"la elección de un miembro de la" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• انتخاب عضو واحد في
• انتخاب عضو في
• لانتخاب عضو في
• لانتخاب عضو واحد في

Tengo el honor de referirme a su carta de 6 de diciembre de 1993 relativa a la elección de un miembro de la Dependencia Común de Inspección.
يشرفني أن أشير الى رسالتكم المؤرخة ٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ بشأن انتخاب عضو واحد في وحدة التفتيش المشتركة.

la elección de un miembro de la Comisión tendrá lugar en una reunión de los Estados Partes que se celebrará en la Sede de las Naciones Unidas el 11 de agosto de 2011.
5 - وسيجري انتخاب عضو واحد في اللجنة في اجتماع للدول الأطراف من المقرر عقده في مقر الأمم المتحدة في 11 آب/أغسطس 2011.

El Consejo también decidió aplazar la elección de un miembro de la Junta entre los candidatos propuestos por la OMS a fin de que esta pudiera revisar su lista de candidatos.
وقرر المجلس أيضا أن يرجئ انتخاب عضو واحد في الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات من بين المرشحين الذين تقدمهم منظمة الصحة العالمية لكي يتسنى لها استعراض قائمة مرشحيها.

Segundo, deseo confirmar que en estos momentos el Consejo de Seguridad, y la Asamblea General procederán independientemente a la elección de un miembro de la Corte.
ثانيا، أود أن أؤكد أن مجلس اﻷمن يشرع في هذه الساعة، وبشكل مستقل عن الجمعية العامة، في انتخاب عضو في المحكمة.

El Presidente (habla en árabe): La Asamblea General procederá ahora a la elección de un miembro de la Corte Internacional de Justicia a fin de cubrir el resto del mandato del magistrado Thomas Buergenthal, cuya dimisión se hizo efectiva el 6 de septiembre de 2010.
الرئيس: تشرع الجمعية العامة الآن في انتخاب عضو في محكمة العدل الدولية للفترة المتبقية من فترة ولاية القاضي ثوماس بويرغينثال الذي بدأ سريان استقالته في 6 أيلول/سبتمبر 2010.

Nota del Secretario General por la que se transmiten las candidaturas propuestas por los grupos nacionales para la elección de un miembro de la Corte Internacional de Justicia (A/56/373-S/2001/882 y Add.1)
مذكرة من الأمين العام يحيل بها قائمة المرشحين لانتخاب عضو في محكمة العدل الدولية A/56/373-S/2001/882) و (Add.1

El Consejo decidió aplazar hasta sus reuniones de coordinación y gestión, que se celebrarían en junio de 2014, la elección de un miembro de la Junta entre los candidatos propuestos por la Organización Mundial de la Salud.
وقرر المجلس أن يرجئ انتخاب عضو واحد في المجلس من بين المرشحين الذين رشحتهم منظمة الصحة العالمية إلى غاية اجتماعات التنسيق والإدارة المقرر أن يعقدها في حزيران/يونيه 2014.

5. la elección de un miembro de la Comisión tendrá lugar en la 24ª Reunión de los Estados Partes, que se celebrará en la Sede de las Naciones Unidas entre el 9 y el 13 de junio de 2014.
5 - وسيجري انتخاب عضو واحد في اللجنة خلال الاجتماع الرابع والعشرين للدول الأطراف، الذي سيعقد بمقر الأمم المتحدة في الفترة من 9 إلى 13 حزيران/يونيه 2014.

p) Notas del Secretario General sobre la elección de un miembro de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes entre los candidatos propuestos por los Gobiernos (E/2010/9/Add.15 a 18).
(ع) مذكرات من الأمين العام بشأن انتخاب عضو واحد في الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات من بين المرشحين الذين سمتهم الحكومات (E/2010/9/Add.15-18).

n) Nota del Secretario General sobre la elección de un miembro de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes entre los candidatos propuestos por los gobiernos (E/2012/9/Add.13).
(ن) مذكرة من الأمين العام بشأن انتخاب عضو واحد في الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات من بين المرشحين الذين سمتهم الحكومات (E/2012/9/Add.13).

