| En relación con el proyecto, la Asociación Internacional de Gerontología creó un grupo de trabajo para examinar si era viable realizar un estudio sobre las cuestiones de investigación identificadas en el Programa de Investigaciones. | UN | وفيما يتعلق بالمشروع، أنشأت الرابطة الدولية لعلم الشيخوخة فريقا عاملا لينظر في الجدوى الاقتصادية لإجراء دراسة استقصائية من أجل معالجة عدد من القضايا البحثية المحددة في جدول أعمال البحوث. |
| Declaración presentada por la Asociación Internacional de Gerontología y Geriatría, organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social | UN | بيان مقدم من الرابطة الدولية لعلم الشيخوخة وطب المسنين، وهي منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي |
| la Asociación Internacional de Gerontología y Geriatría agradece la oportunidad de presentar una declaración ante la Comisión de Desarrollo Social en su 51° período de sesiones. | UN | تعرب الرابطة الدولية لعلم الشيخوخة وطب المسنين عن تقديرها للفرصة التي أتيحت لها لعرض بيان أمام الدورة الحادية والخمسين للجنة التنمية المستدامة. |
| Organizó la conferencia el Centro de la Universidad de West Virginia sobre el Envejecimiento, en colaboración con el programa de las Naciones Unidas sobre el envejecimiento, la Organización Mundial de la Salud y la Asociación Internacional de Gerontología. | UN | ونظم هذا المؤتمر المركز المعني بالشيخوخة التابع لجامعة ويست فرجينيا بالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة المعني بالشيخوخة ومنظمة الصحة العالمية والرابطة الدولية لعلم الشيخوخة. |
| En 2003, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y la Asociación Internacional de Gerontología organizaron cuatro seminarios regionales para determinar prioridades regionales de investigación con el fin de apoyar la aplicación del Plan. | UN | وفي عام 2003، نظمت إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية والرابطة الدولية لعلم الشيخوخة أربع حلقات عمل إقليمية قامت بصياغة أولويات البحوث الإقليمية من أجل دعم تنفيذ خطة العمل. |
| Iniciativas de la Asociación Internacional de Gerontología y Geriatría dirigidas a empoderar a las personas de edad | UN | جهود الرابطة الدولية لعلم الشيخوخة وطب المسنين من أجل تمكين كبار السن |
| Declaración presentada por la Asociación Internacional de Gerontología y Geriatría, organización no gubernamental reconocida como entidad de carácter consultivo especial por el Consejo Económico y Social | UN | بيان مقدم من الرابطة الدولية لعلم الشيخوخة وطب المسنين، وهي منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي |
| En los últimos cuatro años, la Asociación Internacional de Gerontología y Geriatría ha formulado programas educativos y de capacitación para ayudar a los geriatras y otros importantes profesionales en el ámbito de los servicios gerontológicos. | UN | وعلى مدى السنوات الأربع الماضية، وضعت الرابطة الدولية لعلم الشيخوخة وطب المسنين برامج تعليمية وتدريبية لمساعدة الأطباء المختصين بأمراض الشيخوخة والأخصائيين المهمين في مجال خدمات علم الشيخوخة. |
| Con la Asociación Internacional de Gerontología y otras partes interesadas, incluidos gobiernos y el sector privado, el programa está examinando la posibilidad de celebrar una reunión sobre prioridades de investigación para el siglo XXI, en particular sobre la mejor forma de relacionar la investigación con las necesidades en materia de políticas. | UN | ويبحث البرنامج بالاشتراك مع الرابطة الدولية لعلم الشيخوخة وغيرها من اﻷطراف المهتمة، بما في ذلك الحكومات والقطاع الخاص، جدوى عقد اجتماع معني بأولويات البحوث للقرن الحادي والعشرين، ولا سيما تناول كيفية تحسين ربط البحوث باحتياجات السياسة العامة. |
| La primera reunión de ese tipo se celebrará junto con el Congreso de la Asociación Internacional de Gerontología en Adelaida (Australia) en agosto de 1997. | UN | وسينعقد أول هذه الاجتماعات في مؤتمر الرابطة الدولية لعلم الشيخوخة في أديليد، باستراليا، في آب/أغسطس ١٩٩٧ وقد سمت اثنتا عشرة هيئة من هيئات اﻷمم المتحدة مراكز تنسيق لها حتى تاريخه. |
| la Asociación Internacional de Gerontología y Geriatría sigue intentando unificar las investigaciones científicas acerca del envejecimiento por medio del intercambio de información y la celebración de conferencias regionales y congresos mundiales de gerontología y geriatría. | UN | 60 - تواصل الرابطة الدولية لعلم الشيخوخة وأمراضها جهودها لترسيخ الاستقصاءات العلمية العالمية في مجال الشيخوخة عبر تبادل المعلومات، والمؤتمرات الإقليمية والتجمعات العالمية حول علم الشيخوخة وأمراضها. |
| Introducción y propósitos la Asociación Internacional de Gerontología y Geriatría es una organización académica multidisciplinaria que promueve las investigaciones y la capacitación gerontológicas en los aspectos biológicos, médicos, de la conducta y sociales del envejecimiento a fin de mejorar el bienestar de las personas senescentes. | UN | الرابطة الدولية لعلم الشيخوخة وطب المسنين، هي منظمة أكاديمية متعددة التخصصات تعزز البحث والتدريب في مجال علم الشيخوخة في الجوانب البيولوجية والطبية والسلوكية والاجتماعية المتصلة بالشيخوخة من أجل تحسين رفاه المسنين. |
