| Los saldos entre fondos se liquidan periódicamente, según la disponibilidad de efectivo. | UN | وتسوّى الأرصدة المشتركة بين الصناديق دوريا، رهنا بتوافر الموارد النقدية. |
| Los saldos entre fondos se liquidan periódicamente, según la disponibilidad de efectivo; | UN | وتسوّى الأرصدة المشتركة بين الصناديق بصورة دورية، رهنا بتوافر الموارد النقدية. |
| Los saldos entre fondos se liquidan periódicamente según la disponibilidad de efectivo; | UN | وتسوّى الأرصدة المشتركة بين الصناديق بصورة دورية، رهنا بتوافر الموارد النقدية. |
| Los saldos entre fondos reflejan transacciones entre fondos y se incluyen en las sumas adeudadas al Fondo para el Medio Ambiente, los fondos fiduciarios, otras cuentas especiales, el Fondo General de las Naciones Unidas y otros fondos de la Organización, que se suelen liquidar periódicamente en función de la disponibilidad de efectivo. | UN | وتورِد الأرصدةُ المشتركة بين الصناديق المعاملات الجارية بين الصناديق، وهي تدرج ضمن المبالغ المدينة والدائنة لصندوق البيئة والصناديق الاستئمانية والحسابات الخاصة الأخرى وصندوق الأمم المتحدة العام والصناديق الأخرى للأمم المتحدة التي تسوَّى حساباتُها عادةً بصورة دورية رهناً بتوفر الموارد النقدية. |
| Los saldos entre fondos se liquidan periódicamente según la disponibilidad de efectivo. | UN | وتُسوَّى الأرصدة المشتركة بين الصناديق بصورة دورية، رهنا بتوافر الموارد النقدية. |
| Actualmente se tramitan las solicitudes de reembolso correspondientes al trimestre finalizado el 30 de septiembre de 2007, cuyo pago se efectuará el 31 de diciembre de 2007, en función de la disponibilidad de efectivo en las cuentas de las misiones respectivas. | UN | ويجري حاليا تجهيز المطالبات عن الربع الثالث المنتهي في 30 أيلول/سبتمبر 2007 وستسدد بحلول 31 كانون الأول/ديسمبر 2007 رهنا بتوافر النقدية في مختلف حسابات البعثات. |
| Asimismo, han aumentado las cuotas correspondientes al mantenimiento de la paz, y las sumas en mora, también mayores, limitan la disponibilidad de efectivo, mientras sigue siendo imposible saldar las deudas contraídas con los Estados Miembros. | UN | وتظهر عمليات حفظ السلام ازديادا في الأنصبة المقررة يرافقه ارتفاع في الأنصبة المقررة غير المسددة مما يحد من توافر النقدية ولم يمكن التحكم بعد في مستوى الديون المستحقة للدول الأعضاء. |
| Según indicó la Junta de Auditores (A/64/5 (vol. V) párrs. 20 a 23), hasta el año 2008 inclusive la disponibilidad de efectivo era superior a las necesidades y este exceso de los ingresos respecto de los gastos reportó al fondo del plan maestro de mejoras de infraestructura considerables ingresos en concepto de intereses. | UN | وحسبما أوضح مجلس مراجعي الحسابات ((A/64/5 (VOL. V، الفقرات 20-23)، كانت احتياجات المشروع النقدية أقل من الأموال النقدية المتاحة حتى عام 2008 وخلاله، ووفرت هذه الزيادة في الإيرادات على النفقات قدراً كبيراً من إيرادات الفوائد لصندوق المخطط العام لتجديد مباني المقر. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 