| :: la Comisión Federal de Comercio (FTC) regula las prácticas de quienes promueven y venden por teléfono o directamente por correo productos y servicios al público. | UN | :: تقوم لجنة التجارة الاتحادية بتنظيم ممارسات التسويق عن طريق الاتصالات الهاتفية وإصدار التوجيهات للمعلنين بالبريد لغرض الترويج للمنتجات والخدمات وبيعها للجمهور. |
| ii) Visitas de estudio a la Comisión Federal de Comercio; | UN | `2` تنظيم زيارات دراسية إلى لجنة التجارة الاتحادية بالولايات المتحدة؛ |
| Sr. William Kovacic, miembro de la Comisión Federal de Comercio de los Estados Unidos | UN | السيد ويليام كوفاسيتش، عضو لجنة التجارة الاتحادية للولايات المتحدة |
| En los últimos años, la Comisión Federal de Comercio (CFC) ha examinado los efectos competitivos de hacer valer DPI, después de que la propiedad industrial se haya incorporado a una norma. | UN | وفي السنين الأخيرة، نظرت اللجنة الفيدرالية للتجارة في الآثار المتولدة، من حيث المنافسة، على تأكيـد حقـوق الملكيـة الفكـرية بعـد أن تكون الملكية قد اتخذت شكل المعيار. |
| Al haber finalizado un miembro de la Comisión Federal de Comercio de Corea un período de formación en la FCO, un nuevo miembro de esta Comisión inició un curso de formación. | UN | وبعد أن أنهى أحد أعضاء اللجنة التجارية الاتحادية في كوريا فترة تدريبه في مكتب الكارتلات الاتحادي، بدأ عضو جديد دورته التدريبية في المكتب. |
| Dos dirigentes del Consejo de la Competencia visitaron en los Estados Unidos la Comisión Federal de Comercio y la División Antimonopolio del Departamento de Justicia para observar la experiencia norteamericana en materia de concentración. | UN | كما قام اثنان من كوادر مجلس المنافسة التونسي بزيارة للجنة التجارة الاتحادية في الولايات المتحدة ولشعبة مكافحة الاحتكار الملحقة بوزارة العدل للاطلاع على الخبرة الأمريكية في ميدان التركز الاحتكاري. |
| El director ejecutivo de la Comisión Federal de Comercio dice que el grupo está llegando lentamente a la conclusión de que la publicidad televisiva dirigida a niños es injusta. | Open Subtitles | المدير التنفيذي للجنة التجارة الفيدرالية يقول أن المجموعة يتوصلون ببطء إلى إستنتاج أن الإعلانات الموجهة إلى الأطفال غير عادلة |
| En los Estados Unidos, todas las fusiones y adquisiciones son examinadas por el Departamento de Justicia y la Comisión Federal de Comercio. | UN | وفي الولايات المتحدة، تدرس وزارة العدل ولجنة التجارة الاتحادية جميع عمليات الاندماج والشراء. |
| la Comisión Federal de Comercio de los Estados Unidos hizo posible una pasantía de dos semanas en dicho organismo, mientras que se organizó un curso de formación sobre derecho y economía de la competencia en Santa Cruz (Bolivia) bajo los auspicios del Gobierno de España. | UN | ونظمت لجنة التجارة الاتحادية للولايات المتحدة دورة تدريبية داخلية دامت أسبوعين ونُظمت دورة تدريبية بشأن قانون المنافسة والاقتصاد في سانتا كروز، بوليفيا، تحت رعاية الحكومة الاسبانية. |
| Se ha previsto realizar un seminario sobre la competencia cofinanciado con la Comisión Federal de Comercio de los Estados Unidos en cuanto Costa Rica encuentre fuentes de financiación. | UN | ومن المخطط عقد حلقة دراسية بشأن المنافسة تشترك في تمويلها لجنة التجارة الاتحادية للولايات المتحدة حالما تجد كوستاريكا مصادر للتمويل. |
| Expertos del Consejo de Defensa de la Competencia y de la Oficina de Defensa de la Competencia de Rumania también participaron en seminarios organizados con la colaboración de especialistas de la Comisión Federal de Comercio y de la División Antitrust del Departamento de Justicia de los Estados Unidos. | UN | كذلك فإن خبراء مجلس المنافسة ومكتب المنافسة قد اشتركوا في حلقات دراسية نُظمت بالتعاون مع أخصائيين من لجنة التجارة الاتحادية وشعبة مكافحة الاحتكار التابعة لوزارة العدل بالولايات المتحدة. |
| A fines del mismo año se organizaron diversas reuniones con los representantes de la Comisión Federal de Comercio de los Estados Unidos para discutir la reanudación del programa en beneficio del RCC y de la Oficina de Defensa de la Competencia. | UN | وفي نهاية عام 2000، عقدت عدة اجتماعات مع ممثلي لجنة التجارة الاتحادية التابعة للولايات المتحدة لمناقشة استئناف البرنامج الذي وضع لفائدة مجلس المنافسة الروماني ومكتب المنافسة. |
