"la comisión electoral nacional independiente en" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• اللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة في
• اللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة على
• للجنة الانتخابية الوطنية المستقلة في

:: Asesoramiento y apoyo técnico a la Comisión Electoral Nacional Independiente en la preparación y publicación de las listas de aproximadamente 200.000 candidatos
:: تقديم المشورة والدعم التقني إلى اللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة في إعداد ونشر قوائم حوالي 000 200 مرشح

Asesoramiento y apoyo técnico a la Comisión Electoral Nacional Independiente en la preparación y publicación de las listas de aproximadamente 200.000 candidatos
تقديم المشورة والدعم التقني إلى اللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة في إعداد ونشر قـــوائم حوالي 000 200 مرشح

El Consejo exhortó a la MONUSCO a que siguiera apoyando a la Comisión Electoral Nacional Independiente en la preparación de las próximas elecciones.
ودعا المجلس البعثة إلى مواصلة دعم اللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة في إجراء الانتخابات المرتقبة.

Capacitación de 25 funcionarios de la Comisión Electoral Nacional Independiente en administración electoral, operaciones, logística, educación de votantes y actividades de extensión al público
تدريب 25 موظفا من الموظفين الأساسيين في مقر اللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة على إدارة الانتخابات وعملياتها واللوجستيات المتصلة بها وتثقيف الناخبين وأنشطة الدعوة العامة

:: Capacitación de 25 funcionarios de la Comisión Electoral Nacional Independiente en administración electoral, operaciones, logística, educación de los votantes y actividades de extensión al público en la sede de la Comisión y capacitación de 30 funcionarios de la Comisión a nivel provincial, incluidos seminarios de formación de capacitadores
:: تدريب 25 موظفا من الموظفين الأساسيين للجنة الانتخابية الوطنية المستقلة في إدارة الانتخابات والعمليات واللوجيستيات وتثقيف الناخبين والاتصال العام على مستوى مقر اللجنة الانتخابية وتدريب 30 موظفا من موظفيها على مستوى المقاطعات، بما في ذلك تنظيم حلقات عمل لتدريب المدربين

:: Capacitación de 25 funcionarios de la Comisión Electoral Nacional Independiente en administración electoral, operaciones, logística, educación de los votantes y actividades de extensión al público
:: تدريب 25 موظفا من الموظفين الأساسيين في مقر اللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة في إدارة الانتخابات وعملياتها واللوجستيات المتصلة بها وتثقيف الناخبين وأنشطة الدعوة العامة

11 sesiones de formación de formadores para 550 agentes de policía y miembros de la Comisión Electoral Nacional Independiente en las 11 provincias con el fin de integrar plenamente la dimensión de género en todos los aspectos de la gestión de la seguridad del proceso electoral
إجراء 11 دورة لتدريب المدربين لفائدة 550 من أفراد الشرطة ومن أعضاء اللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة في 11 مقاطعة من أجل إدماج البعد الجنساني على نحو تام في جميع جوانب إدارة أمن العملية الانتخابية

Además de asesorar al Gobierno de la República Democrática del Congo respecto de los aspectos técnicos de la legislación necesaria, la función de la División consistiría en apoyar a la Comisión Electoral Nacional Independiente en la elaboración de un plan para las elecciones locales y en la creación de la capacidad necesaria para aplicarlo.
وبالإضافة إلى تقديم المشورة لحكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية بشأن الجوانب الفنية للتشريع المطلوب، سيتمثل دور الشعبة في دعم اللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة في إعداد خطة للانتخابات المحلية وتنمية القدرات اللازمة لتنفيذها.

9. Acoge con beneplácito que las Naciones Unidas estén dispuestas a prestar asistencia en el proceso electoral y solicita a la BINUB que esté preparada para proporcionar, con los recursos de que dispone y de ser necesario, apoyo logístico a la Comisión Electoral Nacional Independiente en etapas cruciales del proceso electoral;
9 - يرحب باستعداد الأمم المتحدة لتقديم المساعدة للعملية الانتخابية، ويطلب من مكتب الأمم المتحدة المتكامل في بوروندي الوقوف على أهبة الاستعداد، في حدود الموارد المتاحة، لتقديم الدعم اللوجيستي إذا اقتضى الأمر، إلى اللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة في المراحل الحاسمة من العملية الانتخابية؛

:: 11 sesiones de formación de formadores para 550 agentes de policía y miembros de la Comisión Electoral Nacional Independiente en las 11 provincias con el fin de integrar plenamente la dimensión de género en todos los aspectos de la gestión de la seguridad del proceso electoral
:: إجراء 11 دورة لتدريب المدربين لفائدة 550 فردا من أفراد الشرطة ومن أعضاء اللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة في 11 مقاطعة من أجل إدماج البعد الجنساني على نحو تام في جميع جوانب إدارة أمن العملية الانتخابية

La Misión prestó asistencia técnica mediante al menos 85 reuniones integradas que se centraron en la elaboración del calendario y el presupuesto electorales, ayudando a la Comisión Electoral Nacional Independiente en la organización de reuniones con otros interesados nacionales e internacionales, dando continuidad a la elaboración del mapa de mesas electorales y a las actividades de actualización del registro de
وركزت الاجتماعات على وضع الجدول الزمني للانتخابات وميزانيتها، ومساعدة اللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة في تنظيم اجتماعات مع غيرها من الجهات المعنية الوطنية والدولية، ومتابعة عملية وضع خرائط مراكز الاقتراع وتحديث سجل الناخبين وتيسير الدعم اللوجستي الذي تقدمه البعثة