k) Nota del Secretario General sobre la elección de un miembro de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes entre los candidatos propuestos por la Organización Mundial de la Salud (E/2013/9/Add.11).
(ك) مذكرة من الأمين العام بشأن انتخاب عضو واحد في الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات من بين المرشحين الذين رشحتهم منظمة الصحة العالمية (E/2013/9/Add.11).

b) Nota del Secretario General sobre la elección de un miembro de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes entre los candidatos propuestos por los Gobiernos (E/2013/9/Add.14).
(ب) مذكرة من الأمين العام بشأن انتخاب عضو واحد في الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات من بين المرشحين الذين سمتهم الحكومات (E/2013/9/Add.14).

k) Nota del Secretario General sobre la elección de un miembro de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes entre los candidatos propuestos por la Organización Mundial de la Salud (E/2014/9/Add.9);
(ك) مذكرة من الأمين العام عن انتخاب عضو واحد في الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات من بين المرشحين الذين قدمتهم منظمة الصحة العالمية (E/2014/9/Add.9)؛

También en la misma sesión, el Consejo decidió aplazar para una fecha posterior la elección de un miembro de la Junta entre los candidatos propuestos por la Organización Mundial de la Salud (véase la decisión 2014/201).
وفي الجلسة نفسها أيضا، قرر المجلس أن يرجئ إلى موعد لاحق انتخاب عضو واحد في الهيئة من بين المرشحين الذين سمتهم منظمة الصحة العالمية (انظر المقرر 2014/201). (ذ)

El Presidente (habla en francés): La Asamblea General procederá a la elección de un miembro de la Corte Internacional de Justicia para que cubra la parte restante del mandato del Magistrado y ex Presidente Gilbert Guillaume, cuya dimisión se hizo efectiva el 11 de febrero de 2005.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): تشرع الجمعية العامة في انتخاب عضو في محكمة العدل الدولية للفترة المتبقية من ولاية القاضي والرئيس السابق غيلبرت غييوم، الذي سرت استقالته في 11 شباط/فبراير 2005.

Nota del Secretario General por la que se transmite la candidatura propuesta por grupos nacionales para la elección de un miembro de la Corte Internacional de Justicia (A/59/682-S/2005/50)
مذكرة من الأمين العام يحيل بها قائمة الترشيحات المقدمة من المجموعات الوطنية بشأن انتخاب عضو في محكمة العدل الدولية (A/59/682-S/2005/50)

El Presidente (interpretación del inglés): De conformidad con la resolución 980 (1995) aprobada por el Consejo de Seguridad el 22 de marzo de 1995, la Asamblea General procederá a la elección de un miembro de la Corte Internacional de Justicia para reemplazar al Magistrado Sir Robert Yewdall Jennings, cuya renuncia tuvo efecto a partir del 10 de julio de 1995, por el período no concluido de su mandato.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: وفقا للقرار ٩٨٠ )١٩٩٥( الذي اتخذه مجلس اﻷمن في ٢٢ آذار/مارس ١٩٩٥، ستشــرع الجمعية العامــة في انتخاب عضو في محكمــة العدل الدولية للفتــرة المتبقيــة من ولاية القاضــي سير روبرت يودال جيننغــز الذي دخلت استقالتــه حيز النفاذ يــوم ١٠ تموز/يوليه ١٩٩٥.

En una nota verbal de fecha 18 de abril de 2012 (véase el anexo), la Misión Permanente del Líbano ante las Naciones Unidas informó a la Oficina del Secretario General del retiro de la candidatura del Magistrado Ghaleb Ghanem (Líbano) de la elección de un miembro de la Corte Internacional de Justicia que se celebrará el 27 de abril de 2012.
في مذكرة شفوية مؤرخة 18 نيسان/أبريل 2012 (انظر المرفق)، أبلغت البعثة الدائمة للبنان لدى الأمم المتحدة مكتب الأمين العام بانسحاب القاضي غالب غانم (لبنان) من الترشح لانتخاب عضو في محكمة العدل الدولية في 27 نيسان/أبريل عام 2012.

Lista de candidatos propuestos por los Estados partes para la elección de un miembro de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental
قائمة بالمرشحين الذين قدمتهم الدول الأطراف لانتخاب عضو واحد في لجنة حدود الجرف القاري