"la esfera de la facilitación del comercio" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مجال تيسير التجارة
• ميدان تيسير التجارة
• مجال تسهيل التجارة

Estas actividades brindaron la oportunidad de analizar las últimas novedades a nivel regional e internacional en la esfera de la facilitación del comercio.
وقد أتاحت هذه الأحداث الفرصة لتحليل أحدث التطورات على الصعيدين الإقليمي والدولي في مجال تيسير التجارة.

Se espera que el proyecto ayude a formular y crear proyectos de cooperación técnica y fomento de la capacidad en la esfera de la facilitación del comercio y los transportes.
ومن المتوقع أن يساعد المشروع في صياغة وإعداد مشاريع التعاون التقني وبناء القدرات في مجال تيسير التجارة والنقل.

Estas actuaciones servirán para conocer las necesidades del país en la esfera de la facilitación del comercio y el transporte.
وستولّد هذه الإجراءات احتياجات البلد في مجال تيسير التجارة والنقل.

Promoción de la cooperación interregional en la esfera de la facilitación del comercio internacional
تعزيز التعاون الأقاليمي في مجال تيسير التجارة الدولية

66. La secretaría ha desempeñado un papel decisivo en el sistema de las Naciones Unidas en la esfera de la facilitación del comercio.
66- اضطلعت الأمانة بدور هام في مجال التنسيق داخل منظومة الأمم المتحدة في ميدان تيسير التجارة.

En la esfera de la facilitación del comercio, la aplicación de un proyecto interregional ya hecho suyo por el Consejo Económico y Social se encontraba en sus etapas finales.
وفي مجال تسهيل التجارة فإن تنفيذ المشروع اﻷقاليمي، الذي أيده بالفعل المجلس الاقتصادي والاجتماعي، فهو في مراحله النهائية.

Los proyectos de asistencia técnica de la UNCTAD en la esfera de la facilitación del comercio tienen por fin promover el crecimiento sostenible del comercio exterior de un país, corrigiendo los defectos del sistema de comercio y transporte.
ترمي مشاريع اﻷونكتاد للمساعدة التقنية في مجال تيسير التجارة الى تحقيق نمو مستدام للتجارة الخارجية في بلد من البلدان بتصحيح العيوب المتأصلة في نظام التجارة والنقل.

1991/76 Promoción de la cooperación interregional en la esfera de la facilitación del comercio internacional
١٩٩١/٧٦ تعزيز التعاون اﻷقاليمي في مجال تيسير التجارة الدولية

1991/76 Promoción de la cooperación interregional en la esfera de la facilitación del comercio internacional
البرنامج الفرعي ١٦-٦: التجارة والصناعة وتنمية المشاريع ١٩٩١/٧٦ تعزيز التعاون اﻷقاليمي في مجال تيسير التجارة الدولية

Los países en desarrollo sin litoral y de tránsito debían cooperar más estrechamente en la esfera de la facilitación del comercio, con la asistencia técnica de los países desarrollados y las organizaciones internacionales pertinentes.
وينبغي للبلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية أن تقيم تعاونا أوثق فيما بينها في مجال تيسير التجارة بمساعدة تقنية من شركائها في البلدان المتقدمة والمنظمات الدولية ذات الصلة.

1991/76 Promoción de la cooperación interregional en la esfera de la facilitación del comercio internacional
1991/76 تعزيز التعاون الأقاليمي في مجال تيسير التجارة الدولية

Propuestas de proyectos en la esfera de la facilitación del comercio
مقترح مشروع في مجال تيسير التجارة

Particularmente en la esfera de la facilitación del comercio y del transporte se espera que las actividades de cooperación entre la UNCTAD y las organizaciones regionales y subregionales pertinentes produzcan resultados positivos y prácticos.
وفي مجال تيسير التجارة والنقل على وجه الخصوص، يتوقع أن تؤدي جهود التعاون بين الأونكتاد والمنظمات الإقليمية ودون الإقليمية المختصة إلى نتائج إيجابية وعملية.

Las comisiones regionales han continuado su firmemente establecida cooperación en la esfera de la facilitación del comercio.
153 - واصلت اللجان الإقليمية التعاون الراسخ بينها في مجال تيسير التجارة.

También creemos que se debe prestar asistencia a los países sin litoral en la esfera de la facilitación del comercio y que se deben aprobar los instrumentos pertinentes en el marco de la Organización Mundial del Comercio.
ونحن نعتقد أيضا أن البلدان غير الساحلية يجب أن تلقى المساعدة في ميدان تيسير التجارة وأنه ينبغي إقرار أدوات ذات صلة في إطار منظمة التجارة العالمية.

Diversos organismos de las Naciones Unidas y organizaciones internacionales han emprendido tareas útiles en la esfera de la facilitación del comercio, destinadas a fortalecer la eficacia en la utilización de la infraestructura de tránsito existente.
ويقوم عدد من وكالات الأمم المتحدة والمنظمات الدولية الأخرى بأعمال مفيدة في مجال تسهيل التجارة وذلك بهدف زيادة كفاءة استخدام الهيكل الأساسي القائم للنقل.