"la escalera" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• السلم
• الدرج
• السلالم
• السلّم
• سلالم
• سلم
• الدّرج
• السُلم
• سلّم
• للسلم
• السُلّم
• الدرجات
• بالسلم
• درج
• الطابق العلوي

El Pakistán no está interesado en seguir ascendiendo la escalera nuclear con la India.
إن باكستان ليست مهتمة بمواصلة الصعود على درجات السلم النووي مع الهند.

Crees que esto sube lo suficiente la escalera como para devolverme mi trabajo?
تظن أن هذا سيذهب بعيدا بمافيه الكفاية تسلقت السلم لحفظ وظيفتي

Inmediatamente el Capitán se dirigió hacia esas tierras y, cuando habían anclado y bajado la escalera permitió que desembarcaran los pasajeros."
ومرة واحدة توجة القبطان نحو هذه الأرض الجميلة وعندما أنزلت المرساة وخفّض السلم سامحاً للركاب بالنزول عن السفينة

Uno baja hacia nuestro vestíbulo pasa por el vestíbulo con nuestros colgantes, les gusten o no, subiendo por la escalera que conduce al auditorio.
تنزل باتجاه البهو, تمشي عبر البهو بين أضوائنا المتدلية, أعجبتك أم لم تعجبك, تصعد الدرج الذي يودي بك إلى المدرج.

Declararon que en los días lluviosos la escalera de su casa se llenaba de soldados que no les permitían entrar ni salir.
وذكرن أنه في اﻷيام الممطرة يمﻷ الجنود أدراج السلالم ببيوتهن ولا يفسحون المجال لهن بدخول بيوتهن أو الخروج منها.

Incluso una intoxicación mala-- y tuve algunas de ésas-- ...no se comparaba con la furia de la escalera.
، حتى الرحلة السيئة، وصدقني ، كان لدي نصيبي لكن لا يقارن إلى غضب السلّم

Encuéntrame en el hueco de la escalera en cinco minutos. ¿De acuerdo?
يجتمع لي في بئر السلم في خمس دقائق. كل الحق؟

No. La cocina fue mi primera vez. Luego en la escalera y aquí...
لا في المطبخ كانت اول مره وبعدها على السلم ثم هنا

Un maldito árbol y apenas 75 centímetros donde puedo poner la escalera sin pisar el jardín de mi esposa.
شجرة واحدة على بعد 30 بوصة حيث أستطيع وضع السلم قبل أن أذهب إلى حديقة زوجتي

Utilizando los fondos del gobierno, al mismo tiempo que subía la escalera política.
باستعمال الاموال الحكومية في نفس الوقت الذي كان يتسلق السلم السياسي

Me alegra haber conseguido que el propietario nos deje utilizar la escalera trasera.
سعيد أنى أقنعت صاحب العقار أن يسمح لنا بأستخدام السلم الخلفي.

Los recursos de esta partida se destinarían a reparar la escalera y las grietas en las paredes para protegerlas de la lluvia y evitar un mayor deterioro;
وستستخدم الموارد المطلوبة لاصلاح السلم والشقوق الموجودة في الحوائط من أجل حمايتها من اﻷمطار وتجنب زيادة تدهورها؛

¿Quién dejó encendida la luz de la escalera para que no tropieces de noche?
الذين تركوا الضوء على الدرج في حتى لا تصل رحلة في الظلام؟

Pero luego, cuando lo vi en la escalera no sabía de qué le estaba hablando.
لكن عندما على الدرج بوقتٍ لاحق، لمْ يكن يعرف ما كنتُ أتحدّث عنه.

Preferiría que me encontraran al final de la escalera que morir en la hoguera.
أفضل أن يعثر علي في أسفل الدرج بدلاً من الحرق على الوتد

Ellos creen que esta mentira prevalecerá porque tomó el ascensor, mientras que nuestra verdad tiene que ir por la escalera.
وهم يعتقدون أن هذه الأكذوبة سوف تنجح لأنها أخذت المصعد بينما تعين على صدقنا أن يأخذ السلالم.

Su esposo me prestó una sábana. Pasé la noche en la escalera.
لقد أعارنى زوجك بطانية، لقد قضيت الليلة كلها على السلالم

Su marido me dejó una manta. Pasé la noche en la escalera.
لقد أعارنى زوجك بطانية، لقد قضيت الليلة كلها على السلالم

Los bomberos dicen que no pueden mandar a un hombre por la escalera de soga.
إدارة المطافئ يقولون أنّهم لا يستطيعون إرسال رجل إلى الأسفل عبر السلّم الحبلي.

Salí y me paré en la escalera de la glorieta.
وانا جئت ووقفت على سلالم المنزل ونظرت له للاسفل

Cuando reía, lo hacía tan estruendosamente que espantaba a las palomas de la escalera de emergencia. Los 4 vivían en esa casa cerca del parque.
عندما كان يضحك كان يضحك بصوت عالٍ حتي أنه يُفزع الحمَام على سلم الطوارئ. عاش أربعتهم في هذا المنزل المجاور للحديقة.

Hombre de 52 años, cayó por la escalera.
ذكر في الثانيةِ والخمسين، سقط عن الدّرج

El 28 de octubre de 1974, vimos a Steve subir a la escalera.
في يوم 28 اكتوبر من عام 1974 شاهدنا ستيف يتسلق السُلم

Las huellas coinciden con las que hemos encontrado en la escalera de emergencia del depósito.
الذي يطابق آثار الأقدام التي وجدناها بجوار سلّم الطوارئ أيّ شئ آخر ؟

Ahora que habrá un hueco en el techo, pensé que quizá por allí podría pasar la escalera.
فكرت بأنه يمكن ان يصبح مكانا جديدا للسلم ان ينتهي

No podemos llegar a la escalera.
لا يُمكننا الوصول إلى السُلّم.

¡Vamos! Tened cuidado al subir la escalera.
هيا كونوا حذرين عند هذه الدرجات

Sí, me di con la escalera cuando le estaba sacando de la piscina.
أجل, اصطدمت بالسلم عندما كنتُ أسحبه من البركة

Mañana, a las 11, estad al pie de la escalera de Diane.
غداً في الساعة 11 يجب ان تكون عند درج ديانا

Para resolver lo del garaje, hice la piscina al final de la escalera.
لذا عليّا أن أضع المسبح في الطابق العلوي.