| La CE contó con la estrecha cooperación de la Comisión Federal de Comercio de los Estados Unidos para el examen de esta fusión. | UN | واستفادت المفوضية الأوروبية، في استعراضها لهذا الاندماج، من التعاون الوثيق مع لجنة التجارة الاتحادية في الولايات المتحدة. |
| A. Las experiencias de la Comisión Federal de Comercio y el Departamento de Justicia de los Estados Unidos en actividades de fomento de la capacidad | UN | ألف - تجارب لجنة التجارة الاتحادية ووزارة العدل في الولايات المتحدة في بناء القدرات |
| Entre esos agentes, la Comisión Federal de Comercio y el Departamento de Justicia de los Estados Unidos han tratado de llevar a cabo una evaluación de sus más de 100 experiencias en la prestación de asistencia técnica a sus homólogos de todo el mundo. | UN | ومن بين هذه الجهات الفاعلة، حاولت لجنة التجارة الاتحادية ووزارة العدل في الولايات المتحدة إجراء تقييم لتجاربهما التي تجاوز عددها المائة في تقديم المساعدة التقنية إلى نظيرتهما في جميع أنحاء العالم. |
| A. Las experiencias de la Comisión Federal de Comercio y el Departamento de Justicia de los Estados Unidos en actividades de fomento de la capacidad | UN | ألف - تجارب لجنة التجارة الاتحادية ووزارة العدل في الولايات المتحدة في بناء القدرات |
| Además, la Comisión Federal de Comercio sostenía que había disminuido la buena disposición a participar en las actividades de fiación de normas de la industria. | UN | بالإضافة إلى ذلك، ادعت اللجنة الفيدرالية للتجارة بأن جهودها الرامية إلى الاشتراك في وضع المعايير الخاصة بتلك الصناعة قد جمدت. |
| la Comisión Federal de Comercio trataba de encontrar el equilibrio adecuado entre la intervención en el mercado para proteger a los consumidores y la preservación de una economía de mercado pujante. | UN | وقالت إن اللجنة الفيدرالية للتجارة الاتحادية تسعى إلى إقامة التوازن الصحيح بين التدخلات في السوق من أجل حماية المستهلكين والحفاظ على اقتصاد سوقي نشط. |
| El 7 de septiembre de 2001 la Comisión Federal de Comercio de los Estados Unidos interpuso una demanda por supuesta violación del artículo 7 de la Ley Clayton y del artículo 5 de la Ley de la Comisión Federal de Comercio. | UN | وفي 7 أيلول/سبتمبر 2001، رفعت اللجنة التجارية الاتحادية شكوى ادعت فيها حدوث انتهاك لأحكام المادة 7 من قانون كليتون والمادة 5 من القانون المتعلق باللجنة التجارية الاتحادية. |
| La misión a largo plazo concluyó en abril de 2000, pero, como parte del programa de asistencia técnica de la Comisión Federal de Comercio y del Departamento de Justicia de los Estados Unidos, se organizó un seminario sobre casos reales en colaboración con expertos de ambos órganos en junio de 2000, momento en que terminó oficialmente el programa. | UN | وانتهت المهمة طويلة الأجل في نيسان/أبريل 2000، غير أنه تم في إطار برنامج المساعدة التقنية للجنة التجارة الاتحادية التابعة للولايات المتحدة ووزارة العدل، تنظيم حلقة عمل بشأن قضايا المنافسة الفعلية، بالتعاون مع خبراء من كلتا الوكالتين في حزيران/يونيه 2000، عندما أنهي البرنامج رسمياً. |
| Se pretende, por ejemplo, que los comentarios públicos de la Comisión Federal de Comercio de los Estados Unidos sobre los daños económicos causados por las medidas antidumping aplicadas por la Comisión de Comercio Internacional se han ignorado frecuentemente Véase Boner, op.cit. . | UN | ويزعم مثلاً أن التعليقات العلنية للجنة التجارة الفيدرالية للولايات المتحدة على الضرر الاقتصادي الناجم عن تدابير مكافحة اﻹغراق التي نفذتها لجنة التجارة الدولية تعليقات تم تجاهلها مراراً)٦٨(. |
| Por ejemplo, en la respuesta del Departamento de Justicia y de la Comisión Federal de Comercio de los Estados Unidos de América al cuestionario se afirma lo siguiente: | UN | فمثلاً، ينص رد وزارة العدل الأمريكية ولجنة التجارة الاتحادية بالولايات المتحدة على ما يلي: |
| Eso puede depender de la Comisión Federal de Comercio. | Open Subtitles | هذا القرار سيكون بيد الناس الخيرة في لجنة التجارة الفيدرالية |
| Un asesor especial de la Comisión Federal de Comercio está prestando asistencia al personal del Consejo de Defensa de la Competencia que se ocupa de los casos de competencia. | UN | ويقوم مستشار خاص من لجنة الولايات المتحدة الاتحادية للتجارة بمساعدة موظفي مجلس المنافسة الروماني في معالجة قضايا المنافسة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 