| la Asamblea General por el Presidente del Comité de Conferencias | UN | رئيس الجمعية العامة من رئيس لجنة المؤتمرات |
| DE la Asamblea General por el Presidente DEL CONSEJO | UN | الجمعية العامة من رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي |
| de la Asamblea General por el Presidente del Comité de Conferencias | UN | رئيس الجمعية العامة من رئيس لجنة المؤتمرات |
| de la Asamblea General por el Presidente de la Quinta Comisión | UN | رئيس الجمعية العامة من رئيس اللجنة الخامسة |
| la Asamblea General por el Presidente de la Junta de Auditores | UN | الجمعية العامة من رئيس مجلس مراجعي الحسابات |
| la Asamblea General por el Presidente de la Junta de Auditores | UN | الجمعية العامة من رئيس مجلس مراجعي الحسابات |
| de la Asamblea General por el Presidente del Banco Africano de Desarrollo | UN | الجمعية العامة من رئيس مصرف التنمية الافريقي |
| de la Asamblea General por el Presidente del Consejo | UN | الجمعية العامة من رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي |
| la Asamblea General por el Presidente DE LA SEGUNDA COMISIÓN | UN | رئيس الجمعية العامة من رئيس اللجنة الثانية |
| Presidente de la Asamblea General por el Presidente del Comité de Conferencias | UN | رئيس الجمعية العامة من رئيس لجنة المؤتمرات |
| la Asamblea General por el Presidente del Consejo Económico | UN | الجمعية العامة من رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي |
| de la Asamblea General por el Presidente del Comité de Conferencias | UN | رئيس الجمعية العامة من رئيس لجنة المؤتمرات |
| de la Asamblea General por el Presidente del Comité de | UN | رئيس الجمعية العامة من رئيس لجنة العلاقات |
| la Asamblea General por el Presidente de la Segunda Comisión | UN | رئيس الجمعية العامة من رئيس اللجنة الثانية |
| Carta dirigida al Presidente de la Asamblea General por el Presidente de la Segunda Comisión | UN | رسالة موجهة إلى رئيس الجمعية العامة من رئيس اللجنة الثانية |
| Carta dirigida al Presidente de la Asamblea General por el Presidente del Consejo de Seguridad | UN | رسالة موجهة إلى رئيس الجمعية العامة من رئيس مجلس الأمن |
| Carta de fecha 2 de septiembre de 1993 dirigida al Presidente de la Asamblea General por el Presidente del Consejo Económico y Social | UN | رسالـة مؤرخــة ٢ أيلـول/سبتمبر ١٩٩٣ موجهة إلى رئيس الجمعية العامة من رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي |
| la Asamblea General por el Presidente del Consejo de Seguridad | UN | الجمعية العامة من رئيس مجلس اﻷمن |
| Carta de fecha 28 de julio de 1993 dirigida al Presidente de la Asamblea General por el Presidente del Consejo | UN | رسالــة مؤرخــة ٢٨ تموز/يوليــه ١٩٩٣ موجهة الى رئيس الجمعية العامة من رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي |
| Carta de fecha 7 de diciembre de 1993 dirigida al Presidente de la Asamblea General por el Presidente del Comité Especial contra el Apartheid | UN | رسالة مؤرخة ٧ كانون اﻷول/ديسمبــر ١٩٩٣ موجهــة الـى رئيس الجمعية العامة من رئيس اللجنــة الخاصـة لمناهضة الفصل العنصري |
| Carta de fecha 20 de octubre de 2005 dirigida al Presidente de la Asamblea General por el Presidente de la Segunda Comisión | UN | الرسالة المؤرخة 20 تشرين الأول/أكتوبر 2005 الموجهة من رئيس الجمعية العامة إلى رئيس اللجنة الخامسة |
| Carta de fecha 21 de julio de 2005 dirigida al Presidente del quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General por el Presidente del Tribunal Administrativo de | UN | رسالة مؤرخة 21 تموز/يوليه 2005 موجهة إلى رئيس الدورة التاسعة والخمسين للجمعية العامة من رئيس المحكمة الإدارية للأمم المتحدة |
| En este sentido, deseo recalcar -- y experimento placer al hacerlo -- el acuerdo perfecto entre las dos organizaciones con respecto al diálogo entre civilizaciones, idea que fue presentada en el quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General por el Presidente Khatami, de la República Islámica del Irán, actual Presidente de la OCI. | UN | وفي هذا الصدد، يسرني أن أؤكد الاتفاق الكامل بين المنظمتين فيما يتعلق بالحوار بين الحضـــارات، وهو فكرة قدمها في الدورة الثالثة والخمسين للجمعية العامة الرئيس خاتــمي، رئيس جمهورية إيران اﻹســـلامية، والرئيس الحالي لمنظمة المؤتمر اﻹسلامي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 