| :: Formulación de programas educativos y de capacitación para el empoderamiento de las personas de edad. la Asociación Internacional de Gerontología y Geriatría puede prestar asistencia en la formulación de programas educativos y de capacitación. | UN | :: وضع برامج تثقيفية/تدريبية لتمكين كبار السن: يمكن وضع برامج تثقيفية وتدريبية بمساعدة من الرابطة الدولية لعلم الشيخوخة وطب المسنين. |
| la Asociación Internacional de Gerontología promueve el programa internacional sobre el envejecimiento mediante asociaciones regionales y, en particular, en los congresos mundiales que celebra cada cuatro años y en los últimos tiempos ha habido un componente de las Naciones Unidas. | UN | ٢٧ - وتقوم الرابطة الدولية لعلم الشيخوخة بالترويج للبرنامج الدولي المتعلق بالشيخوخة من خلال الرابطات اﻹقليمية، كما تقوم بالترويج له بأقصى درجة من الفعالية في مؤتمراتها العالمية التي تعقد كل أربع سنوات والتي شملت في السنوات اﻷخيرة عنصرا عن اﻷمم المتحدة. |
| El 16º Congreso Mundial de Gerontología aprobó la Declaración de Adelaida, que, entre otras cosas, exhortó a la Asociación Internacional de Gerontología y al programa de las Naciones Unidas sobre el envejecimiento a que colaboraran en la preparación de un programa de investigación sobre el envejecimiento para el próximo siglo. | UN | ١١٢ - وقد أصدر المؤتمر العالمي السادس عشر لعلم الشيخوخة إعلان أدليد. الذي دعا، في جملة أمور، الرابطة الدولية لعلم الشيخوخة وبرنامج اﻷمم المتحدة للشيخوخة إلى التعاون في إعداد خطة بحوث عن الشيخوخة للقرن القادم. |
| El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales ha continuado colaborando con la Asociación Internacional de Gerontología para elaborar un programa de investigaciones sobre el envejecimiento para el siglo XXI. El objetivo de ese programa es apoyar la aplicación del Plan de Acción. | UN | 52 - واصلت إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية التعاون مع الرابطة الدولية لعلم الشيخوخة لوضع جدول أعمال البحوث المتعلقة بالشيخوخة للقرن الحادي والعشرين. ويتمثل الهدف من هذا الجدول في دعم تنفيذ خطة العمل. |
| En 2012, la División presentó sus trabajos en reuniones de la Population Association of America, la Association of American Geographers, la Sociedad Alemana de Demografía y la Asociación Internacional de Gerontología y Geriatría. | UN | وفي عام 2012، عرضت الشعبة عملها في اجتماعات الرابطة الأمريكية للسكان، ورابطة الجغرافيين الأمريكيين، والرابطة الألمانية للديمغرافيا، والرابطة الدولية لعلم الشيخوخة وطب المسنّين. |
| Las organizaciones no gubernamentales internacionales, como HelpAge International y la Asociación Internacional de Gerontología, y la Federación Internacional de la Vejez seguirán también desempeñando un papel indispensable en la promoción del programa mundial sobre envejecimiento. | UN | وستواصل أيضا منظمات غير حكومية دولية مثل المنظمة الدولية لمساعدة كبار السن، والرابطة الدولية لعلم الشيخوخة وطب كبار السن، والاتحاد الدولي للشيخوخة الاضطلاع بدور لا غنى عنه في النهوض بجدول الأعمال العالمي للشيخوخة. |
| En ese sentido cabe mencionar a Coalición 99, la Federación Internacional de Asociaciones de Personas de Edad, los Comités de Organizaciones no Gubernamentales que se ocupan del envejecimiento en Nueva York y Viena, la Red Internacional de Ginebra sobre el Envejecimiento, la Federación Internacional de la Vejez, la Asociación Internacional de Gerontología, Eurolink Age, la Federación Europea para los Ancianos y otras. | UN | تضم هذه الشبكات: إئتلاف ٩٩، والاتحاد الدولي لرابطات كبار السن ولجنتي المنظمات غير الحكومية المعنيين بالشيخوخة في فرعي نيويورك وفيينا، وشبكة جنيف الدولية للشيخوخة والاتحاد الدولي لكبار السن والرابطة الدولية لعلم الشيخوخة والاتحاد اﻷوروبي لكبار السن وغيرها. ألف - رفع مستوى الوعي |
| El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y la Asociación Internacional de Gerontología siguieron colaborando en el perfeccionamiento y la divulgación del Programa de Investigaciones sobre el envejecimiento para el siglo XXI. El Programa de Investigaciones se aprobó en el Foro de Valencia, que tuvo lugar en abril de 2002, y se presentó a los delegados de la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento. | UN | 50 - واصلت إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية والرابطة الدولية لعلم الشيخوخة العمل المشترك على إعداد ونشر جدول أعمال بحوث الشيخوخة للقرن الحادي والعشرين. وقد أقر منتدى فالينسيا، في نيسان/أبريل 2002 جدول الأعمال، وقُدم إلى الوفود في الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة. |
| La capacitación y educación sobre el envejecimiento es una de las prioridades de la Asociación Internacional de Gerontología (AIG). | UN | 20 - وكان التدريب والتعليم بشأن الشيخوخة من الأولويات الرئيسية للرابطة الدولية لعلم الشيخوخة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 