| Al parecer, le golpearon en la cabeza con un registro que pesaba 3 ó 4 kg y le aplicaron descargas eléctricas. | UN | وزعم أن زوران بيتروفيتش ضُرب على رأسه بدفتر يتراوح وزنه بين ثلاثة وأربعة كيلوغرامات وعرض لصدمات بالتيار الكهربائي. |
| De un tiro en la cabeza con una pistola que nunca debía haber funcionado. | Open Subtitles | اطلاق النار عليه رصاصة اخترقت رأسه بمسدس التي يزعم أنها كانت مكسورة. |
| Cuando le diste a aquel malo en la cabeza con la botella, estabas muy sexy. | Open Subtitles | عندما ضربتي ذاك الرجل السئ على رأسه بالزجاجة لقد كان هذا مثيراً للغاية |
| Cuando se negó a responder a las preguntas, los agentes le cubrieron la cabeza con una bolsa de plástico que contenía cal. | UN | وعندما رفضت الإجابة على الأسئلة، وضع رجال الشرطة على رأسها كيسا من البلاستيك يحتوي على كلس. |
| ¿Golpearles la cabeza con una roca, para que les de amnesia? | Open Subtitles | ستضربهم على رأسهم بحجر أملاً أن يصابوا بفقدان الذاكرة؟ |
| Les golpean la cabeza con un martillo. Es terrible. | Open Subtitles | قتلوه بدفعه الى الرأس مع مطرقة ثقيلة كبيرة |
| Se emocionó tanto que corrió al sótano a verlo y se golpeó la cabeza con el techo bajo. | Open Subtitles | واصبح متحمساً جداً , وركض الى الطابق السفلي ليشاهده وسقط على رأسه الى اسفل الدرج |
| Se dijo que había sido asesinado por un trabajador árabe que le golpeó en la cabeza con una barra de hierro. | UN | ويزعم أن عاملا عربيا قتله بضربه على رأسه بقضيب حديدي. |
| L. S. mantuvo que el coacusado del autor golpeó al fallecido en el cuello o sobre la cabeza con un machete. | UN | وأكدت ل. س. أن المدعى عليه الثاني ضرب القتيل على رقبته أو على رأسه بخنجر. |
| Le dispararon tres veces a la cabeza con balas dum-dum. | UN | إنهم أطلقوا النار على رأسه ثلاث مرات برصاصات دمدم. |
| Balaceado en la cabeza con munición con carga en la represión de manifestaciones en Naplusa. | UN | أصيب في رأسه بالذخيرة الحية أثناء قمع مظاهرات في نابلس. |
| Adnan Salcin, integrante del ejército musulmán, le cortó la cabeza con un sable. | UN | ولقد قام عدنان سالسين، وهو أحد أفراد الجيش المسلم بقطع رأسه باستخدام السيف. |
| Lo habrían golpeado, encapuchado, golpeado en la cabeza con un objeto y chocado ésta contra una pared. | UN | وأُدعي أنه ضُرب، وغُطي، وضُرب على رأسه بشيء وضُربت رأسه في حائط. |
| Lo habrían llevado al comando de policía, donde le habrían golpeado y cubierto la cabeza con una bolsa. | UN | وقد اقتيد إلى قيادة الشرطة حيث تعرض للضرب وغُطّي رأسه بكيس. |
| Según las denuncias, los soldados lo habrían pateado y golpeado en la cabeza con un rifle en el interior del vehículo militar que los llevaba a la prisión de Ramallah. | UN | وزُعم أن الجنود ركلوه بشدة وضربوه على رأسه بمؤخرة البندقية في السيارة العسكرية التي نُقل فيها الى سجن رام الله. |
| Según se afirma, tras recibir golpes en la cabeza con un zapato, decidió firmar una confesión. | UN | وقيل إنه وافق على اﻹدلاء باعترافات بعد أن تعرﱠض للضرب باﻷحذية على رأسه. |
| Al parecer le cubrieron la cabeza con un saco, le habían impedido dormir, lo habían obligado a permanecer en posturas dolorosas y tenía dislocado el brazo. | UN | وزُعم أنه تعرﱠض لتغطية رأسه وحُرم من النوم وأجبر على البقاء في أوضاع مؤلمة وأصيب بخلع في ذراعه. |
| Recibí una llamada una mañana, una mujer en Vidor... había sido golpeada en la cabeza con un palo de amasar... y el atacante pensó que había quedado inconsciente... cuando, en realidad, no lo estaba. | Open Subtitles | تلقيت إتصال في الصباح من سيدة من فيدر و كان قد تعرضت لضربة على رأسها و الذي هجم عليها كان يعتقد بأنها فقدت الوعي |
| Ha habido accidentes en la cabeza con pistolas de clavos en 23 ocasiones. | Open Subtitles | أصيب أناس بمسامير في رأسهم بالخطأ 23 مرة |
| ¿Por qué no me golpeas en la cabeza con un garrote? | Open Subtitles | ــ أنا تقليدي بهذه الطريقة لما لا تقوم فقط بضربي على الرأس مع عملاق النادي |
| Ella tomó un atizador y trató de pegarme en la cabeza con él. | Open Subtitles | التقطتت قضيباً معدنياً وحاولت ضربى به على رأسى |
| Estoy tan, tan contenta de no haberte aplastado la cabeza con ese martillo. | Open Subtitles | أنا كذلك, سعيدة للغاية لم أكن فاز رأسك مع أن المطرقة. |
| Por lo tanto, alguien la golpeó en la cabeza con un ordenador de largo, rectangular? | Open Subtitles | اذا، شخص ما ضربها رأسها مع كمبيوتر مستطيل طويل؟ |
| Hasta me apuntaron a la cabeza con un arma. | Open Subtitles | يا رجل، حتى ان مسدساً قد صوب الى رأسي |
| Según certificado médico de marzo de 1996, la afasia habría sido provocada por golpes violentos en la cabeza con un objeto duro. | UN | وأفيد أن شهادة طبية صادرة في آذار/مارس 1996 تؤكد أن الحبسة ناجمة عن ضربات عنيفة على الرأس بأداة قاسية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 