| El desarrollo de la capacidad de evaluación nacional se lleva a cabo en asociación con las organizaciones de las Naciones Unidas y las asociaciones de evaluación. | UN | ويجري تطوير قدرات التقييم الوطنية في شراكة مع منظمات الأمم المتحدة ورابطات التقييم. |
| El proyecto LADA fomenta la capacidad de evaluación nacional, regional y mundial para diseñar y planificar medidas para la mitigación de la degradación de las tierras. | UN | وهذا المشروع يعزز قدرات التقييم الوطنية والإقليمية والعالمية بحيث يتسنى تصميم وتخطيط التدخلات الرامية إلى التخفيف من حدة تدهور الأراضي. |
| Desarrollo de la capacidad de evaluación nacional | UN | حاء - تنمية قدرات التقييم الوطنية |
| Varios organismos han informado acerca de la realización en apoyo del fomento de la capacidad de evaluación nacional. | UN | وقد أفادت بضع وكالات عن أنشطة مضطلع بها لدعم تنمية القدرة الوطنية على التقييم. |
| La Oficina de Evaluación prestará apoyo a las oficinas regionales y en los países para desarrollar la capacidad de evaluación nacional. | UN | سيدعم مكتب التقييم المكاتب الإقليمية والقطرية في مساعيها لتنمية القدرات الوطنية على التقييم. |
| Aumento de la capacidad de evaluación nacional | UN | بــاء - تعزيز القدرة على التقييم داخل البلدان |
| Algunas de estas sugerencias son producto de consultas con las oficinas exteriores; en el recuadro 2, en particular, se incluye una propuesta de un miembro del equipo del país en China para lograr una capacidad de evaluación permanente a nivel nacional que apoye dos objetivos paralelos, a saber, la mejora permanente de los programas y el fortalecimiento de la capacidad de evaluación nacional mediante el aprendizaje práctico. | UN | والإطار 2 يتضمن، بصفة خاصة، اقتراحا من أحد أعضاء الفريق القطري بالصين فيما يخص إنشاء قدرة تقييمية وطنية دائمة للعمل من أجل تحقيق هدفين مع بعضهما، وهما الاستمرار في تحسين البرامج وتعزيز قدرة التقييم الوطنية من خلال التعلم عن طريق العمل. |
| Desarrollo de la capacidad de evaluación nacional | UN | جيم - تنمية قدرات التقييم الوطنية |
| Las voces que piden que el PNUD apoye el desarrollo de la capacidad de evaluación nacional son cada vez más numerosas. | UN | 53 - تزايد الطلب على دعم البرنامج الإنمائي لتنمية قدرات التقييم الوطنية. |
| En la sección IV se recogen los resultados obtenidos en el fortalecimiento de la capacidad de evaluación nacional y regional mediante la cooperación con asociaciones especializadas en este tema. | UN | ويتضمن القسم الرابع النتائج التي تحققت في تعزيز قدرات التقييم الوطنية والإقليمية عن طريق إقامة شراكات مع الرابطات المختصة بالتقييم. |
| IV. Apoyo a la capacidad de evaluación nacional y regional | UN | الشاملة لعدة مناطق العالمية رابعا - دعم قدرات التقييم الوطنية والإقليمية |
| Los participantes en los seminarios regionales sobre la política de evaluación destacaron la necesidad de desarrollar la capacidad de evaluación nacional y la implicación de los países en la evaluación. | UN | 53 - وشدد المشاركون في حلقات العمل الإقليمية بشأن سياسة التقييم على لزوم تنمية قدرات التقييم الوطنية والملكية الوطنية للتقييم. |
| Las delegaciones manifestaron su satisfacción por la realización de evaluaciones conjuntas con los gobiernos, y varias señalaron que ello potenciaba el desarrollo de la capacidad de evaluación nacional y una mayor adaptación de las actividades de los programas. | UN | 75 - وأثنت الوفود على إجراء تقييمات مشتركة مع الحكومات، ولاحظت وفود عدة إمكانية تنمية قدرات التقييم الوطنية وتحسين تنسيق أنشطة البرنامج. |
