| El Presidente (habla en árabe): la Asamblea General examinará ahora los informes de la Quinta Comisión sobre los temas 129, 132, 133, 135, 137, 139, 140, 142 y 154 del programa. | UN | الرئيس: تنظر الجمعية العامة الآن في تقارير اللجنة الخامسة المتعلقة بالبنود 129، 132، 133، 135، 137، 139، 140، 142، 154 من جدول الأعمال. |
| El Presidente interino (habla en inglés): la Asamblea General examinará ahora los informes de la Primera Comisión sobre los temas 85 a 105 y 116 del programa. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): تنظر الجمعية العامة الآن في تقارير اللجنة الأولى المتعلقة بالبنود من 85 إلى 105 والبند 116 من جدول الأعمال. |
| El Presidente Interino (habla en inglés): la Asamblea General examinará ahora los informes de la Comisión Política Especial y de Descolonización (Cuarta Comisión) sobre los temas 27 al 37 y 116 del programa. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): تنظر الجمعية العامة الآن في تقارير لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة) عن البنود 27 إلى 37 و26 و116 من جدول الأعمال. |
| El Presidente interino (habla en inglés): la Asamblea General examinará ahora los informes de la Sexta Comisión sobre los temas del programa 128, 153 y 110. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): تنظر الجمعية العامة الآن في تقارير اللجنة السادسة عن البنود 128، و 153، و 110 من جدول الأعمال. |
| El Presidente interino (habla en inglés): la Asamblea General examinará ahora los informes de la Primera Comisión sobre los temas del programa 87 a 106, 121 y 135. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): تتناول الجمعية العامة الآن تقارير اللجنة الأولى عن البنود من 87 إلى 106 والبندين 121 و 135 من جدول الأعمال. |
| La Presidenta interina (habla en inglés): la Asamblea General examinará ahora los informes de la Quinta Comisión sobre el tema 12 y sobre los subtemas a) a e) y j) del tema 17 del programa. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): ستنظر الجمعية العامة الآن في تقارير اللجنة الخامسة بشأن البند 12 من جـــدول الأعمال والبنود الفرعية (أ) إلى (هـ) و (ي) من البند 17 من جدول الأعمال. |
| El Presidente (interpretación del inglés): la Asamblea General examinará ahora los informes de la Quinta Comisión sobre los temas 128 y 133 del programa. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: ستنظر الجمعية العامة اﻵن في تقريري اللجنة الخامسة بشأن البندين ١٢٨ و ١٣٣ من جدول اﻷعمال. |
| La Presidenta interina (habla en inglés): la Asamblea General examinará ahora los informes de la Quinta Comisión sobre los temas 129 y 135 del programa. | UN | الرئيسة بالنيابة (تكلمت بالإنكليزية): تنظر الجمعية العامة الآن في تقارير اللجنة الخامسة في إطار البندين 129 و 135 من جدول الأعمال. |
| El Presidente (habla en francés): la Asamblea General examinará ahora los informes de la Comisión Política Especial y de Descolonización (Cuarta Comisión) sobre los temas del programa 22, 73 a 82 y 20. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): تنظر الجمعية العامة الآن في تقارير لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة) بشأن البنود 22 و 73 إلى 82 و 20 من جدول الأعمال. |
| El Presidente (habla en francés): la Asamblea General examinará ahora los informes de la Quinta Comisión sobre los temas del programa 108, 108 y 114, 108 y 120, 116, 126, 127, 133 y 107. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): تنظر الجمعية العامة الآن في تقارير اللجنة الخامسة بشأن البنود 108 و 108 مع 114 و 108 مع 120 و 116 و 126 و 127 و 133 و 107 من جدول الأعمال. |
| El Presidente (habla en inglés): la Asamblea General examinará ahora los informes de la Quinta Comisión preparados con arreglo a los temas del programa 121, 122, 127 a 129, 132, 134, 135, 123, 124 y 122. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تنظر الجمعية العامة الآن في تقارير اللجنة الخامسة بشأن بنود جدول الأعمال 121، 122، 127 إلى 129، 132، 134، 135، 123، 124، 122. |
| El Presidente (habla en inglés): la Asamblea General examinará ahora los informes de la Quinta Comisión sobre los temas del programa 121, 135 a 140, 142 a 145, 146 a), 147 a 152 y 124. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تنظر الجمعية العامة الآن في تقارير اللجنة الخامسة بشأن البنود 121، و 135 إلى 140، و 142 إلى 145، و 146 (أ) و 147 إلى 152، و 124 من جدول الأعمال. |