Durante el período objeto de informe no se celebraron elecciones; la División Electoral de la Misión ayudó a la Comisión Electoral Nacional Independiente en la preparación de la nueva hoja de ruta electoral y las operaciones se centraron en la introducción de mejoras en el registro electoral y el mapa de centros de votación
لم تجر أي انتخابات خلال الفترة المشمولة بالتقرير؛ وقد ساعدت شعبة الانتخابات التابعة للبعثة اللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة في إعداد خريطة الطريق الانتخابية الجديدة وركزت العمليات على إدخال تحسينات في السجل الانتخابي ووضع خرائط مراكز الاقتراع

9. Acoge con beneplácito que las Naciones Unidas estén dispuestas a prestar asistencia en el proceso electoral, y solicita a la Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Burundi que esté preparada para proporcionar, con los recursos de que dispone y de ser necesario, apoyo logístico a la Comisión Electoral Nacional Independiente en etapas cruciales del proceso electoral;
9 - يرحب باستعداد الأمم المتحدة لتقديم المساعدة للعملية الانتخابية، ويطلب إلى مكتب الأمم المتحدة المتكامل في بوروندي الوقوف على أهبة الاستعداد، في حدود الموارد المتاحة، لتقديم الدعم اللوجستي، إذا اقتضى الأمر، إلى اللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة في المراحل الحاسمة من العملية الانتخابية؛

:: Asistencia a la Comisión Electoral Nacional Independiente en la planificación y gestión de las elecciones provinciales, locales y para elegir gobernadores y senadores, a través de 104 reuniones de los grupos de trabajo integrados para producir y desplegar cédulas de votación a 64.000 mesas electorales y la contratación, formación, despliegue y remuneración del personal de las mesas
:: تقديم المساعدة إلى اللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة في تخطيط وإدارة انتخابات المقاطعات وانتخابات مجلس الشيوخ، وحكام المقاطعات والانتخابات المحلية من خلال عقد 104 اجتماعات للأفرقة العاملة المتكاملة من أجل إصدار أوراق الاقتراع وتوزيعها في 000 64 مركز اقتراع، وتعيين موظفي مراكز الاقتراع وتدريبهم ونشرهم ودفع أجورهم.

Organización de 10 foros de partidos políticos con la Comisión Electoral Nacional Independiente en los planos nacional y provincial para promover un entorno propicio para la celebración de elecciones transparentes, creíbles y pacíficas
تنظيم 10 منتديات للأحزاب السياسية مع اللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة على الصعيد الوطني وعلى صعيد المقاطعات، لتهيئة بيئة مؤاتية لانتخابات تتسم بالشفافية والمصداقية وتجري في أجواء سلمية

:: Reuniones diarias de asesoramiento con la Comisión Electoral Nacional Independiente en los planos nacional y provincial (en 84 oficinas de la Comisión) sobre la aplicación de las leyes electorales y otras leyes pertinentes, así como sobre cuestiones de gestión, operaciones, logística y concienciación de los votantes
:: اجتماعات استشارية يومية مع اللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة على الصعيد الوطني وعلى صعيد المقاطعات (في 84 مكتبا من مكاتب اللجنة) بشأن تنفيذ القوانين الانتخابية وغيرها من القوانين ذات الصلة، وبشأن قضايا الإدارة والعمليات واللوجستيات وتوعية الناخبين

52 reuniones semanales de los grupos de trabajo integrados con las secretarias provinciales de la Comisión Electoral Nacional Independiente en las 11 provincias para brindar asesoramiento a la Comisión sobre la preparación y celebración de las elecciones locales, incluida la ejecución de planes logísticos y de seguridad
عقد 52 اجتماعا أسبوعيا لأفرقة العمل المتكاملة مع أمانات المقاطعات للجنة الانتخابية الوطنية المستقلة في جميع المقاطعات الإحدى عشرة، وذلك من أجل إسداء المشورة للجنة الانتخابية الوطنية المستقلة بشأن الإعداد للانتخابات المحلية وإجرائها، ويشمل ذلك تنفيذ المخططات اللوجستية والأمنية

El proceso electoral se puso de nuevo en marcha tras la promulgación de la nueva ley orgánica sobre la Comisión Electoral Nacional Independiente en abril de 2013.
وأعيدت العملية الانتخابية إلى مسارها المقرر بعد صدور القانون الأساسي الجديد للجنة الانتخابية الوطنية المستقلة في نيسان/أبريل 2013.

Se desplegaría a 10 oficiales de logística y cinco oficiales de educación cívica (todos ellos Voluntarios de las Naciones Unidas) con el apoyo de 10 conductores/empleados (funcionarios nacionales de servicios generales) en Basankusu, Buta, Aru, Kamina y Uvira y se encargarían de proporcionar apoyo técnico a las oficinas de enlace de la Comisión Electoral Nacional Independiente en esos lugares.
36 - وسيتم نشر عشرة ضباط لوجيستيات وخمسة موظفين للتربية المدنية (جميعهم من متطوعي الأمم المتحدة) يدعمهم عشرة سائقين/كتبة (موظفان وطنيان من فئة الخدمات العامة) في باسنكوسا وبوتا وآرو وكامينا وأوفيرا وسيكونون مسؤولين عن تقديم الدعم التقني لمكاتب الاتصال التابعة للجنة الانتخابية الوطنية المستقلة في تلك الأماكن.