| Verás, la escritura es un arma... y es más poderosa que un puño. | Open Subtitles | الكتابة هي سلاح وهي أشد قوة مما يمكن أن تكونه القبضة |
| ¿Ves como la escritura en el brazo izquierdo es similar a la de la derecha, pero en ángulo raro? | Open Subtitles | أتري كيف أن الكتابة على الذراع الأيسر مشابهة لتلك التي على الذارع الأيمن، لكن زاويتها مضحكة؟ |
| Otra cuestión que se suscitó es la de si el concepto abarcaba la escritura. | UN | ومن المسائل اﻷخرى التي أثيرت، ما إذا كان المفهوم يتضمن الكتابة. |
| El programa procura facilitar conocimientos básicos como la lectura, la escritura y la comprensión. | UN | ويسعى البرنامج إلى توفير اﻷدوات اﻷساسية مثل القراءة والكتابة وفهم النصوص. |
| También he examinado la escritura... del oficial al que Washington estaba dictando. | Open Subtitles | لقد فحصت خط اليد للضابط الذي كان واشنطن يُملي عليه. |
| El título administrativo no alcanza a esconder el pánico; la escritura científica no enceguece la voz del horror, porque luego la verdad hará comprensibles las palabras. | UN | ولم ينجح ذلك العنوان البيروقراطي في إخفاء الرعب؛ وعجز أسلوب الكتابة العلمية عن إسكات صوت الرعب. |
| Se refirió además a la forma en que podían tener acceso a su propio poder interno con instrumentos como la escritura, el diálogo y la meditación. | UN | كما تكلمت عن كيفية وصولهن إلى قوتهن الداخلية من خلال أدوات مثل الكتابة والحوار والتأمل. |
| Los niños reciben educación bilingüe en malayo e inglés y aprenden los fundamentos de la escritura, la lectura y las matemáticas. | UN | ويتلقون تعليمهم باللغتين الماليية والإنكليزية ويتعلمون المهارات الأساسية في الكتابة والقراءة والرياضيات. |
| la escritura en Braille se encuentra en proceso de certificación. | UN | ويوجد نظام الكتابة بطريقة برايل في طور الاعتماد. |
| Los fundamentos de la escritura, ¿sirven para afilar la pluma? | TED | هل من اساسيات القراءة .. معرفة كيفية شحذ ريشة الكتابة ؟ |
| En primer lugar, inventamos formas de grabar... primero, la escritura, luego la grabación de audio y ahora la grabación de video. | TED | الاول . اننا اخترعنا طرق عدة لتسجيل الاصوات مثل الكتابة .. والمسجلات الصوتية والمسجلات المرئية |
| Tuve mis comienzos en la escritura e investigación como cirujano en entrenamiento, como alguien que estaba muy lejos de convertirse en un experto en algo. | TED | كانت بداياتي في الكتابة والبحث كمتدرب جرّاح، كشخص كنت بعيداً عن أن أكون محترفًا في أي شيء |
| Y me gustó hacer ese libro porque amo usar mi imaginación, y de eso se trata la escritura. | TED | وأحببت صنع ذلك الكتاب لأني أحببت استخدام مخيلتي، وتلك هي الكتابة |
| Es menos reflexiva, muy diferente de la escritura. | TED | وهو أقل إنعكاسية ، يختلف جداً عن الكتابة |
| ii) Enseñar a 150.000 mujeres y niñas los rudimentos de la lectura, la escritura y las matemáticas y prepararlas para la vida activa. | UN | ' ٢ ' تدريب ٠٠٠ ١٥٠ امرأة وفتاة على القراءة والكتابة والحساب والمهارات الحياتية. |
| Estas cifras no comprenden más que a las suizas y los suizos adultos que han cursado la escuela obligatoria pero que, a pesar de ello, no dominan la lectura y la escritura. | UN | وهذا الرقم لا يشمل سوى السويسريات والسويسريين الكبار الذين تابعوا المدرسة الإلزامية، ولكن لم يتقنوا القراءة والكتابة. |
| Algunos de sus colegas dicen que la escritura a mano que reprodujo el diario no corresponde a la letra del autor presunto, y que su estilo es diferente. | UN | وقال بعض زملائه إن خط اليد الذي استنسخته الصحيفة يختلف عن خط الكاتب المذكور، وإن أسلوبه مختلف. |
| Una vez aprobada la escritura, la Dirección de Desarrollo Forestal celebra un convenio de explotación con el terrateniente, y no con la empresa. | UN | وبمجرد الموافقة على صك الملكية، تدخل هيئة تنمية الحراجة في اتفاق ترخيص للاستخدام الخاص مع صاحب الأرض وليس مع الشركة. |
| A 14 segundos de la medianoche, o hace 6.000 años atrás, inventamos la escritura. | Open Subtitles | عند ال ثانيه ال 14 قبل منتصف الليل أو منذ حوالي 6،000 سنه أبتكرنا الكتابه |
| Habrá que impartir instrucciones claras sobre la escritura de números a quienes deben escribirlos en los cuestionarios. | UN | وسيتعين إعطاء إرشادات لكتابة أرقام واضحة إلى اﻷشخاص الذين سيطلب إليهم كتابة أرقام في الاستبيان. |
| Pero en 2007, mi camino se cruzó de nuevo con la escritura Indus. | TED | لكن في عام 2007، تقاطعت دروبي مرة أخرى مع النص الاندوسي |
| Nunca había alguien decir que esto es una pieza absurda de la escritura, | Open Subtitles | لم أسمع أحدهم يقول أن هذا المقال منافيا وغير صالح للكتابة |
| El autor destaca que, en una de las vistas, un perito forense explicó que no tenía suficientes muestras de la escritura del autor para llegar a una conclusión concreta sobre las circunstancias en que había redactado sus confesiones escritas. | UN | ويؤكد صاحب الشكوى أن أحد خبراء الخط اليدوي العدليين أوضح، في إحدى جلسات الاستماع لقضيته، أنه لم تتوفر له عينات كافية من الخط اليدوي لصاحب الشكوى كي يتوصل إلى أي استنتاج دقيق بشأن الظروف التي كتبت فيها اعترافاته الخطية. |
| la escritura es ligeramente irregular... significa que fue hecho a mano... y no con una máquina de grabados. | Open Subtitles | الحروف غير منتظمة بعض الشيء مما يعني أنها كانت مكتوبة باليد و ليس بواسطة آلات النقش |
| Tareas relacionadas con la escritura, la traducción y la interpretación | UN | الوظائف المتصلة بالتحرير والترجمة التحريرية والترجمة الشفوية |
| Es interesante... la escritura es similar a un lenguaje que encontramos antes. | Open Subtitles | مثير , هذه الكتابات كتبت بلغه مشابهه قابلتها من قبل |
| Sin embargo, su nombre no figura en la escritura de constitución de la empresa. | UN | إلا أن اسمه ليس مذكورا في عقد تأسيس الشركة. |
| El Grupo de Expertos encontró la escritura de constitución y los formularios de registro correspondientes a las dos empresas. | UN | وعثر الفريق على عقد التأسيس واستمارتي تسجيل المؤسسات التجارية لكلتا الشركتين. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 