| A nivel de todo el sistema, el Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas está examinando en la actualidad su papel y el de los organismos de las Naciones Unidas en el desarrollo de la capacidad de evaluación nacional. | UN | 75 - وعلى مستوى المنظومة، يقوم فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم ببحث الدور الذي يضطلع به هو ووكالات الأمم المتحدة في تنمية قدرات التقييم الوطنية. |
| En el informe también se resumen las evaluaciones concluidas en 2011, así como los resultados de las actividades de coordinación de las Naciones Unidas sobre las evaluaciones relativas a la igualdad entre los géneros en todo el sistema y las iniciativas para fomentar el desarrollo de la capacidad de evaluación nacional y regional. | UN | ويتضمن موجزا للتقييمات التي أنجزت في عام 2011، وكذلك موجزا لنتائج جهود الأمم المتحدة المبذولة لتنسيق التقييمات التي تجرى على نطاق المنظومة عن المساواة بين الجنسين، ومبادرة تعزيز تنمية قدرات التقييم الوطنية الإقليمية. |
| e) La contribución a la creación de un marco para el desarrollo de la capacidad de evaluación nacional que fomente la colaboración a nivel nacional. | UN | (هـ) المساهمة في وضع إطار لتنمية قدرات التقييم الوطنية يشجع القيام بأعمال تعاونية للتقييم على المستوى الوطني. |
| La utilización de las evaluaciones del programa en un país en esas situaciones puede contribuir directamente a la capacidad de evaluación nacional y ayudar a promover la cooperación entre los asociados del UNICEF para determinar o seguir desarrollando modalidades de evaluación conjunta. E. Gestión de los conocimientos y presentación de informes | UN | واستخدام هذه التقييمات في حالات الانتقال التي تلي الأزمة قد يسهم إسهاما مباشرا في القدرة الوطنية على التقييم ويساعد في تعزيز التعاون بين شركاء اليونيسيف فيما يتعلق بتحديد أو زيادة تطوير طرائق التقييم المشترك. |
| La Dependencia Común de Inspección planteó la cuestión de la capacidad de evaluación nacional, y destacó que en algunos casos el seguimiento y la evaluación de los proyectos ejecutados a nivel nacional no estaban a cargo de los gobiernos (véase E/2009/103). | UN | وقد أثارت وحدة التفتيش المشتركة مسألة القدرة الوطنية على التقييم وشددت على أن رصد المشاريع المنفذة وطنياً وتقييمها في عدد من الحالات لا يتم بقيادة الحكومات (انظر E/2009/103). |
| El desarrollo de la capacidad de evaluación nacional se lleva a cabo en asociación con las organizaciones de las Naciones Unidas y asociaciones de evaluación. | UN | ويجري الاضطلاع بتنمية القدرات الوطنية على التقييم في إطار شراكة مع منظمات الأمم المتحدة ورابطات التقييم. |
| B. Aumento de la capacidad de evaluación nacional | UN | باء - تعزيز القدرة على التقييم داخل البلدان |
| El PNUD apoya el desarrollo de la capacidad nacional en el marco establecido por la resolución 59/250 de la Asamblea General, de 22 de diciembre de 2004, y la política de evaluación del PNUD, según la cual la evaluación debe realizarse de modo que ayude a los gobiernos a desarrollar la capacidad de evaluación nacional. | UN | 51 - يدعم البرنامج الإنمائي تنمية القدرات الوطنية ضمن إطار العمل المنشئ بموجب قرار الجمعية العامة 59/250 والمؤرخ كانون الأول/ديسمبر 2004 وسياسة التقييم للبرنامج الإنمائي، والتي تنص على وجوب إجراء التقييم بطريقة تتيح مساعدة الحكومات على تنمية القدرات الوطنية في مجال التقييم. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 