| Si bien no considero necesario explicar detalladamente la muy conocida posición del Japón como abogado enérgico del desarme, desearía aprovechar esta oportunidad para explicar las opiniones del Japón respecto de las tareas de la Conferencia de Desarme en esta coyuntura crítica, a saber, la elaboración de la agenda y del programa de trabajo de la Conferencia para 1997. | UN | ولئن كنت لا أرى ضرورة ﻷن أشرح بالتفصيل موقف اليابان المعروف جيداً كبلد يدافع بقوة عن نزع السلاح، أود أن أغتنم هذه الفرصة من أجل أن أعرض بتوسع وجهات نظر اليابان فيما يتعلق بمهام مؤتمر نزع السلاح في هذا الظرف الدقيق، أي فيما يتعلق بجدول أعمال المؤتمر وبرنامج عمله لعام ٧٩٩١. |
| Aunque algunos Estados siguen convencidos de la utilidad de un instrumento mundial para prohibir las armas radiológicas y de la función de la Conferencia de Desarme en esta esfera, otros dudan de la eficacia de intentar que se prohíban las armas radiológicas, puesto que no es probable que los Estados lleguen a crear tales armas. | UN | وبينما لا تزال بعض الدول مقتنعة بجدوى وضع صك عالمي لحظر الأسلحة الإشعاعية ودور مؤتمر نزع السلاح في هذا المجال، كانت دول أخرى تشكك في فعالية السعي إلى حظر الأسلحة الإشعاعية نظراً لعدم احتمال قيام الدول بتطوير هذا النوع من السلاح. |
| Sr. DEMBINSKI (Polonia) [traducido del inglés]: Sr. Presidente, permítame en primer lugar felicitarle por haber asumido la Presidencia de la Conferencia de Desarme en esta etapa decisiva en que concluye el actual período de sesiones. | UN | السيد دمبينسكي )بولندا( )الكلمة بالانكليزية(: السيد الرئيس، اسمحوا لي أولا بأن أهنئكم على توليكم رئاسة مؤتمر نزع السلاح في هذا الجزء الحاسم الختامي من الدورة الحالية. |
| Sr. HAYASHI (Japón) [traducido del inglés]: Señor Presidente, dado que es la primera vez que hago uso de la palabra desde que comenzó su mandato permítame felicitarle por haber asumido el alto cargo de Presidente de la Conferencia de Desarme en esta importante coyuntura. | UN | السيد هاياشي )اليابان(: بما أنها أول مرة أتناول فيها الكلمة منذ بداية رئاستكم، اسمحوا يا سيادة الرئيس، لي أن أهنئكم، على توليكم المنصب السامي لرئيس مؤتمر نزع السلاح في هذا الظرف الهام. |
| Sr. SKOTNIKOV (Federación de Rusia) [traducido de la versión inglesa del original ruso]: Señor Presidente, en primer lugar quisiera felicitarlo al asumir la Presidencia de la Conferencia de Desarme en esta coyuntura crítica de su labor. | UN | السيد سكوتنيكوف (الاتحاد الروسي) (الكلمة بالروسية): سيدي الرئيس، أود أن أهنئكم أولاً على توليكم رئاسة مؤتمر نزع السلاح في هذا الظرف الصعب من عمله. |
| Sra. KUNADI (India) [traducido del inglés]: Señor Presidente, dado que es la primera vez que mi delegación hace uso de la palabra bajo su Presidencia permítame expresarme la satisfacción que siente la India al verle a usted, representante de un país no alineado hermano, presidir la Conferencia de Desarme en esta coyuntura tan importante. | UN | السيدة كونادي (الهند): السيد الرئيس، بما أنها أول مرة يتناول فيها وفدي الكلمة تحت رئاستكم، اسمحوا لي أن أعرب عن ارتياح الهند لرؤيتكم، كممثل لبلد شقيق من بلدان عدم الانحياز، ترأسون مؤتمر نزع السلاح في هذا الظرف الهام. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 