| la Asamblea ha concluido así el examen del subtema a) del tema 17 del programa. | UN | وبهذا تكون الجمعية قد اختتمت نظرها في البند ١٧ من جدول اﻷعمال. |
| la Asamblea ha concluido así el examen del tema 43 del programa. " | UN | وبهذا تكون الجمعية قد اختتمت نظرها في البند 43 من جدول الأعمال. |
| la Asamblea ha concluido así el examen de todos los informes de la Primera Comisión que tiene ante sí. | UN | بذلك، تكون الجمعية قد اختتمت نظرها في جميع تقارير اللجنة الأولى المعروضة عليها. |
| la Asamblea ha concluido así el examen de todos los informes de la Quinta Comisión que tiene ante sí. | UN | بذلك تكون الجمعية العامة قد اختتمت نظرها في جميع تقارير اللجنة الخامسة المعروضة عليها. |
| La Presidenta (habla en inglés): la Asamblea ha concluido así el examen del tema 26 del programa. | UN | الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): بذلك تكون الجمعية العامة قد اختتمت نظرها في البند 26 من جدول الأعمال. |
| La Presidenta (habla en inglés): la Asamblea ha concluido así el examen de los temas 17 y 27 del programa. | UN | الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): بذلك تكون الجمعية قد اختتمت نظرها في البندين 17 و 27 من جدول الأعمال. |
| la Asamblea ha concluido así el examen de todos los informes de la Comisión Política Especial y de Descolonización (Cuarta Comisión). | UN | وهكذا تكون الجمعية قد اختتمت نظرها في جميع تقارير لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار )اللجنة الرابعة(. |
| El Presidente interino (habla en inglés): la Asamblea ha concluido así el examen de todos los informes que le ha presentado la Primera Comisión. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): بهذا تكون الجمعية قد اختتمت نظرها في جميع تقارير اللجنة الأولى المعروضة عليها. |
| El Presidente (habla en francés): la Asamblea ha concluido así el examen del subtema k) del tema 17 del programa. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): بذلك تكون الجمعية قد اختتمت نظرها في البند الفرعي (ك) من البند 17 من جدول الأعمال. |
| El Presidente (habla en inglés): la Asamblea ha concluido así el examen del tema 119 del programa. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): بذلك تكون الجمعية قد اختتمت نظرها في البند 119 من جدول الأعمال. |
| El Presidente (habla en inglés): la Asamblea ha concluido así el examen del tema 126 del programa. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): بذلك تكون الجمعية قد اختتمت نظرها في البند 126 من جدول الأعمال. |
| El Presidente (habla en inglés): la Asamblea ha concluido así el examen del tema 141 del programa. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): بذلك تكون الجمعية قد اختتمت نظرها في البند 141 من جدول الأعمال. |
| La Presidenta (habla en inglés): la Asamblea ha concluido así el examen del tema 119 del programa. | UN | الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): بذلك تكون الجمعية قد اختتمت نظرها في البند 119 من جدول الأعمال. |
| La Presidenta (habla en inglés): la Asamblea ha concluido así el examen del tema 137 del programa. | UN | الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): بذلك تكون الجمعية قد اختتمت نظرها في البند 137 من جدول الأعمال. |
| La Presidenta (habla en inglés): la Asamblea ha concluido así el examen del tema 154 del programa. | UN | الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): بذلك تكون الجمعية قد اختتمت نظرها في البند 154 من جدول الأعمال. |
| El Presidente (habla en inglés): la Asamblea ha concluido así el examen del tema 71 del programa. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): بذلك تكون الجمعية قد اختتمت نظرها في البند 71 من جدول الأعمال. |
| El Presidente (habla en inglés): la Asamblea ha concluido así el examen del subtema i) del tema 105 del programa. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): بذلك تكون الجمعية قد اختتمت نظرها في البند الفرعي (ط) من البند 105 من جدول الأعمال. |
| El Presidente interino (habla en inglés): la Asamblea ha concluido así el examen de los informes de la Sexta Comisión que tiene ante sí. | UN | الرئيس بالنيابة )تكلم بالانكليزية(: بذلك تكون الجمعية العامة قد اختتمت نظرها في جميع تقارير اللجنة السادسة المعروضة عليها. |
| El Presidente interino (habla en inglés): la Asamblea ha concluido así el examen de todos los informes de la Comisión de Política Especial y de Descolonización Cuarta Comisión) que tenía ante sí. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): بذلك تكون الجمعية العامة قد اختتمت نظرها في جميع تقارير لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار المعروضة عليها. |
| La Presidenta (habla en inglés): la Asamblea ha concluido así el examen del subtema a) del tema 106 del programa y del tema 106 en su conjunto. | UN | الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): بذلك تكون الجمعية العامة قد اختتمت نظرها في البند الفرعي (أ) من البند 106 من جدول الأعمال ومن البند 106 في مجموعه. |
| la Asamblea ha concluido así el examen de los subtemas h), l), o) y p) del tema 108 del programa y del tema 108 del programa en su conjunto. | UN | بذلك تكون الجمعية العامة قد اختتمت نظرها في البنود الفرعية (ح) و (ل) و (س) و (ع) من البند 108 من جدول الأعمال ومن البند 108 من جدول الأعمال في مجموعه. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 