"la cuestión de la administración pública" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مسألة اﻹدارة العامة
• بشأن الإدارة العامة

El examen de la cuestión de la administración pública y el desarrollo por parte de la Asamblea es muy oportuno.
يتسم نظر الجمعية العامة في مسألة اﻹدارة العامة والتنمية بحسن التوقيت.

Pese a todo ello, se debe seguir examinando cuidadosamente la cuestión de la administración pública como tema permanente de los programas tanto del Consejo Económico y Social como de la Asamblea General.
وعلى الرغم من هذا، فإن مسألة اﻹدارة العامة كبنـد عـادي فـي جـدول أعمـال المجلـس الاقتصـادي والاجتماعـي والجمعيـة العامـة يحتــاج إلى مزيد من التوضيح والتفكير المتأني.

Se ha invitado a los representantes de los 185 Estados Miembros de la Organización a que examinen la cuestión de la administración pública y el desarrollo, uno de los pilares de la sociedad democrática.
ولقد دعي اﻵن ممثلـــون للدول اﻷعضاء في المنظمة، وعددها ١٨٥ دولة، لبحث مسألة اﻹدارة العامة والتنمية، وهي ركن من أركان المجتمع الديمقراطي.

En consecuencia, toda la cuestión de la administración pública y el desarrollo debe ser específica de cada país y se debe considerar en el contexto de las condiciones e historia locales.
وبناء على ذلك، يجب أن تكون مسألة اﻹدارة العامة والتنمية من خصوصيات كل قطر ويجب أن ينظر إليها في سياق الظـــروف المحلية والتاريخ المحلي.

Recordando que en 2006 se conmemorará el décimo aniversario de la continuación del quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General dedicado a la cuestión de la administración pública y el desarrollo,
وإذ تشير إلى أن عام 2006 سيوافق الذكرى السنوية العاشرة للدورة الخمسين المستأنفة للجمعية العامة بشأن الإدارة العامة والتنمية،

Sin duda se trata de un hecho notable, ya que es la primera vez que la Asamblea General se ha reunido para debatir específicamente la cuestión de la administración pública y el desarrollo.
فهذا بالتأكيد حدث رائع، يسجل المرة اﻷولى التي تجتمع فيها الجمعية العامة لكي تناقش على وجه التحديد مسألة اﻹدارة العامة والتنمية.

9.6 La Asamblea General, en su resolución 49/136, de 19 de diciembre de 1994, decidió reanudar su quincuagésimo período de sesiones en 1996 para examinar la cuestión de la administración pública y el desarrollo.
٩-٦ وقد قررت الجمعية العامة، في قرارها ٤٩/١٣٦ المؤرخ ١٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، استئناف دورتها الخمسين في عام ١٩٩٦، لبحث مسألة اﻹدارة العامة والتنمية.

IV.23. La Asamblea General, en su resolución 49/136, de 19 de diciembre de 1994, decidió reanudar en marzo-abril de 1996 su quincuagésimo período de sesiones para examinar la cuestión de la administración pública y el desarrollo.
رابعا - ٢٣ وقد قررت الجمعية العامة في قرارها ٤٩/١٣٦ المؤرخ ١٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤ استئناف دورتها الخمسين في شهري آذار/مارس - نيسان/ابريل من عام ١٩٩٦ من أجل دراسة مسألة اﻹدارة العامة والتنمية.

Será esta la primera vez que la Asamblea General de las Naciones Unidas se reúna para examinar concretamente la cuestión de la administración pública y el desarrollo.
٦١ - تمثل الدورة المستأنفة المرة اﻷولى التي تجتمع فيها الجمعية العامة لﻷمم المتحدة لتناقش على وجه التحديد مسألة اﻹدارة العامة في مجال التنمية.

Sr. Abu Oaf (Sudán) (interpretación del árabe): La Asamblea General se reúne por primera vez sobre una base especial para encarar la cuestión de la administración pública y el desarrollo.
السيد أبو عوف )السودان(: تجتمع الجمعية العامة اليوم، وﻷول مرة، وبصفة خاصة، لتتناول مسألة اﻹدارة العامة والتنمية.

En su 60ª sesión, celebrada el 12 de diciembre de 1995, el Consejo decidió postergar el examen de la cuestión de la administración pública y el desarrollo (tema 6 q) del programa) hasta 1996 (véase la decisión 1995/325 del Consejo).
٧ - قرر المجلس، في جلسته ٦٠ المعقودة في ١٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥، إرجاء النظر في مسألة اﻹدارة العامة والتنمية )البند ٦ )فاء( من جدول اﻷعمال( إلى عام ١٩٩٦ )انظر مقرر المجلس ١٩٩٥/٣٢٥(.

