| La matrícula de mujeres en la enseñanza terciaria ha aumentado considerablemente. | UN | وزاد قيد الفتيات والنساء زيادة كبيرة في التعليم العالي. |
| La matrícula de mujeres en la enseñanza terciaria ha aumentado considerablemente. | UN | وزاد قيد الفتيات والنساء زيادة كبيرة في التعليم العالي. |
| También se ha registrado una tendencia clara hacia la igualdad en la esfera de la enseñanza terciaria, es decir, las universidades. | UN | وحدث أيضا اتجاه واضح نحو المساواة في مجال التعليم العالي أي في الجامعات. |
| Índice de paridad entre los sexos en la matrícula en la enseñanza terciaria | UN | مؤشر التعادل بين الجنسين من حيث الالتحاق بالتعليم العالي |
| Índice de paridad entre los sexos en la matrícula en la enseñanza terciaria | UN | مؤشر التعادل بين الجنسين في القيد بالتعليم العالي |
| Esos estudiosos señalan el acceso -al menos de la clase media- a la enseñanza terciaria y al empleo, las tendencias hacia la planificación de la familia y la enmienda de la Ley sobre la poligamia y el divorcio. | UN | وتشير هذه المصادر إلى تيسر الحصول على التعليم الجامعي وعلى فرص العمل على مستوى الطبقة المتوسطة على اﻷقل، وإلى الاتجاه نحو تنظيم اﻷسرة، وإلى التعديلات التي أدخلت على قانون تعدد الزوجات والطلاق. |
| Los incrementos en el gasto público en algunos países en desarrollo se han concentrado en la enseñanza terciaria. | UN | وإن زيادة الإنفاق العام في بعض البلدان النامية تتركز على التعليم العالي. |
| En algunas respuestas se citaba la enseñanza terciaria o universitaria como la próxima área temática a elegir. | UN | وأشار عدد ممن بعثوا بردود إلى التعليم العالي أو الجامعي بوصفه المجال المستهدف المقترح المقبل. |
| La relación entre las tasas de matrícula de hombres y mujeres en la enseñanza terciaria llegó a ser de solamente 0,68 en el África subsahariana. | UN | فلم تبلغ نسبة البنات إلى البنين في التعليم العالي سوى 0.68 في أفريقيا جنوب الصحراء. |
| Las cifras para la enseñanza terciaria eran de 0,70 en 1994 y de 1,07 en 2000. | UN | وتظهر المؤشرات فيما يخص التعليم العالي معدل 0.70 في عام 1994 و1.07 في عام 2000. |
| Sin embargo, en términos general, la participación en la enseñanza terciaria es muy baja en el continente. | UN | بيد أن المشاركة العامة في التعليم العالي هزيلة جدا في القارة. |
| El Ministerio de Educación también está tratando de que los estudiantes permanezcan en el sistema educativo hasta el nivel de la enseñanza terciaria y mejorar la calidad de la enseñanza. | UN | وتعمل وزارة التعليم أيضا على الإبقاء على الطلاب في نظام التعليم إلى مستوى التعليم العالي من أجل تحسين جودة التعليم. |
| Sin embargo, aún queda mucho por hacer para lograr la paridad en la enseñanza terciaria. | UN | غير أنه لا يزال الكثير مما يتعين القيام به لتحقيق التكافؤ في التعليم العالي. |
| Índice de paridad entre los sexos en la matrícula en la enseñanza terciaria | UN | مؤشر التعادل بين الجنسين من حيث الالتحاق بالتعليم العالي |
| Índice de paridad entre los sexos en la matrícula en la enseñanza terciaria* | UN | مؤشر المساواة بين الجنسين في القيد بالتعليم العالي |
| Sin embargo, son principalmente las profesoras quienes reconocen la existencia de discriminación en la enseñanza terciaria. | UN | إلا أن التمييز في التعليم الجامعي يدركه الأساتذة من النساء في المقام الأول؛ |
| También le impresiona el acceso de las mujeres a la enseñanza terciaria en Jamaica, a pesar de los recortes del gasto social resultantes del programa de ajuste estructural. | UN | وعبرت أيضا عن إعجابها بوصول المرأة إلى مستويات التعليم الجامعي في جامايكا، بالرغم من الحد من النفقات في المجال الاجتماعي الذي نجم عن برنامج التكيف الهيكلي. |
| Cuadro 14 Matriculación en el nivel de la enseñanza terciaria en la UOM e instituciones, en 2002 | UN | الجدول 14: معدلات الالتحاق بالتعليم الجامعي في جامعة موريشيوس وكلياتها ومعاهدها عام 2002 |
| En 1971 se implantó la enseñanza terciaria gratuita. | UN | وفي عام 1971، كان تعليم المرحلة الثالثة مجانيا. |
| Las actitudes basadas en estereotipos siguen generando tasas elevadas de abandono de los estudios primarios y secundarios en las niñas y desanimando a éstas de que se matriculen en la enseñanza terciaria. | UN | ولا تزال المواقف المقولبة تؤدي إلى ارتفاع معدلات انقطاع البنات عن الدراسة في المرحلتين الابتدائية والثانوية وتمنعهن من الالتحاق بمرحلة التعليم الثالثة. |
| Nivel 5 de la CINE: Primer ciclo de la enseñanza terciaria (que no conduce directamente a un título superior de investigación) | UN | المستوى ٥ - )لاسكـد(: المرحلة اﻷولى من المستوى الثالث من التعليم )لا تؤدي مباشرة إلى مؤهل بحثي متقدم( |
| También han aumentado las presiones para ampliar la enseñanza terciaria en la región Véase UNESCO, Informe Mundial sobre Educación 1998, pág. 31. | UN | وتتزايد الضغوط لتوسيع المرحلة الثالثة من التعليم في المنطقة أيضا)٢١(. |
| Las proporciones entre el número de alumnas y el de alumnos matriculados en la enseñanza secundaria (16-18 años) y en la enseñanza terciaria eran en 2002 de 97,1% y 92,8%, respectivamente, lo que indica una participación femenina ligeramente inferior. | UN | وقد كانت نسبة البنات إلى البنين في مستوى التعليم الثانوي الأعلى (16-18 سنة) وفي مستوى التعليم الثالثي هي 96.1 في المائة و 92.8 في المائة على التوالي في سنة 2002 مما يعكس نسبة مئوية أدنى بصورة طفيفة بالنسبة للبنات. |
| El número y porcentaje de estudiantes con discapacidad en la enseñanza terciaria; | UN | العدد والنسبة المئوية للطلاب ذوي الإعاقة في التعليم بالمرحلة الثالثة |
| :: El desarrollo de la capacidad de la enseñanza terciaria en materia de energía renovable y eficiencia energética | UN | :: إنشـاء قدرة للتعليم ما بعد الثانوي في مجالات الطاقة المتجددة وكفاءة استخدام الطاقة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 