| la diversidad cultural y el desarrollo EN EL ASIA SUDORIENTAL | UN | التنوع الثقافي والتنمية في جنوب شرق آسيا |
| Por otra parte, el debate sobre la Declaración puso de relieve la importancia de la interacción entre la diversidad cultural y los derechos humanos, en especial los derechos culturales, y la necesidad de poner en primer plano los vínculos entre la diversidad cultural y el desarrollo sostenible. | UN | علاوة عن ذلك، أبرز النقاش حول إعلان أهمية التفاعل بين التنوع الثقافي وحقوق الإنسان، وخاصة الحقوق الثقافية، وضرورة إبراز الروابط بين التنوع الثقافي والتنمية المستدامة. |
| El tema propuesto para el Informe Mundial sobre Desarrollo Humano, 2004 es " la diversidad cultural y el desarrollo humano " . | UN | 35 - والموضوع المقترح للتقرير العالمي عن التنمية البشرية لعام 2004 هو " التنوع الثقافي والتنمية البشرية " . |
| 1. El Seminario subregional sobre los derechos de las minorías: la diversidad cultural y el desarrollo en el Asia sudoriental tuvo lugar en Chiang Mai (Tailandia) del 4 al 7 de diciembre de 2002. | UN | 1- عُقدت الحلقة الدراسية دون الإقليمية بشأن حقوق الأقليات: التنوع الثقافي والتنمية في جنوب شرق آسيا، في تشيانغ ماي، تايلند، في الفترة من 4 إلى 7 كانون الأول/ديسمبر 2002. |
| Se estimó que la política sobre la autonomía y la descentralización del Asia sudoriental era un avance positivo para la protección y la promoción de la diversidad cultural y el desarrollo. | UN | ورأى المشاركون أن السياسة المتعلقة بالاستقلال الذاتي واللامركزية في جنوب شرق آسيا تعَدّ تطوراً إيجابياً لحماية وتعزيز التنوع الثقافي والتنمية. |
| la diversidad cultural y el desarrollo EN EL ASIA CENTRAL | UN | الأقليات: التنوع الثقافي والتنمية في آسيا الوسطى* |
| Por primera vez en su historia, la Oficina del Alto Comisionado organizó un seminario subregional sobre los derechos de las minorías con el tema " la diversidad cultural y el desarrollo en el Asia sudoriental " , que se celebró en Chiang Mai en diciembre de 2002. | UN | 5 - ونظمت مفوضية الأمم المتحدة أول حلقة دراسية دون إقليمية على الإطلاق بشأن حقوق الأقليات كان موضوعها " التنوع الثقافي والتنمية في جنوب شرق آسيا " ، في شيانغ ماي في كانون الأول/ديسمبر 2002. |
| Los derechos de las minorías: la diversidad cultural y el desarrollo en Asia sudoriental, del 4 al 7 de diciembre de 2002, Chiang Mai (Tailandia). | UN | :: حقوق الأقليات: التنوع الثقافي والتنمية في جنوب شرق آسيا، 4-7 كانون الأول/ديسمبر 2002 (شيانغ ماي، تايلند). |
| 12. El ACNUDH organizó también con el Grupo de Trabajo sobre las Minorías un seminario subregional sobre los derechos de las minorías dedicado particularmente a la diversidad cultural y el desarrollo en el Asia sudoriental, celebrado del 4 al 7 de diciembre de 2002 en Chiang Mai (Tailandia). | UN | 12- كما نظمت المفوضية بالاشتراك مع الفريق العامل المعني بالأقليات حلقة دراسية دون إقليمية عن حقوق الأقليات مع التركيز خصوصا على التنوع الثقافي والتنمية في جنوب شرق آسيا، عقدت من 4 إلى 7 كانون أول/ديسمبر 2002 في تشيانغ ماي بتايلند. |
