| Para dar un ejemplo de cómo podemos usar la biología sintética para la exploración espacial, volvamos al medioambiente marciano. | TED | ولأقدم لكم مثالاً عن كيف يمكننا استعمال البيولوجيا التركيبية لاستكشاف الفضاء، دعونا نعود إلى بيئة المريخ. |
| específicamente diseñados para automatizar la biología sintética, con la idea de adaptarlos para estampar y teñir productos textiles. | TED | الأدوات التي صممت خصيصاً لتشغيل البيولوجيا التركيبية لنرى قدرتها على التأقلم كأداة لطباعة وصبغ النسيج. |
| Los ingenieros consideran la biología sintética como una forma de fabricar dispositivos biológicos para realizar lo que ninguna tecnología actual puede hacer. | UN | فالمهندسون يرون في البيولوجيا التركيبية وسيلة لصنع أجهزة بيولوجية تفعل ما لا تستطيع أي من التكنولوجيات الحالية فعله. |
| La DAA también siguió promoviendo el desarrollo seguro de la biología sintética en cooperación con grupos industriales, organismos científicos y gobiernos. | UN | ولا تزال الوحدة تشجع أيضاً التطوير المأمون للبيولوجيا التركيبية بتعاون مع مجموعات صناعية وهيئات علمية وحكومات. |
| El movimiento de ciencia ciudadana también está empezando a utilizar enfoques de la biología sintética. | UN | وبدأت حركة العلوم التشاركية باستخدام نُهج البيولوجيا التخليقية أيضاً. |
| En las áreas de la genética, la medicina regenerativa y la biología sintética, los diseñadores están desarrollando nuevas tecnologías no previstas o anticipadas por la naturaleza. | TED | في حقل المورثات، الطب التجديدي والبيولوجيا التركيبية يطور المصممون تقنيات جديدة غير متنبأ بها أو متوقعة من الطبيعة |
| la biología sintética también se está utilizando para fabricar acero biológico (biosteel). | UN | وتُستعمل أيضا البيولوجيا التوليفية لإنتاج الفولاذ الإحيائي. |
| En el documento se contemplan: la biotecnología; la genómica; la proteómica; la bioinformática y la biología computacional; la biología de sistemas; el descubrimiento, diseño y suministro de medicamentos; la biología sintética y la ingeniería biológica; así como algunos otros adelantos importantes. | UN | وهي تشمل التكنولوجيا الأحيائية والجينوميات البروتيوميات والمعلوماتية الحيوية وعلم الأحياء الحسابي وبيولوجيا الأنظمة واكتشاف الأدوية وتصميمها وتوصيلها؛ والبيولوجيا التخليقية والهندسة الأحيائية؛ إلى جانب عدد من التطورات الأخرى ذات الصلة. |
| La DAA hizo una presentación sobre la seguridad de la biología sintética en el contexto de la Convención. | UN | قدمت الوحدة عرضاً بشأن جعل البيولوجيا التركيبية مجالاً مأموناً في سياق إعمال الاتفاقية. |
| Gracias al desarrollo de la biología sintética, sigue disminuyendo el costo de los fragmentos de los genes sintéticos comerciales. | UN | تكلفة الإنتاج التجاري للجزيئات الجينية المخلّقة تنخفض باستمرار نظراً لتطور البيولوجيا التركيبية. |
| Reunión sobre las aplicaciones y los aspectos de seguridad de la biología sintética | UN | اجتماع بشأن تطبيقات البيولوجيا التركيبية وجوانبها الأمنية |
| Bueno, con la biología sintética pueden hacerse cosas muy ingeniosas. | TED | حسنا، مع البيولوجيا التركيبية يمكنك القيام ببعض الأشياء الرائعة. |
| Así que podemos usar la biología sintética para llevar plantas de alta ingeniería con nosotros, pero ¿qué otra cosa podemos hacer? | TED | إذاً، يمكننا استعمال البيولوجيا التركيبية لأخذ نباتات مصممة وراثيا معنا، فما الذي يمكننا فعله أيضاً؟ |
| El uso de la biología sintética para alterar la composición genética de cualquier organismo vivo, especialmente la nuestra, no está exenta de dilemas morales y éticos. | TED | استخدام البيولوجيا التركيبية لتغيير البنية الجينية لأي كائن حي، خاصة جيناتنا، لا تخلوا من المعضلات الأخلاقية. |
