"la enseñanza secundaria técnica" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• في ذلك التعليم الثانوي التقني
• التعليم الثانوي الفني
• للتعليم الثانوي التقني
• التعليم التقني الثانوي
• والتعليم الثانوي التقني

146. Los Estados deben ofrecer el acceso universal a la enseñanza primaria, a la enseñanza secundaria en sus diferentes formas, incluida la enseñanza secundaria técnica y profesional, así como a la educación superior.
٦٤١- ينبغي للدول أن تجعل التعليم في متناول الجميع في المرحلة الابتدائية والمرحلة الثانوية بجميع أشكالها، بما في ذلك التعليم الثانوي التقني والمهني، وفي التعليم العالي.

b) La enseñanza secundaria, en sus diferentes formas, incluso la enseñanza secundaria técnica y profesional, debe ser generalizada y hacerse accesible a todos, por cuantos medios sean apropiados, y en particular por la implantación progresiva de la enseñanza gratuita;
(ب) تعميم التعليم الثانوي بمختلف أنواعه، بما في ذلك التعليم الثانوي التقني والمهني، وجعله متاحا للجميع بكافة الوسائل المناسبة ولا سيما بالأخذ تدريجيا بمجانية التعليم؛

b) ¿Está la enseñanza secundaria, incluida la enseñanza secundaria técnica y profesional, disponible en general, y es accesible a todos? ¿Hasta qué punto es gratuita esa enseñanza secundaria?
(ب) هل جرى تعميم التعليم الثانوي، بما في ذلك التعليم الثانوي التقني والمهني وأصبح متاحاً للجميع وفي متناولهم؟ إلى أي حد تكفل مجانية التعليم الثانوي؟

la enseñanza secundaria técnica y profesional abarca dos ciclos de tres años cada uno.
وأما التعليم الثانوي الفني والمهني فيتألف من دورتين كل واحدة منهما ثلاث سنوات.

308. la enseñanza secundaria técnica y profesional data de los inicios de la República.
308- ويعود تاريخ التعليم الثانوي الفني والمهني إلى بدايات الجمهورية.

Por otra parte, los problemas financieros del Estado han inducido a los poderes públicos a revisar a la alza las contribuciones de las familias en forma de derechos de inscripción en los establecimientos públicos; por ejemplo, éstos varían de 7.500 F a 10.000 F en la enseñanza secundaria general y de 10.000 F a 15.000 F en la enseñanza secundaria técnica.
ومن جهة أخرى حملت المشاكل المالية للدولة السلطات العامة على زيادة مساهمات اﻷُسر التي تأخذ شكل رسوم تسجيل في المؤسسات العامة أصبحت تتراوح بين ٠٠٥ ٧ فرنك و٠٠٠ ٠١ فرنك للتعليم الثانوي العام وبين ٠٠٠ ٠١ فرنك و٠٠٠ ٥١ فرنك للتعليم الثانوي التقني.

:: Muchachas y muchachos se distribuyen de manera desigual en los diferentes regímenes de la enseñanza secundaria técnica: mientras las muchachas se orientan preferentemente hacia el régimen técnico, la representación de los muchachos es alta en los regímenes profesional y de formación de técnicos.
نظام التلامذة :: ويتوزع الفتيان والفتيات بطريقة متساوية في مختلف أنظمة التعليم التقني الثانوي: ذلك أن الفتيات يتوجهن كثيرا نحو النظام التقني في حين أن الفتيان يتجهون أكثر إلى النظام المهني ونظام التدريب التقني.

En materia de organización, la legislación prevé la coeducación deportiva tanto en la enseñanza primaria como en la enseñanza secundaria técnica.
وعلى مستوى تنظيم التربية الرياضية في التعليم الابتدائي والتعليم الثانوي التقني يقضي التشريع بالتربية المختلطة.

b) La enseñanza secundaria, en sus diferentes formas, incluso la enseñanza secundaria técnica y profesional, debe ser generalizada y hacerse accesible a todos, por cuantos medios sean apropiados, y en particular por la implantación progresiva de la enseñanza gratuita;
(ب) تعميم التعليم الثانوي بمختلف أنواعه، بما في ذلك التعليم الثانوي التقني والمهني، وجعله متاحاً للجميع بكافة الوسائل المناسبة ولا سيما بالأخذ تدريجياً بمجانية التعليم؛

b) La enseñanza secundaria, en sus diferentes formas, incluso la enseñanza secundaria técnica y profesional, debe ser generalizada y hacerse accesible a todos, por cuantos medios sean apropiados, y en particular por la implantación progresiva de la enseñanza gratuita;
(ب) تعميم التعليم الثانوي بمختلف أنواعه، بما في ذلك التعليم الثانوي التقني والمهني، وجعله متاحاً للجميع بكافة الوسائل المناسبة، ولا سيما بالأخذ تدريجياً بمجانية التعليم؛

El objetivo de la enseñanza secundaria técnica es proporcionar formación técnica en la industria, la agricultura, el comercio, la administración y los servicios, mientras que el objetivo de los institutos de formación pedagógica es proporcionar al personal docente la formación necesaria para enseñar a alumnos de educación básica.
ويهدف التعليم الثانوي الفني إلى إعداد الفنيين في مجالات الصناعة والزراعة والتجارة واﻹدارة والخدمات. كما يهدف التعليم في دور إعداد المعلمين والمعلمات إلى إعداد المدرسين المؤهلين تربوياً للتدريس في مرحلة التعليم اﻷساسي.

f) la matrícula proporcional para la enseñanza secundaria técnica aumentó del 52% en 1987 al 67% en 1993;
)و( زادت نسبة المقيدين في مرحلة التعليم الثانوي الفني من ٢٥ في المائة عام ٧٨٩١ إلى ٧٦ في المائة عام ٣٩٩١؛

la enseñanza secundaria técnica
التعليم الثانوي الفني

141. Las estadísticas distribuidas por género que ha elaborado el Ministerio de Educación Nacional y la Capacitación Profesional, revelan una representación mucho mayor de las niñas en la educación secundaria general y en la enseñanza secundaria técnica, lo que se traduce en un elevado nivel de diplomadas.
141 - توضح الإحصاءات الموزعة حسب نوع الجنس والمتعلقة بالتعليم الوطني أن البنات زائدات التمثيل في التعليم الثانوي العام، وكذلك في الفروع التدريبية للتعليم الثانوي التقني التي من شأنها أن تفضي إلى مستوى مرتفع من الشهادات (المستوى الثالث بالتعليم الثانوي العالي).

134. Se promulgaron decretos nacionales sobre la enseñanza secundaria técnica de primer ciclo (LTO), la formación profesional secundaria (LBO), la formación preprofesional (BVO) (breve) y la enseñanza de la economía doméstica en el primer ciclo de secundaria.
134- تم سن مراسيم وطنية بشأن التعليم التقني الثانوي والتعليم المهني الثانوي والتعليم ما قبل المهني والتعليم الثانوي في مجال الاقتصاد المنزلي. وقدم إلى البرلمان مشروع قانون وطني يتناول التجارب التعليمية