"la ballena blanca" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الحوت الأبيض
• الدرافيل البيضاء
• الدولفين الأبيض
• بيلوغا
• حيتان البلوجا
• حيتان البيلوجا
• حوت البيلوغا

Para perseguir a la ballena blanca por todos los rincones de la tierra, hasta que de su chorro salga sangre negra y gire moribunda sobre su costado.
أن تطاردوا ذلك الحوت الأبيض بكلا جانبي البر وكل أصقاع الأرض، حتى تراق دماؤه السوداء ويسحب جسده ميتا

la ballena blanca, el mes pasado, en el cabo de Buena Esperanza.
مر الحوت الأبيض من رأس الرجاء الصالح الشهر الماضي

Esa moneda vale 16 dólares. Yo seré el primero en ver la ballena blanca.
تلك القطعة تساوي 16 دولارا، سأكون أول من يشاهد الحوت الأبيض

Las concentraciones en mamíferos marinos del Ártico variaron de 0,08 ng/g de lípido en foca de Groenlandia a 0,54 ng/g de lípido en el músculo del narval y 1,1 ng/g de lípido en el músculo de la ballena blanca.
وتراوحت التركيزات في الثدييات البحرية القطبية من 0,08 نانوغرام/غرام من الشحوم في الفقمة الصيادة إلى 0,54 في عضلات حيتان النارول إلى 1,1 نانوغرام/غرام من الشحوم في عضلات الدرافيل البيضاء.

Se han hallado PCCC en concentraciones que van desde 95 hasta 626 ng/g de peso húmedo en la grasa de mamíferos marinos, incluida la ballena blanca (Delphinapterus leucas), la foca anillada (Phoca hispida) y la morsa (Odobenus rosmarus) de diversas localizaciones del Ártico (Tomy y otros 1998b; 2000).
وجدت البارافينات المكلورة قصيرة السلسلة بتركيزات تتراوح بين 95 و626 نانوغرام/غ بالوزن الرطب في دهون الثدييات البحرية، ومن بينها الدولفين الأبيض (Delphinapterus leucas)، والفقمة الحلقية (Phoca hispida) والفَظْ (Odobenus rosmarus) من العديد من المواقع في القطب الشمالي (Tomy وآخرون، 1998 ب، 2000).

Aunque los datos recientes (es decir, de los últimos 15 años) sobre la biota son muy infrecuentes, se ha informado sobre contaminación por HCBD en la grasa hipodérmica de la ballena blanca en 2003 (de hasta 278 ug/kg) y en la grasa del oso polar (de 1 a 9 ug/kg) desde 2002.
ومع أن البيانات الحديثة (أي خلال الخمسة عشر عاماً الأخيرة) عن الكائنات الحية ليست متواترة بدرجة كثيرة، فقد تم الإبلاغ عن التلوث بالبيوتادايين السداسي الكلور في بيلوغا في عام 2003 (أكثر من 278 ميكروغرام/كيلوغرام، وبالنسبة لدهون الدببة القطبية (1-9 ميكروغرام/كيلوغرام) منذ عام 2002.

Los naftalenos clorados aportaron otro 11% (rango medio de 7 a 19%) a los EQT totales de los compuestos de dioxinas y del tipo dioxina medidos en la grasa de la ballena blanca (AMAP 2004) y hasta 6 a 15% en la grasa de la ballena piloto (Bidleman y otros 2010).
121- وأسهمت النفثالينات بنسبة 11 في المائة أخرى (في المتوسط، تتراوح بين 7 و19 في المائة) في مجموع معادلات السمية الشاملة من الديوكسين المقاس والمركبات المماثلة للديوكسين في دهن حيتان البلوجا (برنامج الرصد والتقييم لمنطقة القطب الشمالي، 2004) وحتى 6-15 في المائة في دهن الحوت الرائد طويل الزعانف (Bidleman وآخرون، 2010).

Los naftalenos clorados contribuyen a los EQT en los mamíferos del Ártico como la ballena blanca, que forma parte de la dieta de los pueblos indígenas del Ártico.
وتسهم النفثالينات في معادلات السمية الشاملة في حيوانات القطب الشمالي مثل حيتان البيلوجا التي جزء من النظام الغذائي للشعوب الأصلية في القطب الشمالي.

Los autores llegaron a la conclusión de que esos valores constituían otra prueba de que la ballena blanca puede procesar biológicamente el isómero gamma y convertirlo en isómero alfa.
وخلص العلماء إلى أن هذا يشكل دليلاً آخر على قدرة حوت البيلوغا على تحويل الأيزومر غاما بيولوجياً إلى الأيزومر ألفا.

