"la esfera de la gestión financiera" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مجال الإدارة المالية

El hecho de que tanto el puesto de director como el de director adjunto estén vacantes simultáneamente afectan a la buena gobernanza, en particular en la esfera de la gestión financiera.
وشغور وظيفتي المدير ونائب المدير في نفس الوقت يشكل خطرا على حسن الإدارة، ولا سيما في مجال الإدارة المالية.

72. En la esfera de la gestión financiera se han hecho adelantos parecidos.
72- وأُحرز تقدم مماثل في مجال الإدارة المالية.

En el cuadro 4 se desglosan las medidas correspondientes a la esfera de la gestión financiera:
30 - ويرد بيان تفصيلي للتدابير في مجال الإدارة المالية في الجدول 4 التالي أدناه:

39. Las constataciones más habituales en la esfera de la gestión financiera sobre el terreno se referían a la aplicación de los planes de delegación de autoridad.
39- ارتبطت معظم الاستنتاجات في مجال الإدارة المالية في الميدان بتنفيذ خطط تفويض السلطات.

Con ese fin, tengo previsto presentar a la Asamblea General propuestas relativas a la gobernanza en la esfera de la gestión financiera para que las apruebe en la parte principal de su sexagésimo octavo período de sesiones.
وتحقيقا لهذه الغاية، أعتزم أن أقدم للجمعية العامة مقترحات بخصوص الحوكمة في مجال الإدارة المالية خلال الجزء الرفيع من دورتها الثامنة والستين للموافقة عليها.

Se seguirá trabajando para fortalecer los controles de gestión y rendición de cuentas en la esfera de la gestión financiera y administración de los activos, en el contexto de la aplicación por el Departamento de un marco eficaz de control interno y gestión del riesgo institucional.
وسيستمر العمل على تعزيز الضوابط الإدارية والمساءلة في مجال الإدارة المالية وإدارة الأصول في سياق تنفيذ إدارة الشؤون الإدارية لإطار فعال لإدارة المخاطر المركزية والرقابة الداخلية.

La aplicación de las medidas introducidas en la esfera de la gestión financiera y la presupuestación basada en los resultados está muy avanzada; casi dos terceras partes de las medidas ya se han aplicado o están incorporadas en los procesos de trabajos habituales de la Organización.
65 - يُحرز تنفيذ التدابير في مجال الإدارة المالية والميزنة على أساس النتائج تقدما نسبيا؛ ذلك أنه تم إنجاز حوالي ثلثي هذه التدابير أو تم تعميمها في العمليات التي تقوم بها المنظمة في إطار عملها اليومي.