| La DAA hizo una presentación sobre la bioseguridad y la biocustodia en el marco de la Convención. | UN | قدمت الوحدة عرضاً بشأن السلامة البيولوجية والأمن البيولوجي والاتفاقية. |
| La bioseguridad en el laboratorio debe ser la base de la bioseguridad y la biocustodia. | UN | ينبغي أن تكون سلامة المختبرات البيولوجية أساس السلامة البيولوجية والأمن البيولوجي. |
| El personal que maneja los patógenos y toxinas debe adquirir conocimientos precisos y controlar apropiadamente los agentes biológicos a los efectos de la bioseguridad y la biocustodia. | UN | العاملون في مجال معالجة مسبِّبات الأمراض والتكسينات مطالَبون باكتساب المعارف والمهارات الدقيقة وبمراقبة العوامل البيولوجية على النحو الوافي لأغراض السلامة البيولوجية والأمن البيولوجي. |
| iii) Alentar el establecimiento de redes entre profesionales de la bioseguridad y la biocustodia en los planos nacional e internacional; | UN | `3` تشجيع التواصل الشبكي بين المهنيين المعنيين بالسلامة البيولوجية والأمن البيولوجي على الصعيدين الوطني والدولي؛ |
| La divulgación y la educación son dos de los instrumentos más eficaces para promover la investigación responsable y mejorar la bioseguridad y la biocustodia. | UN | إن التوعية والتثقيف من بين أكثر الأدوات فعالية للنهوض بالبحث المسؤول ولتعزيز السلامة البيولوجية والأمن البيولوجي. |
| El fomento de la capacidad en la bioseguridad y la biocustodia es un componente importante del proceso. | UN | إن بناء القدرات في مجالي السلامة البيولوجية والأمن البيولوجي عنصر هام من عناصر العملية. |
| la bioseguridad y la biocustodia en el laboratorio son elementos fundamentales; el mejor comienzo para muchos países. | UN | السلامة البيولوجية والأمن البيولوجي في المختبرات عاملان أساسيان؛ وأفضل بداية بالنسبة إلى العديد من البلدان. |
| El fomento de la capacidad en la bioseguridad y la biocustodia es un componente importante del proceso. | UN | وبناء القدرات في مجالي السلامة البيولوجية والأمن البيولوجي عنصر هام من عناصر هذه العملية. |
| Mejora de la bioseguridad y la biocustodia de los laboratorios en que se manipulen microorganismos patógenos; | UN | تحسين السلامة البيولوجية والأمن البيولوجي للمختبرات التي تتناول الميكروبات المسببة للأمراض؛ |
| ii) Velar por que las evaluaciones de los riesgos de la bioseguridad y la biocustodia abarquen los riesgos para los seres humanos, los animales y las plantas; | UN | `2` أن تتأكد من تضمين تقييم المخاطر في مجالي السلامة البيولوجية والأمن البيولوجي المخاطر التي يتعرض لها البشر والحيوان والنبات؛ |
| Es conveniente establecer normas internacionales en el ámbito de la bioseguridad y la biocustodia que tengan en cuenta la libertad de circulación para los científicos, la dignidad y el pluralismo cultural. | UN | من المستصوب وضع معايير دولية في مجال السلامة البيولوجية والأمن البيولوجي تراعي حرية تنقل العلماء، وكرامتهم والتعددية الثقافية. |
| A-PBA Las cuestiones de la bioseguridad y la biocustodia han evolucionado de manera diferente en cada país y región. | UN | رابطة منطقة آسيا والمحيط الهادئ للسلامة البيولوجية تطورت قضايا السلامة البيولوجية والأمن البيولوجي لتبلغ مواضع مختلفة في بلدان ومناطق مختلفة. |
| [la bioseguridad y la biocustodia] se complementan mutuamente y deberían ser objeto de mejoras de manera simultánea. | UN | يُكمل كل من [السلامة البيولوجية والأمن البيولوجي] ويُحسِّنان بعضهما البعض وينبغي تعزيزهما في الوقت نفسه. |
| El cumplimiento cabal de las obligaciones establecidas por la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas y la resolución 1540 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas es un componente esencial para la bioseguridad y la biocustodia. | UN | يمثِّل التنفيذ الكامل للالتزامات التي تنص عليها الاتفاقية وينص عليها القرار 1540 الصادر عن مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة عنصراً أساسياً في إتاحة السلامة البيولوجية والأمن البيولوجي. |
| El concepto de la bioseguridad y la biocustodia en el laboratorio a nivel internacional está aún en su fase de desarrollo, y la comunidad internacional se enfrenta con muchas dificultades para lograr una aplicación exhaustiva en esa esfera. | UN | لا يزال مفهوم السلامة البيولوجية والأمن البيولوجي في المختبرات على الصعيد الدولي في مراحله الأولى، ويواجه المجتمع الدولي العديد من التحديات في تحقيق التنفيذ الشامل في هذا المجال. |
| Una nueva Acción Conjunta de la UE en apoyo de la OMS promoverá la bioseguridad y la biocustodia y la preparación frente a su uso malintencionado. | UN | يعتزم برنامج العمل المشترك الجديد الذي يضطلع به الاتحاد الأوروبي في إطار دعم منظمة الصحة العالمية، تعزيز السلامة البيولوجية والأمن البيولوجي والتأهب للتصدي لإساءة الاستعمال المتعمدة. |
| Además, los debates destacaron su posible contribución, en su calidad de profesionales de las ciencias de la vida en instituciones académicas, industriales y gubernamentales, a la promoción de la bioseguridad y la biocustodia. | UN | وأبرزت المناقشات أيضاً مساهماتهم الممكنة بصفتهم ممارسين لعلوم الحياة في المؤسسات الأكاديمية والصناعية والحكومية في تعزيز السلامة البيولوجية والأمن البيولوجي. |
| Es necesario fomentar la capacidad en la difusión de la información y en las estrategias eficaces de sensibilización para la bioseguridad y la biocustodia. | UN | هناك حاجة إلى بناء القدرات على نشر المعلومات وكذلك على وضع استراتيجيات فعالة لإذكاء وعي الجمهور بالسلامة البيولوجية والأمن البيولوجي. |
| v) Velando por que las actividades relativas a la bioseguridad y la biocustodia también incluyan cuestiones como el refuerzo de la calidad, el mantenimiento, la sostenibilidad y los recursos intangibles. | UN | `5` التأكد من أن الجهود المبذولة لتناول الأمور المتصلة بالسلامة البيولوجية والأمن البيولوجي تعالِج أيضاً مسائل مثل ضمان الجودة، والصيانة، والاستدامة، والموارد غير الملموسة. |
| la bioseguridad y la biocustodia están estrechamente relacionadas y se precisan sistemas comunes para gestionarlas eficazmente. | UN | يترابط الأمن البيولوجي والسلامة البيولوجية ترابطاً وثيقاً، لذلك فإن من المطلوب إيجاد أنظمة مشتركة لإدارة كليهما على نحوٍ فعالٍ. |
| Dos Estados solicitaron asistencia en relación con la creación de capacidad en la esfera de la bioseguridad y la biocustodia. | UN | وقدمت دولتان طلبين للحصول على المساعدة فيما يتصل ببناء القدرات في مجال السلامة والأمن البيولوجيين. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 