"la conferencia eligió al" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• انتخب المؤتمر
• وانتخب المؤتمر

44. En su sesión plenaria de apertura, celebrada el 25 de septiembre de 2000, la Conferencia eligió al Presidente y los demás miembros de la Mesa, como sigue:
44- انتخب المؤتمر في جلسته العامة الافتتاحية في 25 أيلول/سبتمبر 2000 رئيسه وأعضاء مكتبه الآخرين على النحو التالي:

54. En su sesión plenaria de apertura, celebrada el 14 de noviembre de 2005, la Conferencia eligió al Presidente y a los demás miembros de la Mesa:
54- انتخب المؤتمر في جلسته العامة الافتتاحية المعقودة في 14 تشرين الثاني/نوفمبر 2005 رئيسه وأعضاء مكتبه الآخرين على النحو التالي:

la Conferencia eligió al Embajador Takeshi Nakane (Japón) Presidente de la Comisión; el Embajador Atilla Zimonyi (Hungría) y el Embajador Alfredo Labbe (Chile) actuaron como Vicepresidentes.
3 - انتخب المؤتمر السفير تاكيشي ناكانِه (اليابان) رئيساً للجنة، وشغل السفير أتيلا زيمونيي (هنغاريا) والسفير ألفريدو لابي (شيلي) منصب نائبي الرئيس.

A propuesta del Presidente, la Conferencia eligió al Sr. Hassan Tajik nuevo miembro de la junta ejecutiva del MDL.
وانتخب المؤتمر بناءً على اقتراح من الرئيس السيد حسن تاجيك بوصفه عضواً جديداً في المجلس التنفيذي لآلية التنمية النظيفة.

la Conferencia eligió al representante de México como Presidente.
وانتخب المؤتمر ممثل المكسيك رئيسا.

2. la Conferencia eligió al Sr. Isaac Ayewah (Nigeria) Presidente de la Comisión y al Sr. Anatoli Zlenko (Ucrania) y al Sr. Richard Starr (Australia) Vicepresidentes de la Comisión.
٢ - انتخب المؤتمر السيد اسحق أييوه )نيجيريا( رئيسا للجنة؛ وعمل السيد أناتولي زلينكو )أوكرانيا( والسفير ريتشارد ستار )استراليا( نائبين لرئيس اللجنة.

2. la Conferencia eligió al Sr. Jaap Ramaker (Países Bajos) Presidente de la Comisión; el Sr. Yanko Yanev (Bulgaria) y el Sr. Gustavo Álvarez Goyoaga (Uruguay) actuaron como Vicepresidentes.
٢ - انتخب المؤتمر السيد ياب راماكر )هولندا( رئيسا للجنة؛ وعمل السيد يانكو يانيف )بلغاريا( والسيد غوستافو ألفاريس غويواغا )أوروغواي( نائبين للرئيس.

16. En la misma sesión la Conferencia eligió al Sr. Mohammad Reza H. K. Jabbari (República Islámica del Irán) Presidente del Comité de Ciencia y Tecnología en su segundo período de sesiones, quien formó parte ex officio de la Mesa del segundo período de sesiones.
16- وفي الجلسة ذاتها، انتخب المؤتمر السيد محمد رضا ه. ك. جباري (جمهورية إيران الإسلامية) رئيساً للجنة العلم والتكنولوجيا في دورتها الثانية، والذي عمل بحكم منصبه كعضو في المكتب للدورة الثانية.

En su cuarta sesión, celebrada el 21 de marzo de 2002, la Conferencia eligió al Sr. Hazem Fahmy (Egipto) Relator General de la Conferencia.
21 - وفي الجلسة العامة الرابعة، المعقودة في 21 آذار/مارس 2002، انتخب المؤتمر السيد حازم فهمي (مصر)، بالتزكية، مقررا عاما للمؤتمر.

En la sesión plenaria de apertura, celebrada también el 14 de junio de 2004, la Conferencia eligió al Sr. Celso Amorim, Ministro de Relaciones Exteriores del Brasil, Presidente de la Conferencia y al Sr. Zukang Sha (China) Presidente del Comité Plenario.
وفي الجلسة العامة الافتتاحية التي عُقدت أيضاً في 14 حزيران/يونيه 2004، انتخب المؤتمر السيد سيلسو أموريم وزير خارجية البرازيل رئيساً للمؤتمر والسيد زوكانغ شا (الصين) رئيساً للجنة الجامعة.

En su quinta sesión plenaria, celebrada el 21 de septiembre, la Conferencia eligió al Profesor Bas Kok (Países Bajos) en sustitución del General Gopal Rao (India). I. Organización de los trabajos
10 - وفي الجلسة العامة الخامسة، المعقودة في 21 أيلول/سبتمبر 2006، انتخب المؤتمر البروفسور باس كوك (هولندا) ليحل محل الجنرال غوبال راو (الهند).

la Conferencia eligió al Sr. Nicholas Kiddle (Nueva Zelandia) para ejercer las funciones de Presidente y sustituir al Sr. Arana, cuyo mandato como Presidente, de conformidad con el artículo 22 del reglamento, había finalizado al comenzar la segunda reunión de la Conferencia de las Partes.
17 - انتخب المؤتمر السيد نيكولاس كيدل (نيوزيلندا) رئيساً ليحل محل السيد أرانا الذي تنتهي فترة عمله كرئيس مع بدء الاجتماع الثاني للمؤتمر وفقاً للمادة 22 من النظام الداخلي.

la Conferencia eligió al Sr. Thierno Lo (Senegal) Presidente de la Conferencia en sustitución del Sr. Kiddle, cuyo mandato finalizó al comenzar la reunión en curso, de conformidad con el artículo 22 del reglamento.
14 - انتخب المؤتمر السيد ثيرنو لو (السنغال) رئيساً للمؤتمر خلفاً للسيد كيدل الذي انتهت فترة رئاسته مع بداية الدورة الحالية ووفقاً للمادة 22 من النظام الداخلي.

la Conferencia eligió al Ministro de Relaciones Exteriores de Finlandia, el Excmo. Sr. Erkki Tuomioja, como Presidente de la Conferencia, y a los representantes de Italia, Marruecos, Nueva Zelandia, Polonia y Venezuela como Vicepresidentes.
وانتخب المؤتمر معالي السيد إركي توميوجا، وزير خارجية فنلندا، رئيساً للمؤتمر، وممثلي إيطاليا، وبولندا، وفنزويلا، والمغرب، ونيوزيلندا نواباً للرئيس.

la Conferencia eligió al Sr. Camilo Reyes Rodríguez (Colombia) Presidente de la Conferencia.
وانتخب المؤتمر كاميلو ريس رودريغيز (كولومبيا) رئيسا للمؤتمر.

17. la Conferencia eligió al Sr. Olarewanju Smith (Canadá) Presidente del Comité de Ciencia y Tecnología.
17- وانتخب المؤتمر السيد أولاريوانجو سميث (كندا) رئيساً للجنة العلم والتكنولوجيا.

14. la Conferencia eligió al Sr. Philbert Brown (Jamaica) Presidente del Comité de Ciencia y Tecnología.
14- وانتخب المؤتمر السيد فيلبرت براون (جامايكا) رئيساً للجنة العلم والتكنولوجيا.

la Conferencia eligió al Presidente (Kenya) y a los Vicepresidentes (Bangladesh, Bulgaria, El Salvador e Israel).
وانتخب المؤتمر الرئيس (كينيا) ونواب الرئيس (إسرائيل وبلغاريا وبنغلاديش والسلفادور).