| La cooperación técnica y el desarrollo de los recursos humanos en la esfera del transporte marítimo, los puertos y el transporte multimodal: informe de la secretaría de la UNCTAD | UN | التعاون التقني وتنمية الموارد البشرية في مجال النقل البحري والموانئ والنقل المتعدد الوسائط: تقرير من أمانة اﻷونكتاد |
| La UNCTAD y la CEPA llevan muchos años cooperando estrechamente en la esfera del transporte marítimo. | UN | وكان هناك تعاون وثيق استمر عدة أعوام بين اﻷونكتاد واللجنة الاقتصادية ﻷفريقيا في مجال النقل البحري والشحن. |
| Por ello la secretaría de la UNCTAD ha estado organizando actividades de capacitación en la esfera del transporte marítimo desde hace unos 30 años. | UN | ولهذا تقوم أمانة الأونكتاد منذ نحو 30 عاماً بتنظيم التدريب في مجال النقل البحري. |
| Ello es en especial cierto en la esfera del transporte marítimo, que es esencialmente una actividad internacional. | UN | ويصح ذلك خاصة على ميدان النقل البحري الذي هو صناعة دولية متأصلة. |
| Tokelau tiene necesidades apremiantes en la esfera del transporte marítimo. | UN | لتوكيلاو احتياجات ملحة في ميدان النقل البحري. |
| 16. En este informe anual se describen los principales acontecimientos en la esfera del transporte marítimo mundial y se proporcionan datos analíticos y estadísticos pertinentes. | UN | ١٦- يبرز هذا التقرير السنوي التطورات الرئيسية في النقل البحري في العالم، كما يوفر البيانات التحليلية والاحصائية ذات الصلة. |
| Convenio relativo a la responsabilidad civil en la esfera del transporte marítimo de materiales nucleares, 1971 | UN | الاتفاقية المتعلقة بالمسؤولية المدنية في مجال النقل البحري للمواد النووية لعام 1971 |
| Convenio relativo a la responsabilidad civil en la esfera del transporte marítimo de materiales nucleares, de 1971 | UN | الاتفاقية المتعلقة بالمسؤولية المدنية في مجال النقل البحري للمواد النووية, لعام 1971 |
| Cooperación entre países en desarrollo en la esfera del transporte marítimo, los puertos y el transporte multimodal UNCTAD/SDD/SHIP/1, Ginebra, 1994 | UN | ١-٣-٤ التعاون بين البلدان النامية في مجال النقل البحري والموانئ والنقل المتعدد الوسائط UNCTAD/SDD/SHIP/1، جنيف ١٩٩٤ |
| La cooperación técnica y el desarrollo de los recursos humanos en la esfera del transporte marítimo, los puertos y el transporte multimodal | UN | ١-٣-٣ التعاون التقني وتنمية الموارد البشرية في مجال النقل البحري والموانئ والنقل المتعدد الوسائط |
| TRAINMAR: Programa estructurado de capacitación en la esfera del transporte marítimo | UN | :: برنامج تطوير التدريب في مجال النقل البحري - وهو برنامج مصمم لأغراض النقل البحري |
| 9. Convenio relativo a la responsabilidad civil en la esfera del transporte marítimo de materiales nucleares, de 1971, en vigor desde el 25 de abril de 2002 | UN | 9 - الاتفاقية المتعلقة بالمسؤولية المدنية في مجال النقل البحري للمواد النووية، 1971، النافذة منذ 25/4/2002؛ |
| 23. En lo tocante a la legislación marítima y en materia de transporte, dijo que le gustaría ver que la UNCTAD concentraba sus actividades en el estudio de los problemas jurídicos planteados a los países en desarrollo en la esfera del transporte marítimo. | UN | ٣٢- وقال فيما يتعلق بالتشريع البحري وتشريع النقل إنه يأمل في أن يركز اﻷونكتاد أنشطته على رصد المشاكل القانونية التي تواجه البلدان النامية في مجال النقل البحري. |
| Se dijo que la información que reuniera la Secretaría debería abarcar una amplia variedad de cuestiones en la esfera del transporte marítimo de mercancías y en otras conexas, como el funcionamiento de las terminales de transporte y el transporte multimodal de mercaderías. | UN | وذكر أن عملية جمع المعلومات هذه من جانب اﻷمانة العامة ينبغي أن تشمل مجموعة واسعة من المسائل في مجال النقل البحري للبضائع وما يتصل به من مجالات من قبيل العمليات في محطات النقل الطرفية والنقل المتعدد الوسائط. |
