| la diferencia obedece al aumento de los puestos propuestos. | UN | ويعزى الفرق إلى زيادة في الوظائف المقترحة. |
| la diferencia obedece al aumento de los costos estándar. | UN | ويعزى الفرق إلى زيادة التكاليف القياسية. |
| la diferencia obedece al aumento de los honorarios de consultoría. | UN | ويعزى الفرق إلى زيادة الأتعاب التي يتقاضاها الاستشاريون. |
| la diferencia obedece al aumento en el número de puestos y al aumento en los gastos de sueldos estándar. | UN | ويرجع الفرق إلى زيادة عدد الوظائف وارتفاع التكلفة القياسية للمرتبات. |
| la diferencia obedece al aumento de las necesidades para sufragar los gastos por concepto de servicios comunes de la División de Investigaciones en la oficina regional de Viena, compensados en parte por las necesidades para pagar alquileres en Nairobi sobre la base de los gastos efectivos. | UN | ويُعزى الفرق إلى تزايد الاحتياجات الخاصة بتكاليف الخدمات المشتركة لشعبة التحقيقات في المكتب الإقليمي في فيينا، تقابل ذلك جزئيا الاحتياجات من الإيجار لنيروبي بناء على التكاليف الفعلية. |
| la diferencia obedece al aumento del número de puestos. | UN | ويرجع الفارق إلى زيادة عدد الوظائف. |
| la diferencia obedece al aumento de la tarifa anual. | UN | ويعزى الفرق إلى زيادة الرسوم السنوية للاكتتاب. |
| la diferencia obedece al aumento de los costos estándar. | UN | ويعزى الفرق إلى زيادة التكاليف القياسية. |
| la diferencia obedece al aumento en la previsión para los gastos del seguro médico después de la separación del servicio. | UN | ويعزى الفرق إلى زيادة في التقديرات لتكاليف التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة. |
| la diferencia obedece al aumento de precio de los viajes. | UN | ويعزى الفرق إلى زيادة في رسوم السفر. |
| la diferencia obedece al aumento del número de puestos. | UN | ويعزى الفرق إلى زيادة عدد الوظائف. |
| la diferencia obedece al aumento de los gastos de transporte. | UN | 275 - ويعزى الفرق إلى زيادة تكاليف النقل. |
| la diferencia obedece al aumento de las comisiones bancarias y al crédito para una sola vez correspondiente al estudio de seguimiento sobre la cuenta de apoyo. | UN | ويعزى الفرق إلى زيادة في تكاليف رسوم مصرفية الرسوم المصرفية، وكذلك إلى احتياج لمرة واحدة إلى دراسة متابعة بشأن حساب الدعم. |
| la diferencia obedece al aumento de los costos estándar, aplicando para el cálculo de las necesidades unas tasas de vacantes del 12% y el 7% para los puestos del cuadro orgánico y del cuadro de servicios generales que se mantienen, respectivamente. | UN | ويعزى الفرق إلى زيادة التكاليف القياسية، مع تطبيق معدلات الشغور المدرجة في الميزانية بنسبة 12 في المائة و 7 في المائة في حساب الاحتياجات اللازمة للوظائف المستمرة من الفئة الفنية ومن فئة الخدمات العامة، على التوالي. |
| la diferencia obedece al aumento de las suscripciones en línea (identificaciones de usuarios) por otros participantes. | UN | ويعزى الفرق إلى زيادة الاشتراكات عن طريق الإنترنت (هويات المستخدمين) من قبل مشاركين آخرين. |
| la diferencia obedece al aumento del número de puestos y al incremento de los costos estándar medios de los sueldos. | UN | ويرجع الفرق إلى زيادة في عدد الوظائف وزيادة في التكاليف القياسية للمرتبات. 505.2 دولار |
| la diferencia obedece al aumento del número de puestos. | UN | ويرجع الفرق إلى زيادة عدد الوظائف. |
| la diferencia obedece al aumento de las necesidades para sufragar los gastos de videoconferencias en la División de Auditoría Interna derivados de la preparación de informes horizontales, que exigen un mayor uso de las telecomunicaciones por parte de los auditores de diferentes misiones que trabajan sobre el mismo tema. | UN | 576 - ويُعزى الفرق إلى تزايد الاحتياجات المتعلقة بتكاليف التداول بالفيديو لدى شعبة المراجعة الداخلية للحسابات الناجمة عن إعداد تقارير المراجعة الأفقية للحسابات، مما يستلزم زيادة استعانة مراجعي الحسابات من مختلف البعثات بخدمات الاتصالات السلكية واللاسلكية للعمل في المشروع الواحد. |
| la diferencia obedece al aumento del número de puestos. | UN | ويرجع الفارق إلى زيادة عدد الوظائف. |
| la diferencia obedece al aumento del precio del combustible diésel. | UN | يعزى الفرق إلى زيادة سعر وقود الديزل. |
| Además, la diferencia obedece al aumento del costo de las raciones, de 3,3023 euros por persona y día con efecto a partir del 1º de octubre de 2008, frente al costo de 2,914 euros por persona y día consignado en el presupuesto de 2009/2010. | UN | وإضافة إلى ذلك، يُعزى الفرق إلى زيادة تكلفة حصص الإعاشة لتبلغ 3.3023 يورو للفرد في اليوم الواحد اعتبارا من 1 تشرين الأول/أكتوبر 2008، وذلك بالمقارنة بتكلفة حصص الإعاشة البالغة 2.914 يورو للفرد في اليوم الواحد التي طُبقت في ميزانية الفترة 2009/2010. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 