"la constitución de guyana" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• دستور غيانا

En virtud de la Constitución de Guyana, se garantiza la protección del derecho fundamental a la libertad de conciencia.
ويضمن دستور غيانا حماية الحق الأساسي في حرية الضمير.

Por lo tanto, la doctrina de la separación de poderes se reafirma en las disposiciones de la Constitución de Guyana, y garantiza la independencia del poder judicial.
ولذلك تقوم أحكام دستور غيانا على أساس فصل السلطات وتضمن من ثم استقلال القضاء.

la Constitución de Guyana prohíbe la discriminación por motivos de raza y otros motivos.
ويحرّم دستور غيانا التمييز القائم على الأجناس وعلى أسس أخرى.

la Constitución de Guyana también prohíbe la discriminación por motivos de raza.
كذلك يحظر دستور غيانا التمييز على أساس العرق.

Habiendo ratificado las Convenciones 100, 111 y 142, la Constitución de Guyana dispone que todo ciudadano tiene el derecho a trabajar y a elegir libremente su trabajo de conformidad con los requisitos sociales y sus calificaciones personales.
وبعد التصديق على الاتفاقيات ١٠٠ و ١١١ و١٤٢، أصبح دستور غيانا يعطي لجميع المواطنين الحق في العمل وفي الاختيار الحر وفقا للمقتضيات الاجتماعية والمؤهلات الشخصية.

15. En el artículo 22.1 de la Constitución de Guyana se prevé que todo ciudadano tiene derecho al trabajo.
٥١- تنص المادة ٢٢-١ من دستور غيانا على حق كل مواطن في العمل.

En la Constitución de Guyana se establece que, en la ejecución de sus decisiones, los magistrados deberán tomar en consideración los tratados internacionales que Guyana haya firmado y los tratados reconocidos internacionalmente.
وينص دستور غيانا على أن القضاة ينبغي أن يضعوا في الاعتبار لدى تنفيذ قراراتهم، أية معاهدات دولية تكون غيانا قد وقعتها والمعاهدات المعترف بها دوليا.

2a. la Constitución de Guyana de 1980 proclamó el principio de igualdad de la mujer.
2 أ - أقر دستور غيانا لسنة 1980 مبدأ المساواة للمرأة.

En la Constitución de Guyana se han consagrado los derechos fundamentales de los ciudadanos del país y la protección de esos derechos ante factores negativos externos e internos.
ينص دستور غيانا على الحقوق الأساسية التي يتمتع بها مواطنو غيانا وحماية تلك الحقوق من العوامل السلبية الخارجية والداخلية.

En el párrafo 1 del artículo 40 de la Constitución de Guyana se establece que en Guyana, toda persona goza del derecho básico a una vida feliz, creativa y productiva, protegida contra el hambre, la enfermedad, la ignorancia y las necesidades.
وتنص الفقرة 1 من المادة 40 من دستور غيانا على أن لكل شخص في غيانا حقا أساسيا في أن يحيا حياة سعيدة إبداعية ومثمرة، متحررا من الجوع والمرض والجهل والحاجة.

14. En el párrafo 4 de la sección B sobre el marco constitucional y legislativo se hace referencia a la aplicación del artículo 40 de la Constitución de Guyana en relación con la discriminación.
14- ويشير الفرع باء، الإطار الدستوري والتشريعي، الفقرة 4، إلى استخدام المادة 40 من دستور غيانا فيما يتعلق بالتمييز.

45. la Constitución de Guyana prohíbe la discriminación y prevé la posibilidad de presentar un recurso de amparo, con arreglo a lo establecido en la Constitución, ante los tribunales.
45- يحظر دستور غيانا التمييز كما ينص على توفير الموارد للمحاكم في القضايا الدستورية.

246. En el artículo 24 de la Constitución de Guyana se establece que todo ciudadano tiene derecho a recibir atención médica gratuita.
246 - - تنص المادة 24 من دستور غيانا على أن لكل مواطن الحق في الرعاية الطبية المجانية.

El artículo 35 de la Constitución de Guyana reconoce la naturaleza multicultural y multirreligiosa del país con respecto a la diversidad cultural, religiosa y racial.
فالمادة 35 من دستور غيانا تعترف بطبيعة البلد المتعددة الثقافات والمتعددة الأديان فيما يتعلق بالتنوع الثقافي والديني والعنصري.

22. la Constitución de Guyana dispone el establecimiento de la Comisión de los Pueblos Indígenas, que es una de las cinco comisiones de derechos constitucionales.
22- وأنشأ دستور غيانا مفوضية الشعوب الأصلية، وهي إحدى المفوضيات الخمس المعنية بالحقوق الدستورية.

19. la Constitución de Guyana dispone el establecimiento de la Comisión de los Pueblos Indígenas, que es una de las cinco comisiones de derechos constitucionales.
19- وأنشأ دستور غيانا مفوضية الشعوب الأصلية، وهي إحدى المفوضيات الخمس المعنية بالحقوق الدستورية.

26. la Constitución de Guyana dispone el establecimiento de la Comisión de los Pueblos Indígenas, que es una de las cinco comisiones de derechos constitucionales.
26- وأنشأ دستور غيانا مفوضية الشعوب الأصلية، وهي إحدى المفوضيات الخمس المعنية بالحقوق الدستورية.