9.44 Reconociendo la importancia de intercambiar opiniones y experiencias para promover una mejor comprensión del papel de la administración pública en el desarrollo y fomentar la cooperación internacional en esa esfera, la Asamblea General decidió reanudar su quincuagésimo período de sesiones en 1996 para examinar la cuestión de la administración pública y el desarrollo.
٩-٤٤ واعترافا بأهمية تبادل اﻵراء والخبرات بشأن دور الادارة العامة في التنمية وعملا على تعزيز التعاون الدولي في هذا الميدان، قررت الجمعية العامة استئناف دورتها الخمسين في عام ١٩٩٦ لبحث مسألة اﻹدارة العامة والتنمية.

Tengo el honor de comunicarle que, atendiendo a la resolución 49/136 de la Asamblea General, de 19 de diciembre de 1994, el Consejo Económico y Social estudió la cuestión de la administración pública y el desarrollo en su tercera sesión plenaria de 1996, celebrada el 2 de abril del mismo año.
أتشرف بإبلاغكم أنه عملا بقرار الجمعية العامة ٤٩/١٣٦ المؤرخ ١٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، نظر المجلس الاقتصادي والاجتماعي في مسألة اﻹدارة العامة والتنمية في جلسته العامة الثالثة المعقودة في ٢ نيسان/أبريل ١٩٩٦.

Sr. Sychou (Belarús) (interpretación del ruso): En primer lugar, permítaseme expresar mi agradecimiento al Secretario General por su informe amplio y detallado sobre la cuestión de la administración pública y el desarrollo (A/50/847).
السيد سايشو )بيلاروس( )ترجمــــة شفوية عن الروسية(: اسمحوا لي أولا أن أعرب عن امتناني لﻷمين العام على تقريره، المفصل والشامل (A/50/847) عن مسألة اﻹدارة العامة والتنمية.

El orador recuerda que en la reanudación del quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General se examinó la cuestión de la administración pública y el desarrollo, con un alto nivel de representación y participación, y lamenta que la resolución aprobada sobre ese particular refleje sólo parcialmente las valiosas ideas y sugerencias presentadas por las delegaciones.
٢٤ - وذكﱠر المتكلم بأنه قد جرى، في الدورة الخمسين المستأنفة للجمعية العامة، النظر في مسألة اﻹدارة العامة والتنمية، بمستوى عال من التمثيل والمشاركة، وأعرب عن أسفه ﻷن القرار المتخذ في هذا الشأن لم يتضمن إلا بشكل جزئي اﻵراء والاقتراحات القيﱢمة التي قدمتها الوفود.

Sr. Atchi Atsin (Côte d ' Ivoire) (interpretación del francés): En nombre de mi país, Côte d ' Ivoire, celebro la decisión de la Asamblea General de reexaminar, a petición de los Ministros africanos de Administración Pública reunidos en Tánger el 20 y el 21 de junio de 1994, la cuestión de la administración pública y el desarrollo durante la reanudación del quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General.
السيد أتشي أتسن )كوت ديفوار( )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: ترحب كوت ديفوار من خلالي بقرار الجمعية العامة تناول مسألة اﻹدارة العامة والتنمية في دورتها الخمسين المستأنفة، بناء على طلـــب وزراء الخدمـــة المدنية اﻷفارقة الذي اجتمعوا في طنجة يومي ٠٢ و ١٢ حزيران/يونيه ٤٩٩١.

El Jefe Ogunlade (Nigeria) (interpretación del inglés): La delegación de Nigeria acoge con beneplácito esta oportunidad de participar en el debate sobre la cuestión de la administración pública y el desarrollo en la reanudación de este período de sesiones de la Asamblea, de conformidad con la resolución 49/136 de la Asamblea General de 19 de diciembre de 1994.
الزعيم أوغونلادي )نيجيريا( )ترجمـــة شفوية عـــن الانكليزية(: إن الوفد النيجيري يرحب بهذه الفرصة التي اتيحت لنا للمشاركة في مناقشة مسألة اﻹدارة العامة والتنمية في هذه الدورة المستأنفة للجمعية العامة، عملا بقرار الجمعية ٤٩/١٣٦ المؤرخ ١٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤.

II. Propuestas para conmemorar el décimo aniversario de la continuación del quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General dedicado a la cuestión de la administración pública y el desarrollo
ثانيا - مقترحات للاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة لدورة الجمعية العامة الخمسين المستأنفة بشأن الإدارة العامة والتنمية

Recordando que en 2006 se conmemorará el décimo aniversario de la continuación del quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General dedicado a la cuestión de la administración pública y el desarrollo,
" وإذ تشير إلى أن عام 2006 يوافق الذكرى السنوية العاشرة للدورة الخمسين المستأنفة للجمعية العامة بشأن الإدارة العامة والتنمية،