Seguiremos adelante con el fuego preparado, para convertir la carne de la ballena blanca en aceite impío.
فلا بد أن نسير ونحن محملين بالنار، حتى نقطع أوصال الحوت الأبيض ليتحول إلى زيت مقدس

lndica el camino hacia la ballena blanca.
هذا ينير دربنا نحو الحوت الأبيض

la ballena blanca bebió plancton en mal estado y se sumergió a través de una mesa de café y ahora es tu turno de tomar el timón.
شرب الحوت الأبيض بعض بلانكتون السيئ وإندفع خلال منضدة صغيرة والآن هو دورك لأخذ القيادة.

Una buena chica es la ballena blanca.
إنها فتاة ممتازة إنها الحوت الأبيض

Fue como el chorro de la ballena blanca, como diría el clásico de Melville.
كان مثل إخراج الزفير المالح من الحوت الأبيض الكبير في سان تومي ملفيل الكلاسيكية.

Digo, era la ballena blanca de la recuperación de arte robado.
أعني، كانت الحوت الأبيض لإستعادة المسروقات الفنيّة

¿Dónde vio la ballena blanca por última vez?
أين رأيت الحوت الأبيض آخر مرة؟

la ballena blanca es una isla en sí misma.
إنه جزيرة بحد ذاته، ذلك الحوت الأبيض

Es... La verdad o la ballena blanca. ¿Qué más da?
هو فقط - الحقيقة أو الحوت الأبيض - ماذا إختلاف يعمل هو صنع؟

También se detectaron PCCC en concentraciones que variaban entre 100 y 770 ng/g de peso húmedo en la ballena blanca y el narval del Canadá y Groenlandia (Tomy y otros 1999).
كما رصدت البارافينات SCCPs بتركيزات تتراوح بين 100 و770 نانوغرام/غرام بالوزن الرطب في الدرافيل البيضاء وحيتان النارول في كندا وجرينلاند (تومي وآخرون 1999).

También se detectaron PCCC en concentraciones que variaban entre 100 y 770 ng/g de peso húmedo en la ballena blanca y el narval del Canadá y Groenlandia (Tomy y otros, 1999).
كما رصدت البارافينات SCCPs بتركيزات تتراوح بين 100 و770 نانوغرام/غرام بالوزن الرطب في الدرافيل البيضاء وحيتان النارول في كندا وجرينلاند (تومي وآخرون 1999).

Se han hallado PCCC en concentraciones que van desde 95 hasta 626 ng/g de peso húmedo en la grasa de mamíferos marinos, incluida la ballena blanca (Delphinapterus leucas), la foca anillada (Phoca hispida) y la morsa (Odobenus rosmarus) de diversas localizaciones del Ártico (Tomy y otros, 1998b; 2000).
وجدت البارافينات المكلورة قصيرة السلسلة بتركيزات تتراوح بين 95 و626 نانوغرام/غ بالوزن الرطب في دهون الثدييات البحرية، ومن بينها الدولفين الأبيض (Delphinapterus leucas)، والفقمة الحلقية (Phoca hispida) والفَظْ (Odobenus rosmarus) من العديد من المواقع في القطب الشمالي (Tomy وآخرون، 1998 ب، 2000).

Aunque los datos recientes (es decir, de los últimos 15 años) sobre la biota son muy infrecuentes, se ha informado sobre contaminación por HCBD en la grasa hipodérmica de la ballena blanca en 2003 (de hasta 278 ug/kg de peso en lípidos) y en la grasa del oso polar (de 1 a 9 ug/kg de peso húmedo) desde 2002.
ومع أن البيانات الحديثة (أي خلال الخمسة عشر عاماً الأخيرة) عن الكائنات الحية ليست متواترة بدرجة كثيرة، فقد تم الإبلاغ عن التلوث بالبيوتادايين السداسي الكلور في بيلوغا في عام 2003 (أكثر من 278 ميكروغرام/كيلوغرام وزن الشحم، وبالنسبة لدهون الدببة القطبية (1-9 ميكروغرام/ كيلوغرام الوزن غير الجاف) منذ عام 2002.

Es posible que la presencia de proporciones más elevadas de α-HBCD, como las detectadas en la ballena blanca y el narval, indique una mayor capacidad metabólica, según las pruebas de la biotransformación específica de cada estereoisómero del isómero gamma a la forma alfa (Zegers y otros, 2005; Law y otros, 2006d).
وقد يشير وجود نسب أعلى من الأيزومر ألفا، كما هو الحال في حوت البيلوغا والناروال، إلى توفر قدرات أيضية محسنة استناداً إلى وجود دلائل على تحول الأيزومر الفراغي غاما بيولوجياً إلى الشكل ألفا (زغرز وآخرون 2005، لو وآخرون 2006د).