| Esa superposición cada vez mayor entre la biología y la ingeniería ha facilitado un nuevo enfoque de las ciencias de la vida, la biología sintética, que utiliza el conocimiento de los sistemas biológicos para comenzar a construirlos desde cero. | UN | وقد يسر هذا التداخل المتزايد بين البيولوجيا والهندسة اتباعَ منهج جديد في علوم الحياة هو البيولوجيا التركيبية التي تركز على الاستفادة من معرفة الأنظمة البيولوجية للبدء في صنعها من لاشيء. |
| El objetivo del simposio era contribuir a promover el desarrollo eficiente y en condiciones de seguridad de la biología sintética mediante la delimitación de cuestiones y esferas que debían ser estudiadas en el futuro y mediante el suministro de información a los encargados de formular políticas. | UN | واستهدفت الندوة الإسهام في دعم التطوير المأمون والفعال للبيولوجيا التركيبية عن طريق تحديد المسائل والمجالات الجديرة بالدراسة في المستقبل وتقديم المعلومات لراسمي السياسات. |
| La Unidad de Prevención del Bioterrorismo tiene un pleno compromiso a nivel internacional en relación con las consecuencias futuras de la biología sintética y los rápidos adelantos de la ciencia. | UN | وتشارك وحدة منع الإرهاب البيولوجي مشاركة كاملة على الصعيد الدولي في الأنشطة المتعلقة بالآثار المستقبلية للبيولوجيا التركيبية والتطورات السريعة في العلوم. |
| El movimiento de ciencia ciudadana también está empezando a utilizar enfoques de la biología sintética. | UN | وبدأت حركة العلوم التشاركية باستخدام نُهج البيولوجيا التخليقية أيضاً. |
| Aunque varias empresas que se dedican a la biología sintética ya han empezado a filtrar las solicitudes de secuencias comparándolas con bases de datos de patógenos virulentos, dichas bases de datos están incompletas y mal anotadas, y mejorarlas requeriría la colaboración internacional de biólogos, bioinformáticos y científicos computacionales. | UN | وبالرغم من أن العديد من الشركات العاملة في البيولوجيا التخليقية أصبحت تفحص طلبات السلاسل إزاء قواعد بيانات الممرضات المفوعة، فإن قواعد البيانات هذه غير مكتملة ومشروحة بصورة رديئة ومن شأنها أن تستفيد من التعاون الدولي بين علماء الأحياء وأخصائيي المعلوميات الإحيائية وعلماء الحاسوب. |
| En la era del rápido desarrollo de las ciencias de la vida y las biotecnologías modernas, los resultados de prácticamente cualquier investigación en la esfera de la biología molecular del sistema inmunológico y los patógenos, la biología sintética y celular y la proteómica pueden considerarse tecnologías de posible uso doble. | UN | في هذا العصر الذي يشهد تطوراً سريعاً في علوم الحياة والتكنولوجيات الحيوية الحديثة، فإن نتائج أي بحث تقريباً في مجال البيولوجيا الجزيئية لنظام المناعة والممْرضات، والبيولوجيا التركيبية والخليوية، فضلاً عن التطورات في مجال علم البروتينات قد يعتبر من التكنولوجيات ذات الاستخدام المزدوج. |
| Esa sección contiene información sobre avances en las tecnologías genómicas, la biología sintética y la publicación de fuente abierta de datos de investigación, que se recopiló en el curso de las investigaciones de la Dependencia y a través de los contactos con los diversos órganos de ámbito nacional, regional e internacional con experiencia en esas esferas. | UN | ويضم هذا القسم معلومات عن أوجه التقدم على صعيد التكنولوجيا الوراثية والبيولوجيا التركيبية والنشر المفتوح المصدر للبيانات البحثية، وهي معلومات جُمعت في سياق ما تقوم به الوحدة من بحث وما لها من تفاعل مع الهيئات الدولية والإقليمية والوطنية ذات الخبرة في هذه المجالات. |
| 16. la biología sintética es la aplicación de los principios de la ingeniería en el ámbito de la biología. | UN | 16 - وأوضح أن البيولوجيا التوليفية هي تطبيق للمبادئ الهندسية على البيولوجيا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 