| La Presidenta (habla en inglés): la Asamblea General examinará ahora los informes de la Quinta Comisión sobre los temas del programa 116, 117, 124, 128 y 133. | UN | الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): تنظر الجمعية العامة الآن في تقارير اللجنة الخامسة عن بنود جدول الأعمال 116، 117، 124، 128 و 133. |
| El Presidente (habla en inglés): la Asamblea General examinará ahora los informes de la Tercera Comisión sobre los temas 42, 62, 63, del 65 al 69, 70 y sus subtemas a) al f), 106, 107, 121 y 129 del programa. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تنظر الجمعية العامة الآن في تقارير اللجنة الثالثة عن بنود جدول الأعمال 42 و 62 و 63 و 65 إلى 69 و 70 وبنوده الفرعية (أ) إلى (و) و 106 و 107 و 121 و 129. |
| El Presidente interino (habla en inglés): la Asamblea General examinará ahora los informes de la Quinta Comisión sobre los temas del programa 125, 140 a 144, 146 a 156, 161, 164 y 126. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): تنظر الجمعية العامة الآن في تقارير اللجنة الخامسة بشأن البنود 125 و 140 إلى 144 و 146 إلى 156 و 161 و 164 و 126 من جدول الأعمال. |
| El Presidente interino (habla en inglés): la Asamblea General examinará ahora los informes de la Quinta Comisión sobre los temas del programa 128, 134 y 126 junto con los informes correspondientes a los temas 128, 136 y 140, y 133 y 126. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): تنظر الجمعية العامة الآن في تقارير اللجنة الخامسة عن بندي جدول الأعمال 128 و 134 والبند 126 مع البنود 128 و 136 و 140، والبندين 133 و 126. |
| El Presidente (habla en inglés): la Asamblea General examinará ahora los informes de la Quinta Comisión sobre los temas 143, 144, 131, 132, 136, 145 y 130 del programa. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): تنظر الجمعية العامة الآن في تقارير اللجنة الخامسة بشأن بنود جدول الأعمال 143 و 144 و 131 و 132 و 136 و 145 و 130. |
| El Presidente interino (habla en inglés): la Asamblea General examinará ahora los informes de la Quinta Comisión sobre los temas del programa 129, 146, 147 a 150, 152, 153, 155 a 163, 132 y 130. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): تنظر الجمعية العامة الآن في تقارير اللجنة الخامسة المتعلقة بالبنود 129، 146، 147-150، 152، 153، 155-163، 132، 130 من جدول الأعمال. |
| El Presidente (habla en inglés): la Asamblea General examinará ahora los informes de la Segunda Comisión relativos a los temas 40, 50 a 60, 118, 133 y 170. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): تنظر الجمعية العامة الآن في تقارير اللجنة الثانية عن البنود 40 و 50 إلى 60 و 118 و 133 و 170 من جدول الأعمال. |
| El Presidente interino (habla en inglés): la Asamblea General examinará ahora los informes de la Quinta Comisión sobre los temas del programa 130, 132, 138, 141 y 142. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): تنظر الجمعية العامة الآن في تقارير اللجنة الخامسة في إطار البنود 130 و 132 و 138 و 141 و 142 من جدول الأعمال. |
| El Presidente (habla en árabe): la Asamblea General examinará ahora los informes de la Comisión Política Especial y de Descolonización (Cuarta Comisión) relativos a los temas 27 a 39, 118 y 133 del programa. | UN | الرئيس: تتناول الجمعية العامة الآن تقارير لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة) المتعلقة بالبنود 27 إلى 39 و 118 و 133 من جدول الأعمال. |
| El Presidente (habla en inglés): la Asamblea General examinará ahora los informes de la Comisión Política Especial y de Descolonización (Cuarta Comisión) sobre los temas 81 a 90, así como sobre los temas 12 y 19 del programa. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): ستنظر الجمعية العامة الآن في تقارير لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة) المتعلقة بالبنود من 81 إلى 90 وكذلك بالبندين 12 و 19 من جدول الأعمال. |
| El Presidente interino (interpretación del inglés): la Asamblea General examinará ahora los informes de la Quinta Comisión sobre los temas 12 y 118 del programa. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: ستنظر الجمعية العامة اﻵن في تقريري اللجنة الخامسة بشأن البندين ١٢ و ١١٨ من جدول اﻷعمال. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 