| la Asociación Internacional de Presidentes de Universidades, fundada en 1964 en Oxford (Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte), es una asociación de rectores de instituciones de enseñanza superior de todo el mundo. | UN | أنشئت الرابطة الدولية لرؤساء الجامعات سنة 1964 في أكسفورد، إنكلترا، كجمعية للرؤساء التنفيذيين لمؤسسات التعليم العالي على نطاق العالم. |
| Además, el Departamento ha logrado, por conducto de la Asociación Internacional de Presidentes de Universidades, una promoción especial de sus programas de radio de 700 universidades de los Estados Unidos y de todo el mundo. | UN | وفضلا عن ذلك، استطاعت الإدارة أن تدبر عملية ترويج لبرامجها الإذاعية من خلال الرابطة الدولية لرؤساء الجامعات تشمل بثا إذاعيا في حرم 700 جامعة في الولايات المتحدة والعالم أجمع. |
| Declaración presentada por la Asociación Internacional de Presidentes de Universidades, organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social | UN | بيان مقدم من الرابطة الدولية لرؤساء الجامعات، وهي منظمــــة غير حكومية ذات مركـــــز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي |
| También durante este período con el patrocinio de la Asociación Internacional de Presidentes de Universidades y la participación del Centro, se completó el proyecto para elaborar cursos modelo sobre el control de los armamentos, el desarme y la seguridad, que serán utilizados a nivel universitario y en las escuelas profesionales de todo el mundo. | UN | وتم خلال هذه الفترة أيضا إنجاز مشروع لوضع مقررات دراسية نموذجية في مجالات تحديد اﻷسلحة ونزع السلاح واﻷمن لتطبيقها على المستوى الجامعي وفي المدارس المهنية في جميع أنحاء العالم، وهو مشروع رعته الرابطة الدولية لرؤساء الجامعات وشارك المركز فيه. |
| El Departamento siguió prestando apoyo a las reuniones celebradas por la Asociación Internacional de Presidentes de Universidades y la Comisión de Enseñanza en Materia de Desarme, Resolución de Conflictos y Paz, celebradas en la Sede y en otros países, y siguió participando en ellas. | UN | 29 - واصلت إدارة شؤون نزع السلاح دعمها للاجتماعات التي عقدتها الرابطة الدولية لرؤساء الجامعات واللجنة المعنية بالتثقيف في مجال نزع السلاح وفض النزاعات والسلم، في المقر وفي بلدان أخرى. |
| Ese movimiento fue proclamado por primera vez en 1975 en la cuarta Conferencia trienal de la Asociación Internacional de Presidentes de Universidades que se celebró en Boston. La aprobación de la Declaración de Boston por Presidentes de 600 prestigiosas universidades de todo el mundo, inició oficialmente el movimiento de la Global Cooperation Society. | UN | وأُعلنت الحركة أول ما أُعلنت في عام 1975 خلال المؤتمر الرابع الذي تعقده الرابطة الدولية لرؤساء الجامعات بمدينة بوسطن كل ثلاث سنوات، إذ اعتمد رؤساء 600 جامعة من الجامعات التي لها مكانة بارزة في العالم إعلان بوسطن الذي كان بمثابة البداية الرسمية للحركة. |
| Según las condiciones de un arreglo negociado durante el período abarcado por el presente informe, la Asociación Internacional de Presidentes de Universidades distribuirá programas de radio de las Naciones Unidas a 100 de sus 700 asociaciones afiliadas en todo el mundo para fines de 2005. | UN | ووفقا لشروط ترتيب تم التفاوض بشأنه خلال العام الماضي، ستقوم الآن الرابطة الدولية لرؤساء الجامعات بتوزيع برامج الأمم المتحدة الإذاعية على 100 من فروعها التي يبلغ عددها 700 على نطاق العالم بحلول نهاية عام 2005. |
| Al conmemorar el décimo aniversario del Año Internacional de la Juventud y reconocer el vasto potencial de la juventud en todo el mundo, mi Gobierno fue sede de la Conferencia Mundial de Dirigentes Jóvenes, celebrada en Seúl, en mayo de 1995, organizada por la Asociación Internacional de Presidentes de Universidades y el Instituto Coreano para el Desarrollo de la Juventud, con la participación de las Naciones Unidas. | UN | وفي معرض الاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للشباب قامت حكومة بلدي، اعترافا منها بقدرات الشباب الهائلة في كل مكان في العالم، باستضافة مؤتمر زعماء شباب العالم الذي عقد في سول في أيار/مايو ١٩٩٥، ونظمته الرابطة الدولية لرؤساء الجامعات والمعهد الكوري لتنمية الشباب بالاشتراك مع اﻷمم المتحدة. |
