"la ciencia y la tecnología para alcanzar" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• العلم والتكنولوجيا لتحقيق
• العلم والتكنولوجيا لتلبية

Promoción de la aplicación de la ciencia y la tecnología para alcanzar los objetivos de desarrollo consignados en la Declaración del Milenio
تعزيز تطبيق العلم والتكنولوجيا لتحقيق الأهداف الإنمائية الواردة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية

PROMOCIÓN DE LA APLICACIÓN DE la ciencia y la tecnología para alcanzar LOS OBJETIVOS DE DESARROLLO CONSIGNADOS
تعزيز تطبيق العلم والتكنولوجيا لتحقيق الأهداف الإنمائية

* Promoción de la aplicación de la ciencia y la tecnología para alcanzar los objetivos de desarrollo consignados en la Declaración del Milenio
:: تعزيز تطبيق العلم والتكنولوجيا لتحقيق الأهداف الإنمائية الواردة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية

Tema 2 - Tema sustantivo: " Promoción de la aplicación de la ciencia y la tecnología para alcanzar los objetivos de desarrollo consignados en la Declaración del Milenio "
البند 2- الموضوع الفني: " تعزيز تطبيق العلم والتكنولوجيا لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية "

b) Desempeñar una función activa dentro del sistema de las Naciones Unidas en lo relativo al análisis, la promoción y la recomendación de aplicaciones de la ciencia y la tecnología para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio;
(ب) القيام بدور نشط داخل منظومة الأمم المتحدة في مجالات التحليل والترويج والتوصية فيما يتعلق بتطبيقات العلم والتكنولوجيا لتلبية الأهداف الإنمائية للألفية؛

La Comisión oirá distintas presentaciones de informes de países sobre la promoción de la ciencia y la tecnología para alcanzar los objetivos de desarrollo consignados en la Declaración del Milenio.
سوف تستمع اللجنة إلى عروض عن التقارير القطرية الوطنية بشأن تعزيز تطبيق العلم والتكنولوجيا لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

2 - Tema sustantivo: Promoción de la aplicación de la ciencia y la tecnología para alcanzar los objetivos de desarrollo consignados en la Declaración del Milenio
2- الموضوع الفني: تعزيز تطبيق العلم والتكنولوجيا لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

I. ESTRATEGIAS DE PROMOCIÓN DE LA APLICACIÓN DE la ciencia y la tecnología para alcanzar
أولاً - استراتيجيات تعزيز تسخير العلم والتكنولوجيا لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية 6

I. ESTRATEGIAS DE PROMOCIÓN DE LA APLICACIÓN DE la ciencia y la tecnología para alcanzar
أولاً - استراتيجيات تعزيز تسخير العلم والتكنولوجيا لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية 5

Estudios de casos sobre promoción de la ciencia y la tecnología para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio
4- التقارير القطرية الوطنية عن دراسات الحالات بشأن تعزيز العلم والتكنولوجيا لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

Celebrando que el tema seleccionado para los trabajos de la Comisión entre los períodos de sesiones de 2003 y 2004 sea el titulado `Promoción de la aplicación de la ciencia y la tecnología para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio ' , que figuran en la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas,
" وإذ ترحب باختيار موضوع " تعزيز تطبيق العلم والتكنولوجيا لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية " الواردة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية كموضوع فني لأعمال اللجنة خلال فترة ما بين الدورات 2003-2004،

Celebra que se haya elegido el tema titulado " Promoción de la aplicación de la ciencia y la tecnología para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio " para la labor que realice la Comisión en el intervalo entre sus períodos de sesiones de 2003-2004.
يرحب المجلس الاقتصادي والاجتماعي باختيار موضوع " تعزيز تطبيق العلم والتكنولوجيا لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية " موضوعا لعمل اللجنة أثناء الفترة التي تتخلل دورتيها لعامي 2003 و 2004.

2. Tema sustantivo: " Promoción de la aplicación de la ciencia y la tecnología para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio " .
2 - الموضوع الفني: " تعزيز تطبيق العلم والتكنولوجيا لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية " .

Además de estudiar los medios de aprovechar la ciencia y la tecnología para alcanzar determinados objetivos de desarrollo del Milenio, la Comisión deberá arbitrar los mecanismos que permitan obtener beneficios más positivos de la ciencia y la tecnología con miras a lograr resultados tangibles en relación con los objetivos fijados en determinadas esferas de interés.
وعلاوة على استكشاف سبل ووسائل تسخير العلم والتكنولوجيا لتحقيق أهداف بعينها الأهداف الإنمائية للألفية، سيتعين على اللجنة تحديد الآليات القمينة بزيادة دور العلم والتكنولوجيا في إحراز نتائج ملموسة فيما يتعلق بالأهداف المنشودة في مجالات مختارة.

Informe del Secretario General sobre la promoción de la aplicación de la ciencia y la tecnología para alcanzar los objetivos de desarrollo consignados en la Declaración del Milenio (E/CN.16/2004/2);
تقرير الأمين العام بشأن " تعزيز تطبيق العلم والتكنولوجيا لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية " (الوثيقة E/CN.16/2004/2)

Informe del Grupo sobre la promoción de la aplicación de la ciencia y la tecnología para alcanzar los objetivos de desarrollo consignados en la Declaración del Milenio (E/CN.16/2004/CRP.1).
تقرير فريق الخبراء بشأن " تعزيز تطبيق العلم والتكنولوجيا لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية (الوثيقة E/CN.16/2004/CRP.1).

Asimismo, la secretaría ha velado por que, gracias a las consultas con la Junta, los aspectos de género queden reflejados en el informe del Secretario General acerca de la promoción y el fomento de aplicaciones de la ciencia y la tecnología para alcanzar los objetivos de desarrollo consignados en la Declaración del Milenio.
كما حرصت الأمانة أيضا، من خلال التشاور مع المجلس الاستشاري المعني بالمسائل الجنسانية، على أن تؤخذ الاعتبارات الجنسانية بعين الاعتبار في تقرير الأمين العام عن تطبيق العلم والتكنولوجيا لتحقيق الأهداف الإنمائية الواردة في إعلان الألفية.

69. La secretaría de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo de las Naciones Unidas describió las actividades de la Comisión relacionadas con el fomento de la utilización de la ciencia y la tecnología para alcanzar los objetivos de desarrollo del milenio.
69- وقدمت أمانة لجنة تسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية بياناً بأنشطة اللجنة فيما يتعلق بتشجيع استخدام العلم والتكنولوجيا لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

e) El fomento de aplicaciones de la ciencia y la tecnología para alcanzar los objetivos de desarrollo consignados en la Declaración del Milenio.
(ه) تشجيع تطبيق العلم والتكنولوجيا لتحقيق الأهداف الإنمائية الواردة في الإعلان بشأن الألفية؛

b) Participar activamente, en el sistema de las Naciones Unidas, en el análisis, promoción y fomento de aplicaciones de la ciencia y la tecnología para alcanzar los objetivos de desarrollo consignados en la Declaración del Milenio;
(ب) القيام بدور نشط داخل منظومة الأمم المتحدة في مجالات التحليل والترويج والتوصية فيما يتعلق بتطبيقات العلم والتكنولوجيا لتلبية الأهداف الإنمائية الواردة في إعلان الألفية؛