| A juicio de los autores, el único recurso efectivo sería una investigación judicial imparcial de la causa del fallecimiento. | UN | ويرى أصحاب البلاغ أن سبيل الانتصاف الفعال الوحيد هو إجراء تحقيق قضائي نزيه لكشف سبب الوفاة. |
| Entregaron a la familia un certificado de defunción en el que se indicaba que la causa del fallecimiento había sido una hemorragia cerebral. | UN | وتلقت أسرته شهادة وفاة أفادت بأن سبب الوفاة هو نزيف في المخ. |
| A juicio de los autores, el único remedio sería una investigación judicial imparcial de la causa del fallecimiento. | UN | ويرى أصحاب البلاغ أن سبيل الانتصاف الفعال الوحيد هو إجراء تحقيق قضائي نزيه لكشف سبب الوفاة. |
| El tribunal examina actualmente la opinión de dos expertos médicos que difieren en cuanto a la causa del fallecimiento del Sr. Omofuma. | UN | وتنظر المحكمة حاليا في رأي خبيرين طبيين تختلف آراؤهما بخصوص سبب وفاة السيد أوموفوما. |
| Estamos actualizando nuestro sistema y necesito cotejar nuestros registros antes de confirmar la causa del fallecimiento de un paciente común. | Open Subtitles | إننا نحدّث نظامنا، وأريد التحقق من سجلاتنا قبل تأكيد سبب وفاة مريضة مشتركة بيننا. |
| Los detectives se han rehusado en hacer comentarios sobre la causa del fallecimiento en espera por una autopsia, pero fuentes allegadas al caso lo describen como un depravado y espantoso ataque. | Open Subtitles | رفض المخبرون التعليق على سبب الموت... بانتظار تشريح الجثة، لكن يحدّد مصدر قريب من الحالة... صفه كشرير وهجوم مريع. |
| Echa un vistazo a estas fotos, y dime si podrías... determinar la causa del fallecimiento. | Open Subtitles | نلقي نظرة على هذه اللقطات، قل لي إذا كنت تستطيع، اه، تحديد سبب الوفاة. |
| la causa del fallecimiento fue un traumatismo por objeto contundente o por una caída o por un golpe a propósito. | Open Subtitles | سبب الوفاة كان صدمة قوية إما بسبب الوقوع أو الضرب بأداة قوية |
| Es imposible determinar la causa del fallecimiento hasta que quitemos todos estos cristales. | Open Subtitles | تحديد سبب الوفاة مستحيل حتى نزيل كل هذه البلورات |
| Debido a la insistencia de las autoridades serbias de ocupación en no permitir que se practicaran autopsias en el territorio de la República de Croacia, no fue posible determinar la identidad de los cadáveres ni la causa del fallecimiento. | UN | ولم يتسن تحديد هوية الجثث ولا سبب الوفاة نتيجة ﻹصرار سلطات الاحتلال الصربية على عدم السماح بإجراء تشريح للجثث في أراضي جمهورية كرواتيا. |
| ¿Cuál es la causa del fallecimiento que se indica en el certificado de defunción? | UN | ١ - ما هو سبب الوفاة كما ورد في شهادة الوفاة؟ |
| El 4 de septiembre de 1993, se le dijo a su padre que Ahmed Farouq Ahmed Ali había muerto de un ataque al corazón. En el certificado de defunción se señalaba que el examen del cadáver había revelado la presencia de lesiones y que la causa del fallecimiento se estaba investigando. | UN | وفي ٤ أيلول/سبتمبر ٣٩٩١ أبلغ أبوه بأن أحمد فاروق أحمد علي توفي نتيجة لنوبة قلبية وجاء في شهادة الوفاة أن فحص الجثة كشف عن وجود اصابات وأن سبب الوفاة محل تحقيق. |
| Murió al parecer antes de llegar a la comisaría de policía y, aunque se tomó nota de las lesiones que padecía en aquel momento, la autopsia no permitió determinar la causa del fallecimiento debido a que los refrigeradores del depósito de cadáveres no funcionaban. | UN | وأفادت التقارير أنه تُوفي قبل الوصول إلى مخفر الشرطة وأنه بالرغم من أن إصاباته لوحظت وقتذاك، فإن الفحص الطبي الذي أُجري في وقت لاحق على الجثة لم يثبت سبب الوفاة ﻷن أجهزة التبريد في مستودع الجثث لم تكن تعمل. |
| la causa del fallecimiento fue una hemorragia masiva. | Open Subtitles | و سبب الوفاة كان نزيفا هائلا |
| " En relación con la carta No. 72/4838 de fecha 73/9/7, relativa a la causa del fallecimiento de Ali Akbar Saiidi Syrjani (permiso de inhumación No. 73/5704), comunicamos lo siguiente: | UN | " بالاشارة إلى الرسالة رقم ٧٢/٤٨٣٨ المؤرخة في ٧/٩/٧٣ بشأن سبب وفاة علي أكبر سعيدي سيرجاني موضوع تصريح الدفن رقم ٧٣/٧٠٥ فإن تعليقنا هو التالي: |
| La autopsia efectuada por los profesores patólogos del Hospital General de Yangon estableció que la causa del fallecimiento del Sr. Nichols había sido una insuficiencia cardíaca. | UN | وأجرى الاختصاصيون بعلم اﻷمراض المحاضرون تشريحا للجثة في المستشفى العام ليانغون وأثبتوا أن سبب وفاة السيد نيكولز هو مرض القلب. |
| Al parecer el veneno fue la causa del fallecimiento del Cardenal Orsini. | Open Subtitles | السم كما يبدو كان سبب وفاة الكاردينال (أورسيني) |
| la causa del fallecimiento del teniente Ramsey... fue un traumatismo por objeto contundente. | Open Subtitles | سبب وفاة الملازم (رامزي) هو صدمة حادة قوية. |
| El Estado Parte confirma asimismo que el Sr. Wallen falleció en el hospital el 29 de julio de 1994, y hace notar que la autopsia puso de manifiesto que la causa del fallecimiento fue una meningitis ocasionada por el SIDA. | UN | ٤-٧ وتؤكد الدولة الطرف أيضا أن السيد والين توفى في المستشفى يوم ٩٢ أيلول/سبتمبر ٤٩٩١، وتشير الى أن تشريح الجثة بين أن سبب الموت هو التهاب السحايا الناجم عن مرض اﻹيدز. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 