| 6. Los participantes en el Seminario subregional sobre los derechos de las minorías: la diversidad cultural y el desarrollo en el Asia sudoriental expresaron su gratitud al Gobierno de Tailandia por su calurosa acogida, su participación y su generosa hospitalidad. | UN | 6- وأعرب المشاركون في الحلقة الدراسية دون الإقليمية بشأن حقوق الأقليات: التنوع الثقافي والتنمية في جنوب شرق آسيا، عن امتنانهم لحكومة تايلند لحفاوة استقبالها ومشاركتها واستضافتها السخية. |
| 60. Se proporcionaron detalles del debate y los resultados del seminario subregional sobre los derechos de las minorías: la diversidad cultural y el desarrollo en el Asia central, celebrado en Bishkek (Kirguistán) del 27 al 30 de octubre de 2004. | UN | 60- وقدمت تفاصيل عن النقاش ونتائج الحلقة الدراسية في آسيا الوسطى بشأن " حقوق الأقليات: التنوع الثقافي والتنمية " التي عقدت في بيشكك بقيرغيزستان من 27 إلى 30 تشرين الأول/أكتوبر 2004. |
| El tercer seminario, titulado " Seminario subregional sobre los derechos de las minorías: la diversidad cultural y el desarrollo en el Asia meridional " , se celebró en Kandy (Sri Lanka) del 21 al 24 de noviembre de 2004. | UN | أما الحلقة الدراسية دون الإقليمية الثالثة بشأن حقوق الأقليات: التنوع الثقافي والتنمية في آسيا الوسطى، فنُظمت في كاندي، سري لانكا، في الفترة من 21 إلى 24 تشرين الثاني/نوفمبر 2004. |
| Por lo que respecta a los Objetivos de Desarrollo del Milenio y en el marco de los programas propuestos a sus miembros, la Asociación actúa en favor de la promoción de los derechos humanos y la paz, la buena gobernanza local, la diversidad cultural y el desarrollo local. | UN | في إطار السعي لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، وتمشيا مع البرامج المقترَحة على الأعضاء، تدعم الرابطة تعزيز حقوق الإنسان وإحلال السلام، وتحقيق الحكم الرشيد على الصعيد المحلي، وتشجع التنوع الثقافي والتنمية المحلية. |
| La política de cooperación cultural de Francia apoya la diversidad cultural y el desarrollo sostenible mediante el fomento y los intercambios de capacidades, en particular mediante el fortalecimiento de las capacidades y las políticas de gestión, la promoción de las expresiones culturales, el desarrollo de las microempresas y las pequeñas y medianas empresas, el uso de la tecnología y la transferencia de conocimientos especializados. | UN | وتدعم سياسة التعاون الثقافي الفرنسية التنوع الثقافي والتنمية المستدامة من خلال بناء القدرات وأشكال التبادل، بما في ذلك من خلال تعزيز القدرات والسياسات الإدارية، والنهوض بأشكال التعبير الثقافي، وتطوير مشاريع الأعمال المتوسطة الحجم والصغيرة والمتناهية الصغر، واستخدام التكنولوجيا، ونقل المهارات. |
| Por consiguiente, del 4 al 7 de diciembre de 2002, la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos organizó en Chiang Mai (Tailandia) el primer seminario regional de Asia y el Pacífico sobre los derechos de las minorías: la diversidad cultural y el desarrollo en el Asia Meridional. | UN | ووفقاً لذلك، نظمت المفوضية السامية لحقوق الإنسان الحلقة الدراسية الأولى لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ بشأن حقوق الأقليات: التنوع الثقافي والتنمية في جنوب آسيا، وذلك بتشيانغ ماي، تايلند، في الفترة من 4 إلى 7 كانون الأول/ديسمبر 2002. |
