| En la década pasada han avanzado a pasos de gigante la desregulación bancaria y la privatización de empresas de propiedad pública. | UN | فقد شهد العقد الماضي خطوات واسعة في مجال تخفيف الضوابط الرقابية المصرفية وفي خوصصة الأعمال التجارية المملوكة للدولة. |
| Más de 800 activistas ambientales han sido asesinados... tan sólo en la década pasada. | Open Subtitles | وقتل أكثر من 800 الناشطين في مجال البيئة في غضون العقد الماضي. |
| La economía salvadoreña se ha visto afectada además por una caída en sus ingresos reales y la disminución de la ayuda bilateral recibida en la década pasada. | UN | وقد زاد تضرر الاقتصاد في السلفادور نتيجة هبوط الدخل الحقيقي وتراجع المعونة الثنائية التي قدمت في العقد الماضي. |
| Esta auspiciosa circunstancia le confiere a Centroamérica un carácter excepcional entre las regiones del mundo que experimentaron durante la década pasada turbulentos procesos de transición democrática. | UN | وهذه الظروف الميمونة تضفي على أمريكا الوسطى صفة استثنائية بين أقاليم العالم التي مرت خلال العقد الماضي بعمليات تحول ديمقراطي اتسمت بالاضطراب. |
| La mayoría de los Estados Miembros estuvo de acuerdo en el papel realmente importante que las Normas Uniformes han desempeñado durante la década pasada para servir de base a la elaboración de legislación y políticas nacionales en materia de discapacidad. | UN | 35 - تتفق غالبية الدول الأعضاء على الدور البالغ الأهمية الذي أسهمت به القواعد الموحدة خلال العقد المنصرم في إرشاد عملية رسم سياسات وسن تشريعات وطنية في ميدان الإعاقة. |
| La asistencia externa oficial (ODA) al país durante la segunda mitad de la década pasada ha sufrido variaciones importantes. | UN | وقد شهدت المساعدة اﻹنمائية الرسمية لباراغواي خلال النصف الثاني من العقد الماضي تقلبات ملموسة. |
| El servicio del FMI para la estabilización de esos ingresos prácticamente no se ha utilizado en la década pasada debido a sus severas condiciones. | UN | وظل مرفق تثبيت السلع الأساسية التابع لصندوق النقد الدولي غير مستخدم على مدى العقد الماضي بسبب مشروطيته الصارمة. |
| Sin embargo, su consumo ilícito en los Estados Unidos ha disminuido durante la década pasada. | UN | بيد أن تعاطي كوكايين في الولايات المتحدة انخفض خلال العقد الماضي. |
| A lo largo de la década pasada, hemos sido testigos del crecimiento exponencial en las actividades de mantenimiento de la paz en un número creciente de conflictos en todo el planeta. | UN | وقد شهدنا على مدار العقد الماضي نمواً فلكياً في أنشطة حفظ السلام في عدد متزايد من الصراعات في أرجاء المعمورة. |
| La segunda mitad de la década pasada no sólo hizo visible la violencia intrafamiliar contra la mujer, sino que en ella se establecieron legislaciones y mecanismos para su prevención y erradicación. | UN | لم يبرز النصف الثاني من العقد الماضي العنف العائلي ضد المرأة فحسب بل وضعت فيه تشريعات وآليات لمنعه وللقضاء عليه. |
| Por ello, se han adoptado políticas y programas eficaces para lograr un mayor impacto con el gasto social, que creció ostensiblemente en la década pasada. | UN | ولذلك اعتمدت سياسات وبرامج فعّالة لتحقيق أثر أكبر من خلال الإنفاق الاجتماعي، الذي زاد بدرجة كبيرة خلال العقد الماضي. |
| Este comenzó a aumentar en los años ochenta, hasta llegar a 7 a finales de la década pasada. | UN | وبدأت النسبة في الزيادة في الثمانينيات لتبلغ 7 في المائة بنهاية العقد الماضي. |
| La paradoja aquí es que la década pasada se perdió para avanzar en esto. | TED | المفارقة هنا ان العقد الماضي كان عقدا ضائعا تقريبا لعمل تقدم في هذا الاتجاه |
| No estoy enteramente familiarizado con los progresos... del teatro americano en la década pasada. | Open Subtitles | أنا لست تماما ملماً بإنجازاتك في المسرح الأمريكي في العقد الماضي |
| En la década pasada los científicos descubrieron algunos indicios contundentes que lo demuestran. | Open Subtitles | في العقد الماضي اكتشف العلماء أدلة تثبت انه حدث بالفعل |
| La energía oscura, que recién fue descubierta en la década pasada, es el material dominante del universo. | Open Subtitles | الطاقه المظلمه أكتشفناها فقط في العقد الماضي وهي القوة المهيمنه في الكون أبعد وأكثر غموضاً |
| Todo esto nos lleva a confirmar que el proceso de cambio que se empezó a configurar con fuerza, en la década pasada, se está consolidando y ampliando sus efectos, rompiendo el carácter androcéntrico que ha caracterizado a los espacios públicos. | UN | وهذا كله يؤكد في النهاية أن نتائج عملية التغيير التي بدأت تحصل بقوة في العقد الماضي آخذة في الرسوخ والتوسع كاسرة الطابع الجنساني اﻷحادي الذي اتسمت به المحافل العمومية. |
| Sin embargo, en la década pasada, más o menos, ha habido una cierta convergencia de las políticas de la IED simultáneamente con la convergencia de las estrategias de desarrollo. | UN | بيد أنه قد حدث على مدى العقد الماضي أو نحو ذلك درجة معينة من التلاقي في السياسات العامة للاستثمار اﻷجنبي المباشر في سياق تلاقي استراتيجيات التنمية. |
| El año 2011 es un hito histórico en la respuesta mundial; da a la comunidad internacional la ocasión de examinar los progresos realizados en la década pasada y marca los 30 años de la epidemia. | UN | 5 - ويمثل عام 2011 معلما تاريخيا على طريق التصدي العالمي لفيروس نقص المناعة البشرية؛ فهو يتيح للمجتمع الدولي استعراض التقدم المحرز عبر العقد المنصرم ويسجل انقضاء 30 عاما من الوجود تحت وطأة الوباء. |
| Personalmente, recuerdo la frustrante experiencia de asistir a las reuniones del Mercosur como ministro del gobierno chileno (Chile es miembro asociado) a fines de la década pasada: eran muy extensas en planteamientos y discursos, pero se quedaban cortas al momento de llegar a acuerdos sustanciales sobre lo que fuere. | News-Commentary | وكوزير في الحكومة التشيلية في اواخر العقد المنصرم ، اتذكر الاحباط الذي كان يصيبيني عند حضور تجمعات ميركوسور (ان تشيلي عضو مشارك) ولقد كان الحضور يركزون على طرح مواقفهم والكلمات التي لا تنتهي وبدون التركيز على التوصل الى اتفاقيات جوهرية تتعلق بأي شيء. |
| La crisis económica de la década pasada ha traído inflación, hambre y caos a cada rincón del globo. | Open Subtitles | الأزمه الأقتصاديه فى العقد الماضى جلبت التضخم المالى و المجاعه و الفوضى فى كل ركن من الكره الأرضيه |
| Es el sospechoso principal en algunos de los mayores atracos en la década pasada. Vaya. | Open Subtitles | إنه مشتبه رئيسي في أكبر عمليات السرقة في العقد السابق |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 