| Donald Gerth (Estados Unidos de América), Presidente de la California State University, Sacramento (Estados Unidos de América), Presidente de la Asociación Internacional de Presidentes de Universidades | UN | دونالدغيرث (الولايات المتحدة الأمريكية)، رئيس جامعة ولاية كاليفورنيا، ساكرامنتو، الولايات المتحدة الأمريكية؛ ورئيس الرابطة الدولية لرؤساء الجامعات |
| También fue el tema de un retiro organizado por la Asociación Internacional de Presidentes de Universidades, en Chicago en octubre de 2009, así como de diversos actos celebrados organizados por distintas instituciones y de la conferencia anual del Comité sobre la enseñanza acerca de las Naciones Unidas. | UN | وكانت المبادرة كذلك موضوعا جرى تناوله في معتكف نظمته الرابطة الدولية لرؤساء الجامعات في شيكاغو في تشرين الأول/أكتوبر 2009، وكذلك في مناسبات أقامتها بعض المؤسسات في المؤتمر السنوي للجنة المعنية بالتعريف بالأمم المتحدة. |
| la Asociación Internacional de Presidentes de Universidades (IAUP) es una asociación de jefes ejecutivos de instituciones de educación superior de todo el mundo. Ofrece un foro permanente para que esos líderes e instituciones determinen y debatan cuáles son las principales cuestiones y desafíos en un ámbito mundial e intercultural. | UN | الرابطة الدولية لرؤساء الجامعات هى رابطة تضم كبار الموظفين التنفيذيين لمؤسسات التعليم العالي فى جميع أنحاء العالم وتتيح منتدى منتظما لهؤلاء الرؤساء والمؤسسات لتحديد ومناقشة القضايا والتحديات ضمن سياغ عالمى وثقافي شامل. ألف - الأهداف والمقاصد |
| El segundo aniversario de la iniciativa se celebró en Linz (Austria), donde miembros de la Asociación Internacional de Presidentes de Universidades, expertos internacionales e interesados nacionales de 20 países se reunieron en una conferencia celebrada del 19 al 21 de noviembre de 2012. | UN | 16 - وقد تم الاحتفال بالذكرى السنوية الثانية للمبادرة في لينز، بالنمسا، حيث اجتمع أعضاء الرابطة الدولية لرؤساء الجامعات وخبراء دوليون وبعض الأطراف المعنية الوطنية من 20 بلدا في مؤتمر عقد في الفترة من 19 إلى 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2012. |
| Durante los últimos 19 años la GCS International, en colaboración con la Asociación Internacional de Presidentes de Universidades y con la Asociación de las Naciones Unidas de Corea, ha celebrado anualmente ceremonias y conferencias internacionales de la paz en observancia del Día Internacional de la Paz (el tercer martes de septiembre), contribuyendo así enormemente a la promoción del amor y el mantenimiento de la paz. | UN | وخلال السنوات الـ 19 الأخيرة، دأبت الحركة، بالتعاون مع الرابطة الدولية لرؤساء الجامعات والرابطة الكورية بالأمم المتحدة، على تنظيم احتفالات سنوية ومؤتمرات دولية للسلام احتفاء باليوم الدولي للسلام (الثلاثاء الثالث من شهر أيلول/سبتمبر)، مما ساهم إلى حد بعيد في ترويج الفكر المحب للسلام وحفظ السلام. |
| La Comisión sobre Educación para el Desarme, la Resolución de Conflictos y la Paz de la Asociación Internacional de Presidentes de Universidades es una comisión conjunta de la Asociación y las Naciones Unidas que se reúne en las Naciones Unidas (dos veces al año normalmente), con el apoyo del Departamento de Asuntos de Desarme, desde 1990. | UN | 63 - إن الرابطة الدولية لرؤساء الجامعات واللجنة المعنية بالتثقيف في مجال نزع السلاح وفض النزاعات والسلم هي لجنة مشتركة بين الرابطة الدولية لرؤساء الجامعات ولجنة من لجان الأمم المتحدة، وهي تجتمع بالأمم المتحدة (مرتين في السنة)، بدعم من لجنة شؤون نزع السلاح، منذ عام 1990. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 