| El resumen del debate y las conclusiones y recomendaciones del Seminario subregional sobre los derechos de las minorías: la diversidad cultural y el desarrollo en el Asia central, celebrado en Bishkek, del 27 al 30 de octubre de 2004, figuran en los documentos E/CN.4/Sub.2/AC.5/2005/5 y E/CN.4/Sub.2/AC.5/2005/WP.2. | UN | 5 - وترد في الوثيقتين E/CN.4/Sub.2/AC.5/2005/5 و E/CN.4/Sub.2/AC.5/2005/WP.2 موجز مناقشات ونتائج وتوصيات الاجتماع دون الإقليمي بشأن حقوق الأقليات: التنوع الثقافي والتنمية في آسيا الوسطى، المعقود في بيشكك في الفترة من 27 إلى 30 تشرين الأول/أكتوبر. |
| Las conclusiones y recomendaciones y un resumen de la reunión subregional sobre los derechos de las minorías: la diversidad cultural y el desarrollo en el Asia meridional, celebrada en Kandy (Sri Lanka), del 21 al 24 de noviembre de 2004, figuran en los documentos E/CN.4/Sub.2/AC.5/2005/4 y E/CN.4/Sub.2/AC.5/2005/WP.6. | UN | 6 - وترد في الوثيقتين E/CN.4/Sub.2/AC.5/2005/4 و E/CN.4/Sub.2/AC.5/2005/WP.6 نتائج وتوصيات وموجز مناقشات الاجتماع دون الإقليمي بشأن حقوق الأقليات: التنوع الثقافي والتنمية في جنوب آسيا، الذي عُقد في كاندي، سري لانكا، في الفترة من 21 إلى 24 تشرين الثاني/نوفمبر 2004. |
| 5. Los participantes en el seminario, titulado " Seminario subregional sobre los derechos de las minorías: la diversidad cultural y el desarrollo en el Asia meridional " , celebrado en Kandy (Sri Lanka) del 21 al 24 de noviembre de 2004 convinieron en las siguientes conclusiones y recomendaciones. | UN | 5- اتفق المشتركون في الحلقة الدراسية دون الإقليمية بشأن الأقليات: التنوع الثقافي والتنمية في جنوب آسيا، التي اجتمعت في كاندي، سري لانكا، في الفترة من 21 إلى 24 تشرين الثاني/نوفمبر 2004، على الاستنتاجات والتوصيات التالية. |
| 38. Además, el ACNUDH organizó un Seminario sobre los derechos de las minorías: la diversidad cultural y el desarrollo en Asia sudoriental, Chiang Mai (Tailandia), del 4 al 7 de diciembre de 2002. El informe sobre este Seminario será sometido a la reunión del Grupo de Trabajo sobre las Minorías en mayo de 2003. | UN | 38- ونظمت المفوضية أيضاً حلقة عمل بشأن حقوق الأقليات: التنوع الثقافي والتنمية في جنوب شرق آسيا (تشيانغ ماي، تايلند، من 4 إلى 7 كانون الأول/ديسمبر 2002)، وسيقدَّم تقرير حلقة العمل إلى اجتماع الفريق العامل المعني بالأقليات الذي سيعقد في أيار/مايو 2003. |
| 58. El Sr. Sorabjee, miembro del Grupo de Trabajo, presentó los resultados del seminario subregional sobre los derechos de las minorías: la diversidad cultural y el desarrollo en el Asia meridional, celebrado en Kandy (Sri Lanka) del 21 al 24 de noviembre de 2004 (véanse los documentos E/CN.4/Sub.2/AC.5/2005/4 y E/CN.4/Sub.2/AC.5/2005/WP.6). | UN | 58- وعرض السيد سورابجي، وهو عضو في الفريق العامل، حصيلة اجتماع جنوب آسيا بشأن " حقوق الأقليات: التنوع الثقافي والتنمية " الذي عقد في كاندي، بسري لانكا من 21 إلى 24 تشرين الثاني/نوفمبر 2004 (انظر E/CN.4/Sub.2/AC.5/2005/4 وE/CN.4/Sub.2/AC.5/2005/WP.6). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 