| El orador toma nota de la posibilidad de que cooperen entre sí la CNUDMI y el Comité Marítimo Internacional a los efectos de llevar a cabo una labor exploratoria en relación con las prácticas y leyes vigentes en la esfera del transporte marítimo internacional de mercancías. | UN | ٩٩ - وأضاف أن وفده يحيط علما بأن من الممكن التعاون بين الأونسترال واللجنة البحرية الدولية في القيام بأعمال استطلاعية بشأن الممارسات والقوانين الحالية في مجال النقل البحري الدولي للبضائع. |
| Por último, si se enmendaran la Convención de Bruselas relativa a la responsabilidad civil en la esfera del transporte marítimo de materiales nucleares, o la Convención de París sobre responsabilidad de terceros en materia de energía nuclear, así se mejoraría el sistema de indemnizaciones con el cual podrían beneficiarse los países de la región del Caribe, si surgiera esa necesidad. | UN | والقيام، في نهاية المطاف، بتنقيح اتفاقية بروكسل المتصلة بالمسؤولية المدنية في مجال النقل البحري للمواد النووية واتفاقية باريس المتعلقة بالمسؤولية قبل الغير في ميدان الطاقة النووية سوف يدخل تحسينا على نظام التعويض، مما قد يفيد بلدان منطقة البحر الكاريبي، إذا ما كان هناك حاجة إلى ذلك. |
| 3. i) Por lo que respecta al párrafo 72 del Compromiso de Cartagena, las principales tareas de la Comisión en la esfera del transporte marítimo, los puertos y el transporte multimodal serán las indicadas anteriormente y se centrarán especialmente en: | UN | ٣ - ' ١ ' باﻹشارة إلى الفقرة ٢٧ من التزام كرتاخينا، ينبغي أن تكون المهام الرئيسية للجنة في ميدان النقل البحري والموانئ والنقل المتعدد الوسائط على النحو الملخص أعلاه، مع التركيز بصورة خاصة على ما يلي: |
| En la esfera del transporte marítimo: preparación de los números de la Revista del transporte marítimo de 1992, 1993 y 1994. | UN | في ميدان النقل البحري: إصدار أعداد اﻷعوام ٢٩٩١ و٣٩٩١ و٤٩٩١ من " استعراض النقل البحري " . |
| El Programa de Fomento de la Capacitación en la esfera del transporte marítimo (TRAINMAR) y el Programa de Capacitación y Desarrollo de Recursos Humanos en la Esfera del Comercio Exterior (TRAINFORTRADE) son redes de instituciones nacionales dedicadas al desarrollo de recursos humanos. | UN | ويشكلا برنامج تطوير التدريب في ميدان النقل البحري (TRAINMAR) وبرنامج التدريب وتنمية الموارد البشرية في ميدان التجارة الخارجية (TRAINFORTRADE) شبكتين من المؤسسات الوطنية لتنمية الموارد البشرية. |
| En la esfera del transporte marítimo: asistencia para mejorar la gestión del transporte marítimo comercial: se realizaron nueve cursos de planificación estratégica (STRATSHIP), diez colocaciones en el marco del programa JOBMAR y dos estudios de viabilidad. | UN | في ميدان النقل البحري: مساعدة لتحسين ادارة النقل البحري التجاري: تسع حلقات عمل )STRATSHIP(، والتدريب في موقع العمل لعشرة أشخاص في إطار برنامج التدريب البحري في موقع العمل )JOBMAR(، واجراء دراستي جدوى. |
| 13. En este informe anual se describen los principales acontecimientos en la esfera del transporte marítimo mundial y se proporcionan datos analíticos y estadísticos pertinentes. | UN | ٣١- يبرز هذا التقرير السنوي التطورات الرئيسية في النقل البحري في العالم، كما يوفر البيانات التحليلية والاحصائية ذات الصلة. |
| 20. La liberalización del acceso a los mercados en la esfera del transporte marítimo dentro del contexto de la Organización Mundial del Comercio (OMC), es un elemento importante de la reforma del sector de los transportes. | UN | 20- ويعتبر تحرير الوصول إلى الأسواق في مجال الشحن البحري ضمن إطار منظمة التجارة العالمية من العناصر المهمة لإصلاح قطاع النقل. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 