| Se invitó a las organizaciones no gubernamentales a contribuir a la labor del grupo de trabajo por conducto de la Conferencia de organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social. | UN | ودعيت المنظمات غير الحكومية الى الاسهام في الفريق العامل من خلال مؤتمر المنظمات غير الحكومية. |
| Si bien las Sociedad es miembro de la Conferencia de organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultiva por el Consejo Económico Social (CONGO), no tiene afiliación oficial con ninguna otra organización no gubernamentales reconocida como entidad consultiva. | UN | وفي حين أن الجمعية عضو في مؤتمر المنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي، ليس لها أية علاقة رسمية مع أية منظمة غير حكومية أخرى ذات مركز استشاري. |
| La FAFICS también es miembro de la Conferencia de organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social y ha participado en todas sus reuniones, incluidas las de su Comité sobre el envejecimiento. | UN | والاتحاد عضو أيضاً في مؤتمر المنظمات غير الحكومية وشارك في جميع اجتماعاته، بما فيها اجتماعات لجنته المعنية بالشيوخة. |
| Sra. Renate D. Bloem, Presidenta de la Conferencia de organizaciones no Gubernamentales, en relación consultiva con las Naciones Unidas, Palais des Nations, Ginebra, Suiza. | UN | السيدة ريناتي د. بلويم، رئيسة، مؤتمر المنظمات غير الحكومية ذات العلاقة الاستشارية بالأمم المتحدة |
| :: Vigésimo tercera asamblea general de la Conferencia de organizaciones no Gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por las Naciones Unidas | UN | :: الاجتماع الثالث والعشرون للجمعية العامة لمؤتمر المنظمات غير الحكومية ذات العلاقة الاستشارية بالأمم المتحدة |
| Se solicitó la opinión de las organizaciones no gubernamentales por conducto del Comité Ejecutivo del Foro del Milenio y de la Conferencia de organizaciones no Gubernamentales. | UN | أما آراء المنظمات غير الحكومية فالتمست عن طريق اللجنة التنفيذية لمنتدى اﻷلفية ومؤتمر المنظمات غير الحكومية. |
| Durante cuatro años, el Partido ha sido miembro de la Conferencia de organizaciones no Gubernamentales que tienen relaciones consultivas con las Naciones Unidas. | UN | وطوال أربع سنوات، شارك الحزب بصفته عضوا في مؤتمر المنظمات غير الحكومية. |
| La Universidad es miembro de la Conferencia de organizaciones no Gubernamentales (CONGO). | UN | وهذه الجامعة عضو في مؤتمر المنظمات غير الحكومية. |
| La Federación es miembro de la Conferencia de organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social. | UN | واتحاد المحاميات الدولي عضو في مؤتمر المنظمات غير الحكومية. |
| En 2000, la FAFICS fue elegida -- y en 2003, reelegida -- miembro de la Junta de la Conferencia de organizaciones no Gubernamentales. | UN | وانتُخب الاتحاد في عام 2000، ثم أُعيد انتخابه في عام 2003، للعمل كعضو في مجلس مؤتمر المنظمات غير الحكومية. |
| El Movimiento es miembro de la Conferencia de organizaciones no gubernamentales y mantiene relaciones consultivas con las Naciones Unidas. | UN | والحركة عضوة في مؤتمر المنظمات غير الحكومية التي تتمتع بعلاقات استشارية مع الأمم المتحدة. |
| la Conferencia de organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por las Naciones Unidas habló en nombre de las organizaciones de la sociedad civil. | UN | وتكلم مؤتمر المنظمات غير الحكومية ذات العلاقة الاستشارية مع الأمم المتحدة باسم منظمات المجتمع المدني. |
| La organización fue elegida para formar parte de la Junta de la Conferencia de organizaciones no Gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por las Naciones Unidas. | UN | وقد انتخبت المنظمة لمجلس مؤتمر المنظمات غير الحكومية ذات العلاقة الاستشارية مع الأمم المتحدة. |
| La organización participa desde 2008 en la Conferencia de organizaciones no Gubernamentales en Relación Consultiva con las Naciones Unidas. | UN | دأبت المنظمة، منذ عام 2008، على المشاركة في مؤتمر المنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري لدى الأمم المتحدة. |
| Ocupa la primera vicepresidencia de la Conferencia de organizaciones no Gubernamentales en Relación Consultiva con las Naciones Unidas. | UN | كما أنها تشغل منصب النائب الأول لرئيس مؤتمر المنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري لدى الأمم المتحدة. |
| La organización pasó a ser miembro de la Conferencia de organizaciones no Gubernamentales en Relación Consultiva con las Naciones Unidas en 2010. | UN | أصبحت المنظمة عضوا في مؤتمر المنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري لدى الأمم المتحدة وذلك في عام 2010. |
| La organización es miembro electo de la Junta de la Conferencia de organizaciones no Gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por los órganos de las Naciones Unidas. | UN | وتعمل كعضو منتخب في مجلس مؤتمر المنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري لدى الأمم المتحدة. |
| La organización creó una plataforma dedicada a las enfermedades raras en la Conferencia de organizaciones no Gubernamentales en Relación Consultiva con las Naciones Unidas. | UN | أنشأت المؤسسة منتدى للأمراض النادرة في مؤتمر المنظمات غير الحكومية ذات العلاقة الاستشارية مع الأمم المتحدة. |
| 4. El observador de la Conferencia de organizaciones no Gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social formuló una declaración. | UN | ٤ - وأدلى ببيان المراقب عن مؤتمر المنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي. |
| :: 23ª Asamblea General de la Conferencia de organizaciones no Gubernamentales: 5 a 7 de diciembre de 2007 en Ginebra (Suiza). | UN | :: الجمعية العامة الثالثة والعشرون لمؤتمر المنظمات غير الحكومية: 5-7 كانون الأول/ديسمبر 2007، جنيف، سويسرا. |
| Entre los nuevos asociados en la ejecución de programas, cabe citar al Foro de Parlamentarios Africanos y Árabes sobre Población y Desarrollo, la Conferencia de organizaciones no Gubernamentales y el Centro para Actividades de Desarrollo y Población. | UN | وكان الشركاء التنفيذيون الجدد يشملون: منتدى البرلمانيين للدول العربية واﻷفريقية المعني بالسكان والتنمية، ومؤتمر المنظمات غير الحكومية، ومركز اﻷنشطة اﻹنمائية والسكانية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 