| Ves, ésa es la diferencia entre un buen bibliotecario y un gran bibliotecario. | Open Subtitles | انظر؛ هذا هو الفرق بين أمين مكتبة جيد وأمين مكتبة عظيم |
| Quiero decir, el no sabia la diferencia entre un "skinny post" y un "out-and-up". | Open Subtitles | أعني، لم يكن يعرف الفرق بين مركز نحيف و الخارج، و الأعلى |
| No, es más como la diferencia entre un butirato-Co-A ligasa Y una glicina N-aciltransferasa. | Open Subtitles | لا، إنه يشبه أكثر الفرق بين إنزيم طبيعي بالجسم وإنزيم مصنع كيميائيًا |
| Comparto la opinión de que la diferencia entre un país y otro descansa, ante todo, en el trato que las generaciones de hoy dan a los niños. | UN | وإني أتشاطر الرأي بأن الفرق بين بلد وآخر يقع، أولا وقبل كل شيء، في المعاملة التي توليها أجيال اليوم للأطفال. |
| Sabes, la diferencia entre un cirujano y un médico de urgencias es que tú extirpas cosas a la gente y yo leo sus estadísticas. | Open Subtitles | الفرق ما بين الجراح وطبيب الطواريء هو أنك تخرج الأشياء من الآخرين وأنا أقرأ إحصائهم |
| Hay un elemento de equipo de GI que puede ser la diferencia entre un gruñido en vivo y un gruñido muerto. | Open Subtitles | ستكونا بخير أقل جزء فى أسلحتك قد يصنع الفارق بين الحياة والموت |
| Quisiéramos recalcar que comprendemos la diferencia entre un tribunal especial y una panadería, y admitimos que los Tribunales no pueden y no deben clausurar su labor inmediatamente. | UN | ونودّ أن نؤكد أننا ندرك الفرق بين محكمة مخصّصة ومحكمة كاملة، ونوافق على أنه لا يمكن للمحكمتين أن تُغلقا عملهما بسرعة. |
| Definitivamente podrían saber la diferencia entre un restaurant chino y un restaurant francés por lo que tienen en la alacena. | TED | تستطيعون بالتأكيد معرفة الفرق بين مطعم صيني و مطعم فرنسي عن طريق معرفة مالديهم في حافظتهم. |
| Bien, los de primer grado pueden también entender la diferencia entre un castigo y una consecuencia. | TED | الآن، يمكنُ لطلاب الفصل الأول فهم الفرق بين العقاب والعاقبة. |
| Esto podría ser la diferencia entre un mundo seguro o no. | TED | هذا يمكن أن يكون الفرق بين عالم آمن وغير آمن. |
| la diferencia entre un romano y un judío. | Open Subtitles | أربعه إلى واحد , الفرق بين الرومانى و اليهودى |
| Enséñale la diferencia entre un Señor de Meca y un esclavo. | Open Subtitles | علم هذا الرجل الفرق بين سيد مكة و العبد خذ السوط |
| ¿Cuál es la diferencia entre un "lap dance" y un "table dance"? | Open Subtitles | ما الفرق بين الرقص على الحضن والرقص على الطاولة؟ |
| Ese hombre no conoce la diferencia entre un esfuerzo y un esfuerzo inútil. | Open Subtitles | الرجل لا يعرف الفرق بين المهمة ومهمة الغبي |
| Pero esa es la diferencia entre un hombre y un rey. | Open Subtitles | ولكن هذا هو الفرق بين الشخص العادي والملك. |
| ¿Sabes cuál es la diferencia entre un carpintero verdadero y uno falso? | Open Subtitles | أتعرف الفرق بين النجار الحقيقي والنجار المزيّف؟ |
| Esa es la diferencia entre un tirador experto y un tipo que apunta a carne blanca y se va a casa con un ala. | Open Subtitles | هذا هو الفرق بين في الرماية والخبراء الرجل الذي يهدف إلى اللحوم البيضاء ويذهب المنزل مع الجناح |
| ¿Cuál es la diferencia entre un belga y una caca de perro? | Open Subtitles | ما الفرق بين بلجيكي وحفنه من روث الكلب ؟ |
| ¿Cuál es la diferencia entre un Neandertal y un Cro-Magnon? | Open Subtitles | ماهو الفرق بين نياردنتال ورجل كروماغنون؟ |
| Esa mujer está muerta porque no pude notar la diferencia entre un asesino y un hombre con el que trabajé durante seis años. | Open Subtitles | تلك المرأة ماتت لأنني لم أميز الفرق ما بين قاتل ورجل عملت معه لستة أعوام |
| ¿Sabe cuál es la diferencia entre un dentista y un sádico? | Open Subtitles | بالتوفيق، هل تعرف الفارق بين طبيب الأسنان وشخص ساديّ؟ |
| Eso es porque el director es incapaz... de ver la diferencia entre un hombre y una mujer. | Open Subtitles | . . ذلك لأن المخرج عاجز عن رؤية الإختلاف بين الرجل و المرأة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 