| la Asociación participó en las siguientes reuniones: | UN | داخل منظومة اﻷمم المتحدة شاركت الرابطة في: |
| la Asociación participó en reuniones de los grupos y redactó documentos de posición. | UN | شاركت الرابطة في اجتماعات وصاغت مداخلات. |
| la Asociación participó en las reuniones del grupo de mujeres africanas. | UN | شاركت الرابطة في الاجتماعات التي عقدها تجمع المرأة الأفريقية. |
| la Asociación participó en diversas conferencias y seminarios. | UN | اشتركت الرابطة في نطاق واسع من الحلقات الدراسية والمؤتمرات. |
| la Asociación participó en la reunión del Grupo de Trabajo de la OMS sobre Sistemas de Información Geográfica para la Atención de la Salud, celebrada en Helsinki en 1992. | UN | اشتركت الرابطة في اجتماع عام ١٩٩٢ للفريق العامل التابع لمنظمة الصحة العالمية المعني بنظم المعلومات الجغرافية ﻷغراض إدارة الرعاية الصحية، الذي عُقد في هلسنكي. |
| la Asociación participó en reuniones de organismos e iniciativas de las Naciones Unidas con El Saber Mundial II en Malasia, como ya lo había hecho con El Saber Mundial I. | UN | وشاركت الرابطة في اجتماعات هيئات الأمم المتحدة ومبادراتها وفي المؤتمر الثاني للمعرفة العالمية في ماليزيا، كما شاركت في المؤتمر الأول للمعرفة العالمية. |
| la Asociación participó en las negociaciones de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad. | UN | شاركت الرابطة في المفاوضات المتعلقة باتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة. |
| la Asociación participó en la labor del Consejo Económico y Social, la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y la UNESCO. | UN | شاركت الرابطة في أعمال المجلس الاقتصادي والاجتماعي ولجنة وضع المرأة واليونسكو. |
| la Asociación participó en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible en Río de Janeiro (Brasil), en 2012. | UN | شاركت الرابطة في مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة في ريو دي جانيرو، البرازيل، في عام 2012. |
| la Asociación participó en reuniones celebradas en la Sede de las Naciones Unidas, en Nueva York, durante el 52º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, celebrado en 2008, y en su 53º período de sesiones, en 2009. | UN | شاركت الرابطة في الاجتماعات التي استضافها مقر الأمم المتحدة بنيويورك خلال الدورة الثانية والخمسين للجنة وضع المرأة المعقودة في عام 2008، وخلال دورتها الثالثة والخمسين المعقودة في عام 2009. |
| En 2009, la Asociación participó en un estudio de la Oficina Internacional del Trabajo sobre proyectos de reconstrucción en Somalia y sobre nuevas fuentes de energía, bajo los auspicios de la Oficina en Ginebra de la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial (ONUDI). | UN | وفي عام 2009، شاركت الرابطة في الدراسة التي قام بها مكتب العمل الدولي لمشاريع إعادة الإعمار في الصومال والطاقات الجديدة برعاية مكتب منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية في جنيف. |
| la Asociación participó en actividades patrocinadas y respaldadas por la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y el PNUMA. | UN | شاركت الرابطة في أنشطة برعاية المنظمة العالمية للملكية الفكرية واتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغيّر المناخ وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة أو بدعمها. |
| la Asociación participó en las siguientes reuniones: | UN | شاركت الرابطة في الاجتماعات التالية: |
| la Asociación participó en las siguientes reuniones: | UN | شاركت الرابطة في الاجتماعات التالية: |
| la Asociación participó en las conferencias anuales del Departamento de Información Pública para las Organizaciones no Gubernamentales y en los periodos de sesiones del Consejo Económico y Social. | UN | شاركت الرابطة في المؤتمرات السنوية التي تعقدها إدارة شؤون الإعلام للمنظمات غير الحكومية وفي دورات المجلس الاقتصادي والاجتماعي. |
| Además, en julio de 2008, la Asociación participó en la Conferencia de la región de Asia y el Pacífico de Ciudades y Gobiernos Locales Unidos, y su presidente fue elegido jefe fundador de la zona de Asia y el Pacífico. | UN | كما شاركت الرابطة في تموز/يوليه 2008 في مؤتمر المدن والحكومات المحلية المتحدة في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، وانتخب رئيسها رئيسا مؤسسا لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ. |
| En noviembre de 2010, la Asociación participó en el Congreso Mundial de la Sociedad Internacional de Urbanistas, celebrado en Nairobi. | UN | في تشرين الثاني/نوفمبر 2010، اشتركت الرابطة في المؤتمر العالمي للجمعية الدولية لمخططي المدن والأقاليم، المعقود في نيروبي. |
| En 2010, la Asociación participó en el Foro Urbano Mundial de Río de Janeiro, así como en varios talleres destinados a promover la utilización del espacio subterráneo para hacer frente al cambio climático, sobre todo en las megalópolis. | UN | وفي 2010، اشتركت الرابطة في المنتدى الحضري العالمي في ريو دي جانيرو واشتركت في عدة حلقات عمل بهدف الإسهام في التوعية بشأن استعمال الحيز الجوفي للتكيف مع تغيرات المناخ، لا سيما في المدن العملاقة. |
| la Asociación participó en muchas actividades organizadas por la Red regional oficiosa de las Naciones Unidas de organizaciones no gubernamentales de Asia y el Pacífico. | UN | وشاركت الرابطة في الكثير من الأنشطة التي نظمتها شبكة الأمم المتحدة الإقليمية غير الرسمية للمنظمات غير الحكومية لآسيا والمحيط الهادئ. |
| la Asociación participó en una reunión conjunta convocada por el UNIFEM y el Comité Parlamentario sobre la potenciación del papel de las mujeres que tuvo lugar en febrero de 2002. | UN | وشاركت الرابطة في اجتماع عقد بالاشتراك مع صندوق الأمم المتحدة للمرأة واللجنة البرلمانية المعنية بتمكين المرأة، في شباط/فبراير 2002. |
| Asimismo, la Asociación participó en la elaboración del proyecto de normas mínimas para la administración de la justicia de menores. | UN | وشاركت الرابطة أيضا في صياغة مشروع القواعد النموذجية الدنيا ﻹدارة قضاء اﻷحداث. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 