbia, Excmo. Sr. Boris Tadić. | UN | تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب فخامة بوريس تاديتش، رئيس جمهورية صربيا. |
| El Presidente interino (habla en inglés): la Asamblea General escuchará ahora un discurso del Jefe de Estado del Principado de Mónaco, Su Alteza Serenísima, el Príncipe Alberto II de Mónaco. | UN | الرئيس بالنيابة: تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب يلقيه صاحب السمو الأمير ألبرت الثاني، رئيس الدولة في إمارة موناكو. |
| El Presidente interino (habla en inglés): la Asamblea General escuchará ahora un discurso del Presidente de Georgia, el Excmo. Sr. Mikheil Saakashvili. | UN | الرئيس بالنيابة: تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب يلقيه فخامة السيد ميخائيل ساكاشفيلي، رئيس جورجيا. |
| El Presidente interino (habla en árabe): la Asamblea General escuchará ahora un discurso de la Presidenta de la República de Letonia. | UN | الرئيس بالنيابة: تستمع الجمعية الآن إلى خطاب تدلي به رئيسة جمهورية لاتفيا. |
| El Presidente interino (habla en árabe): la Asamblea General escuchará ahora un discurso del Presidente de la República de Zimbabwe. | UN | الرئيس بالنيابة: تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يلقيه رئيس جمهورية زمبابوي. |
| El Presidente (habla en francés): la Asamblea General escuchará ahora un discurso del Primer Ministro y Ministro de Defensa y Administración Pública del Reino de Lesotho. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): تستمع الجمعية الآن إلى بيان من رئيس الوزراء ووزير الدفاع والخدمات العامة في مملكة ليسوتو. |
| El Presidente (habla en francés): la Asamblea General escuchará ahora un discurso del Presidente de la República de Estonia. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): تستمع الجمعية الآن إلى كلمة رئيس جمهورية إستونيا. |
| la Asamblea General escuchará ahora un discurso del Presidente de la República de Chipre Excmo. Sr. Dimitris Christofias. | UN | تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب فخامة السيد ديميتريس كريستوفياس، رئيس جمهورية قبرص. |
| El Presidente (habla en árabe): la Asamblea General escuchará ahora un discurso del Presidente de los Estados Unidos Mexicanos. | UN | الرئيس: تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب رئيس الولايات المكسيكية المتحدة. |
| El Presidente interino (interpretación del inglés): la Asamblea General escuchará ahora un discurso del Primer Ministro de la República de Eslovenia. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب يلقيه رئيس وزراء جمهورية سلوفينيا. |
| El Presidente (habla en francés): la Asamblea General escuchará ahora un discurso del Presidente de la República del Paraguay, a quien invito a dirigirse a la Asamblea. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب فخامة رئيس جمهورية باراغواي. |
| El Presidente (habla en francés): la Asamblea General escuchará ahora un discurso del Presidente de la República Islámica del Pakistán. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب فخامة رئيس جمهورية باكستان الإسلامية. |
| El Presidente (habla en inglés): la Asamblea General escuchará ahora un discurso del Presidente del Consejo de Ministros de Bosnia y Herzegovina. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب رئيس مجلس الوزراء في البوسنة والهرسك. |
| El Copresidente (Gabón) (habla en francés): la Asamblea General escuchará ahora un discurso de Su Majestad Don Juan Carlos I, Rey de España. | UN | الرئيس المشارك (غابون) (تكلم بالفرنسية): تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب يلقيه صاحب الجلالة دون خوان كارلوس الأول، ملك أسبانيا. |
| la Asamblea General escuchará ahora un discurso del Excmo. Sr. Paul Kagame, Presidente de la República de Rwanda. | UN | تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يلقيه فخامة السيد بول كاغامي، رئيس جمهورية رواندا. |
| la Asamblea General escuchará ahora un discurso del Excmo. Sr. Didjob Divungi Di Ndinge, Vicepresidente de la República del Gabón. | UN | تستمع الجمعية الآن إلى خطاب فخامة السيد ديجوب دفونغي دي إندنغ، نائب رئيس جمهورية غابون. |
| El Presidente interino (habla en francés): la Asamblea General escuchará ahora un discurso del Primer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores del Reino de Tonga. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يدلي به رئيس الوزراء ووزير الخارجية في مملكة تونغا. |
| El Presidente (habla en inglés): la Asamblea General escuchará ahora un discurso del Presidente de la República de Sudáfrica. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب من فخامة رئيس جمهورية جنوب أفريقيا. |
| El Presidente (habla en inglés): la Asamblea General escuchará ahora un discurso del Presidente de la República Federal de Nigeria. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يدلي به رئيس جمهورية نيجيريا الاتحادية. |
| El Presidente (habla en inglés): la Asamblea General escuchará ahora un discurso del Primer Ministro del Canadá. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيس وزراء كندا. |
| El Copresidente (Suecia) (habla en inglés): la Asamblea General escuchará ahora un discurso del Presidente de la República de Polonia, Excmo. Sr. Alexander Kwaśniewski. | UN | الرئيس المشارك (السويد) (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى بيان من فخامة السيد ألكسندر كواسنييسكي، رئيس جمهورية بولندا. |
| El Presidente: la Asamblea General escuchará ahora un discurso del Excmo. Sr. Evo Morales Ayma, Presidente de la República de Bolivia. | UN | الرئيس (تكلم بالإسبانية): تستمع الجمعية الآن إلى كلمة رئيس جمهورية بوليفيا. |
| El Copresidente (Gabón) (habla en francés): la Asamblea General escuchará ahora un discurso del Excmo. Sr. Paul Biya, Presidente de la República del Camerún. | UN | الرئيس المشارك (غابون) (تكلم بالفرنسية): تستمع الجمعية العامة الآن لخطاب يدلي به فخامة السيد بول بيا، رئيس الكاميرون. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 