| El Sr. Saeb Erakat, Jefe de la delegación de observación de Palestina, es acompañado a la tribuna. | UN | اصطُحب السيد صائب عريقات وزير الحكم المحلي ورئيس الوفد المراقب لفلسطين الى المنصة. |
| El Sr. Saeb Erakat, Jefe de la delegación de observación de Palestina, es acompañado al retirarse de la tribuna. | UN | اصطُحب السيد صائب عريقات، وزير الحكم المحلي ورئيس الوفد المراقب لفلسطين من المنصة. |
| La Asamblea General escucha una declaración del Excmo. Sr. Nasser Al - Kidwa, Jefe de la delegación de observación de Palestina. | UN | واستمعت الجمعية العامة إلى بيان أدلى به سعادة السيد ناصر القدوة، رئيس الوفد المراقب عن فلسطين. |
| Su Excelencia Monseñor Francis Chullikatt, Presidente de la delegación de observación de la Santa Sede | UN | نيافة المونسينيور فرانسيس شوليكات، رئيس الوفد المراقب للكرسي الرسولي |
| Su Excelencia Monseñor Francis Chullikatt, Presidente de la delegación de observación de la Santa Sede | UN | نيافة المونسينيور فرانسيس شوليكات، رئيس الوفد المراقب للكرسي الرسولي |
| Excelentísimo Señor Nasser Al-Kidwa, jefe de la delegación de observación de Palestina | UN | سعادة السيد ناصر القدوه، رئيس الوفد المراقب لفلسطين |
| Excelentísimo Señor Nasser Al-Kidwa, jefe de la delegación de observación de Palestina | UN | سعادة السيد ناصر القدوه، رئيس الوفد المراقب لفلسطين الساعـة |
| La Asamblea General escucha también un discurso del Excelentísimo Señor Nasser Al-Kidwa, jefe de la delegación de observación de Palestina. | UN | واستمعت الجمعية العامة أيضا إلى سعادة السيد ناصر القدوه، رئيس الوفد المراقب لفلسطين. |
| El representante de la delegación de observación de la Santa Sede también pronuncia una declaración. | UN | وتكلم أيضا ممثل الوفد المراقب عن الكرسي الرسولي. |
| Excelentísimo Señor Dr. Emil Jarjo ' i, jefe de la delegación de observación de Palestina | UN | سعادة الدكتور إميل جرجوعي، رئيس الوفد المراقب لفلسطين |
| Excelentísimo Sr. Hussein Hassouna, jefe de la delegación de observación de la Liga de los Estados Árabes | UN | سعادة السيد حسين حسونة، رئيس الوفد المراقب لجامعة الدول العربية |
| Excelentísimo Sr. John Richardson, jefe de la delegación de observación de la Comunidad Europea | UN | سعادة جون ريكردسون، رئيس الوفد المراقب للاتحاد الأوروبي |
| Sra. Mary Reiner Barnes, Consejera de la delegación de observación de la Orden Soberana y Militar de Malta | UN | السيدة ماري رينير بارنس، مستشارة الوفد المراقب لمنظمة فرسان مالطة العسكرية المستقلة |
| Sr. Ridha Bouabid, jefe de la delegación de observación de la Organización Internacional de la Comunidad de Habla Francesa | UN | السيد رضا بواديب، رئيس الوفد المراقب للمنظمة الدولية للفرانكوفونية |
| Sr. Encho Gospodinov, jefe de la delegación de observación de la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja | UN | السيد إنتشو غوسبودونوف، رئيس الوفد المراقب للاتحاد الدولي لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر |
| Excelentísima Sra. Sila González Calderón, jefa de la delegación de observación de Puerto Rico | UN | سعادة السيدة سيلا غونزاليس غالديرون، رئيسة الوفد المراقب لبورتوريكو |
| Excelentísimo Sr. Hussein Hassouna, jefe de la delegación de observación de la Liga de los Estados Árabes | UN | سعادة السيد حسين حسونة، رئيس الوفد المراقب لجامعة الدول العربية |
| Excelentísimo Sr. John Richardson, jefe de la delegación de observación de la Comunidad Europea | UN | سعادة السيد جون ريكردسون، رئيس الوفد المراقب للاتحاد الأوروبي |
| Excelentísimo Sr. Mokhtar Lamini, jefe de la delegación de observación de la Organización de la Conferencia Islámica | UN | سعادة السيد مختار لماني، رئيس الوفد المراقب لمنظمة المؤتمر الإسلامي |
| Sr. Ridha Bouabid, jefe de la delegación de observación de la Organización Internacional de la Comunidad de Habla Francesa | UN | السيد رضا بواديب، رئيس الوفد المراقب للمنظمة الدولية للفرانكوفونية |
| Excelentísimo Sr. Dr. Abdelouahed Belkeziz, Secretario General de la delegación de observación de la Organización de la Conferencia Islámica | UN | سعادة الدكتور عبد الواحد بلقزيز، الأمين العام للوفد المراقب لمنظمة المؤتمر الإسلامي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 