| la Asamblea General ha concluido así su examen de todos los informes de la Quinta Comisión que tiene ante sí. | UN | وبذلك تكون الجمعية العامة قد اختتمت المرحلة الحالية من نظرها في جميع تقارير اللجنة الخامسة المعروضة عليها. |
| la Asamblea General ha concluido así la conmemoración del bicentenario de la abolición de la trata transatlántica de esclavos. | UN | بهذا تكون الجمعية العامة قد اختتمت إحياء الذكرى السنوية المائتين لإنهاء تجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي. |
| la Asamblea General ha concluido así esta etapa del examen del tema 15 del programa. | UN | بذلك تكون الجمعية العامة قد اختتمت المرحلة الحالية من نظرها في البند 15. |
| El PRESIDENTE (interpretación del inglés): la Asamblea General ha concluido así su consideración del tema 46 del programa. | UN | بهذا تكون الجمعية العامة قد اختتمت نظرها في البند ٤٦ من جدول اﻷعمال. |
| la Asamblea General ha concluido así su examen de los temas 15 y 22 a 28 del programa. | UN | بذلك تكون الجمعية قد اختتمت نظرها في البنود 15 و 22 إلى 28 من جدول الأعمال. |
| la Asamblea General ha concluido así la presente etapa de su examen del tema 29 del programa. | UN | وبذلك تكون الجمعية العامة قد اختتمت هذه المرحلة من نظرها في البند ٢٩ من جدول اﻷعمال. |
| la Asamblea General ha concluido así la etapa actual del examen del tema 11 del programa. | UN | وبهذا تكون الجمعية العامة قد اختتمت هذه المرحلة من نظرها في البند ١١ من جدول اﻷعمال. |
| la Asamblea General ha concluido así su examen de todos los informes de la Quinta Comisión que tiene ante sí. | UN | وبهذا تكون الجمعية العامة قد اختتمت النظر في جميع تقارير اللجنة الخامسة المعروضة عليها. |
| la Asamblea General ha concluido así esta fase de su examen del tema 167 del programa. | UN | وبذلك تكون الجمعية العامة قد اختتمت هذه المرحلة من نظرها في البند ٧٦١ من جدول اﻷعمال. |
| la Asamblea General ha concluido así su examen de todos los informes de la Primera Comisión. | UN | بهذا تكون الجمعية العامة قد اختتمت نظرها في جميع تقارير اللجنة اﻷولى. |
| la Asamblea General ha concluido así su examen de todos los informes de la Quinta Comisión. | UN | وبذلك تكون الجمعية العامة قد اختتمت نظرها في جميع تقارير اللجنة الخامسة. |
| la Asamblea General ha concluido así esta etapa de su examen del tema 58 del programa. | UN | بهذا تكون الجمعية العامة قد اختتمت هذه المرحلة من نظرها في البند ٥٨ من جدول اﻷعمال. |
| la Asamblea General ha concluido así su examen de todos los informes de la Quinta Comisión que tiene ante sí. | UN | وبهذا تكون الجمعية العامة قد اختتمت النظر في جميع تقارير اللجنة الخامسة المعروضة عليها. |
| la Asamblea General ha concluido así la presente etapa del examen del tema 60 del programa. | UN | بذلك تكون الجمعية العامة قد اختتمت هذه المرحلة من نظرها في البند 60 من جدول الأعمال. |
| la Asamblea General ha concluido así la presente etapa de su examen del tema 22 de su programa. | UN | وبهذا تكون الجمعية العامة قد اختتمت المرحلة الراهنة من نظرها في البند 22 من جدول الأعمال. |
| la Asamblea General ha concluido así la etapa del examen del tema 26 del programa. | UN | وبهذا تكون الجمعية العامة قد اختتمت المرحلة الحالية من نظرها في البند 26 من جدول الأعمال. |
| la Asamblea General ha concluido así su examen de todos los informes de la Segunda Comisión que tenía ante sí. | UN | بهذا تكون الجمعية العامة قد اختتمت نظرها في جميع تقارير اللجنة الثانية المعروضة عليها. |
| la Asamblea General ha concluido así esta etapa de su examen del tema 45 del programa. | UN | وبهذا تكون الجمعية العامة قد اختتمت هذه المرحلة من نظرها في البند 45 من جدول الأعمال. |
| la Asamblea General ha concluido así la presente etapa del examen del tema 16 del programa. | UN | بذلك تكون الجمعية قد اختتمت المرحلة الحالية من نظرها في البند 16 من جدول الأعمال. |
| la Asamblea General ha concluido así esta etapa de su examen del tema 72 del programa. | UN | بهذا تكون الجمعية قد اختتمت هذه المرحلة من نظرها في البند 72 من جدول الأعمال. |
| la Asamblea General ha concluido así la presente etapa de su examen del tema 10 del programa | UN | بذلك تختتم الجمعية العامة هذه المرحلة من نظرها في البند 10 من جدول الأعمال. |
| la Asamblea General ha concluido así la presente etapa del examen del tema 37 del programa. | UN | وبهذا تكون الجمعية العامة قد أنهت هذه المرحلة من نظرها في البند 37 من جدول الأعمال. |
| la Asamblea General ha concluido así la presente etapa del examen del tema 73 del programa. | UN | وبذلك تكون الجمعية قد اختتمت هذه المرحلة من نظرها في البند 73 من جدول الأعمال. |
| El Presidente interino (interpretación del árabe): la Asamblea General ha concluido así la presente etapa de su consideración del tema 12 del programa. | UN | الرئيس بالنيابة: بذلك تكون الجمعية العامة قد انتهت من المرحلة الحالية من نظرها في البند ١٢ من جدول اﻷعمال. |
| El Presidente: la Asamblea General ha concluido así su examen del primer informe de la Mesa. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: تكون الجمعية العامة بذلك قد اختتمت نظرها في التقرير اﻷول الصـادر عن المكتب. |
| la Asamblea General ha concluido así la presente etapa de su examen de los temas 9 y 13 del programa. | UN | بذلك اختتمت الجمعية العامة هذه المرحلة من نظرها في البندين 9 و 13 من جدول الأعمال. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 