| Se ha informado de que 55 de esos detenidos fueron trasladados el 26 de mayo de 1995 de la cárcel de Kober a las prisiones de Obied, Kosti y Medeni. | UN | وذكر أن خمسة وخمسين شخصاً من هؤلاء المحتجزين قد نقلوا في ٦٢ أيار/مايو ٥٩٩١ من سجن كوبر إلى سجون أبيض وكوستي ومدني. |
| Siempre según los informes recibidos, antes de su traslado al campamento los niños habían estado recluidos en la cárcel de Kober, donde se los había torturado o maltratado sistemáticamente. | UN | ويقال إنهم، قبل نقلهم إلى المخيم، قد احتُجزوا في سجن كوبر حيث ادﱡعي أنه يجري اخضاعهم للتعذيب أو سوء المعاملة بصورة روتينية. |
| Al parecer, estaba recluido en la cárcel de Kober. | UN | ويُعتقد أنه محتجز في سجن كوبر. |
| 149. Muchos de los reclusos de la cárcel de Kober afirmaron que se les había detenido por no poder pagar deudas de sangre. | UN | 149- وادعى عدد ضخم للغاية من نزلاء سجن كوبر أنهم قد احتجزوا لعدم تمكنهم من دفع دية القتيل. |
| 23. Algunos de los estudiantes de la Universidad de Jartum siguen al parecer detenidos en la cárcel de Kober en régimen de incomunicación. | UN | 23- وجاء أن بعضاً من طلاب جامعة الخرطوم لا يزالون تحت الحبس الانفرادي في سجن كوبر. |
| 37. Durante su estancia, la Relatora Especial visitó la cárcel de Kober en Jartum y la de Juba en el Sudán meridional. | UN | 37- قامت المقررة الخاصة، أثناء وجودها في السودان، بزيارة سجن كوبر في الخرطوم وسجن جوبا في جنوب السودان. |
| En la cárcel de Kober había aproximadamente 900 reclusos. | UN | ويبلغ عدد نزلاء سجن كوبر نحو 900 سجين. |
| En julio de 2008 fue trasladado a la cárcel de Kober, donde siguió detenido en régimen de incomunicación. | UN | وبعد أن نُقِل إلى سجن كوبر في تموز/يوليه 2008، استمر احتجازه في الحبس الانفرادي. |
| 397. Según la información recibida, a fines de diciembre de 1996 y comienzos de enero de 1997, 26 personas fueron detenidas en Jartum y estaban incomunicadas en la cárcel de Kober. | UN | ٧٩٣- ويُدعى أنه قد أُلقي القبض على ستة وعشرين شخصاً في الخرطوم في أواخر كانون اﻷول/ديسمبر ٦٩٩١ وأوائل كانون الثاني/يناير ٧٩٩١وأنهم قيد الحبس الانفرادي في سجن كوبر. |
| En enero de 2007, cuando los acusados ya habían sido trasladados a la sección de prisión preventiva de la cárcel de Kober, los abogados de la defensa finalmente pudieron acceder a algunos de ellos, aunque no a todos. | UN | ومنح محاميو الدفاع الفرصة للاتصال ببعض المتهمين وليس جميعهم لأول مرة في كانون الثاني/يناير 2007، بعد نقل المتهمين إلى قسم التحفظ في سجن كوبر. |
| 41. Durante la visita efectuada por el Relator Especial en agosto de 1996 fuentes de Jartum le informaron de que en julio de 1996 las autoridades del Estado de Jartum habían realizado una redada de 3.000 niños de la calle, los habían mantenido temporalmente en la cárcel de Kober y luego transferido a uno de los campamentos especiales para niños que, pese a los desmentidos oficiales, seguían funcionando. | UN | ١٤- أفادت مصادر في الخرطوم أثناء زيارة المقرر الخاص في آب/أغسطس ٦٩٩١ أن حكومة ولاية الخرطوم قامت في تموز/يوليه ٦٩٩١ بجمع نحو ٠٠٠ ٣ طفل من الشوارع وأبقت كثيراً منهم بصفة مؤقتة في سجن كوبر قبل نقلهم إلى أحد المخيمات الخاصة لﻷطفال التي لا تزال تعمل رغم النفي الرسمي المتكرر. |
| El Estado Parte señala que, según el mencionado informe, se mantenía a los presos políticos principalmente en la cárcel central de Jartum Norte (la cárcel de Kober). | UN | 4-6 وتجادل الدولة الطرف أنه، جاء في التقرير المذكور أعلاه أن احتجاز السجناء السياسيين يتم بصفة رئيسية في سجن الخرطوم الشمالي المركزي (سجن كوبر). |
| 154. En agosto de 2013, el JEM denunció que tres de sus miembros (Ibrahim Abbaker Hashim Idriss, Abdel Aziz Nour Usher y Ustaz Mohamed Mansour Kitir Abdelrahim), que se encontraban detenidos en la cárcel de Kober en Jartum, estaban siendo sometidos a torturas y otros tratos crueles e inhumanos[108]. | UN | 154 - خلال شهر آب/أغسطس 2013، زعمت حركة العدل والمساواة أن ثلاثة من أعضائها (إبراهيم أبّكر هاشم إدريس، وعبد العزيز نور عشر، وأستاذ محمد منصور كتر عبد الرحيم) المعتقلين حاليا في سجن كوبر في الخرطوم، كانوا يتعرضون للتعذيب وغيره من ضروب المعاملة القاسية واللاإنسانية(). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 