| Se ha recalcado repetidamente que para que el Comité Especial pueda cumplir con éxito su mandato, se precisa la cooperación de las Potencias administradoras. | UN | وقد تم التأكيد مرارا على أنه حتى تستطيع اللجنة الخاصة أن تنفذ ولايتها، فإن الأمر يستلزم تعاون الدول القائمة بالإدارة. |
| En este sentido, la cooperación de las Potencias administradoras con el Comité Especial es fundamental para realizar progresos en el cumplimiento del mandato del Comité. | UN | وفي هذا الصدد، يتسم تعاون الدول القائمة بالإدارة مع اللجنة الخاصة بأهمية قصوى لإحراز تقدم في أداء ولاية اللجنة. |
| En este sentido, la cooperación de las Potencias administradoras con el Comité Especial es fundamental para realizar progresos en el cumplimiento del mandato del Comité. | UN | وفي هذا الصدد، يتسم تعاون الدول القائمة بالإدارة مع اللجنة الخاصة بأهمية قصوى لإحراز تقدم في أداء ولاية اللجنة. |
| Como es bien sabido, el Comité no puede desempeñar plenamente su mandato sin la cooperación de las Potencias administradoras. | UN | وكما تعلمون جيدا، لا تستطيع اللجنة الخاصة أن تضطلع بولايتها بشكل كامل دون تعاون الدول القائمة بالإدارة. |
| Con ese fin, la cooperación de las Potencias administradoras será esencial para que el Comité Especial cumpla efectivamente su mandato. | UN | ووصولا لتلك الغاية، يُعد تعاون الدول القائمة بالإدارة أمرا حيويا إذا ما أريد للجنة الخاصة أن تنفذ ولايتها بشكل فعال. |
| No hace falta decir que la cooperación de las Potencias administradoras es decisiva. | UN | وغني عن القول، أن تعاون الدول القائمة بالإدارة أمر حاسم. |
| En las consultas oficiosas con las Potencias administradoras, celebradas en el período que abarca el informe, se examinó la cuestión de la cooperación de las Potencias administradoras en el examen de la situación en los territorios no autónomos. | UN | وأن مسألة تعاون الدول القائمة بالإدارة في استعراض الحالة في الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي قد نوقشت أثناء إجراء المشاورات غير الرسمية مع الدول القائمة بالإدارة خلال الفترة المستعرضة. |
| Dichas misiones y seminarios se deben celebrar con carácter anual -- los segundos, a ser posible, en los propios territorios -- pero se requiere la cooperación de las Potencias administradoras. | UN | وينبغي لهذه البعثات والحلقات الدراسية أن تجرى سنويا - والثانية، من المفضل أن تعقد في الأقاليم نفسها - ولكن ذلك يتطلب تعاون الدول القائمة بالإدارة. |
| Por ese motivo, el Comité seguirá recabando la cooperación de las Potencias administradoras para facilitar las visitas y las misiones especiales de las Naciones Unidas a los territorios que administran. | UN | ولذلك، ستواصل اللجنة طلب تعاون الدول القائمة بالإدارة في تيسير البعثات الخاصة للأمم المتحدة إلى الأقاليم الخاضعة لإدارتها. |
| El Presidente interino dijo que había informado a sus interlocutores de que el Comité Especial seguía asignando suma importancia a la cooperación de las Potencias administradoras. | UN | ٥ - وذكر الرئيس بالنيابة أنه قد أبلغ محاوريه أن اللجنة الخاصة لا تزال تعلق أهمية قصوى على تعاون الدول القائمة باﻹدارة. |
| la cooperación de las Potencias administradoras con todos los interesados es fundamental para el éxito de las iniciativas tendentes a eliminar el colonialismo. | UN | 29 - وشدد على أهمية تعاون السلطات القائمة بالإدارة مع جميع أصحاب المصلحة لنجاح الجهود الرامية للقضاء على الاستعمار. |
| 10. Al preparar los documentos de trabajo para el Comité, el Departamento de Asuntos Políticos obtuvo la cooperación de las Potencias administradoras a la hora de proporcionar información en virtud del inciso e del Artículo 73 de la Carta, supervisó los medios de comunicación y los sitios de Internet y recopiló, analizó y utilizó información relevante sobre la situación en los territorios no autónomos. | UN | 10 - وذكرت أنه لدى إعداد ورقات العمل للجنة، سعت إدارة الشؤون السياسية إلى التعاون مع الدول القائمة بالإدارة في توفير المعلومات اللازمة بموجب المادة 23 من الميثاق؛ وقامت برصد وسائل الإعلام ومواقع الإنترنت؛ وقامت بجمع وتحليل واستخدام المعلومات ذات الصلة بالحالة في الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 