| La Asamblea ha concluido así la etapa actual de su examen del tema 112 del programa. | UN | وبذلك تختتم الجمعية هذه المرحلة من نظرها في البند ١١٢ من جدول اﻷعمال. |
| La Asamblea ha concluido así la etapa actual de su examen del tema 42 del programa. | UN | وبذلك تكون الجمعية قد اختتمت هذه المرحلة من نظرها في البند 42 من جدول الأعمال. |
| La Asamblea General ha concluido así la etapa actual de su examen del tema 115 del programa. | UN | بذلك تكون الجمعية العامة قد اختتمت هذه المرحلة من نظرها في البند 115 من جدول الأعمال. |
| La Asamblea concluye así la etapa actual de su examen del tema 107 del programa. | UN | بهذا تكون الجمعية العامة قد اختتمت المرحلة الحالية من نظرها في البند 107 من جدول الأعمال. |
| El Presidente interino (habla en árabe): La Asamblea ha concluido así la etapa actual de su examen del tema 133 del programa. | UN | الرئيس بالنيابة: بذلك تكون الجمعية قد اختتمت المرحلة الحالية من نظرها في البند 133 من جدول الأعمال. |
| El Consejo de Seguridad ha concluido así la etapa actual de su examen del tema del orden del día. | UN | بهذا يكون مجلس اﻷمن قد اختتم المرحلة الحالية من نظره في البند المدرج في جدول أعماله. |
| La Asamblea General ha concluido así la etapa actual de su examen del tema 115 del programa. | UN | بذلك تكون الجمعية العامة قد اختتمت هذه المرحلة من نظرها في البند 115 من جدول الأعمال. |
| El Presidente (habla en inglés): La Asamblea General ha concluido así la etapa actual de su examen del tema 142 del programa. | UN | الرئيس )تكلم بالانكليزية(: بذلك تكون الجمعية العامة قد اختتمت هذه المرحلة من نظرها في البند ١٤٢ من جدول اﻷعمال. |
| El Presidente (habla en inglés): La Asamblea ha concluido así la etapa actual de su examen del tema 164 del programa. | UN | الرئيس )تكلم بالانكليزية(: بهذا تكون الجمعية قد اختتمت هذه المرحلة من نظرها في البند ١٦٤ من جدول اﻷعمال. |
| El Presidente (habla en inglés): La Asamblea General ha concluido así la etapa actual de su examen del tema 85 del programa. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): وبذلك تكون الجمعية العامة قد اختتمت هذه المرحلة من نظرها في البند 85 من جدول الأعمال. |
| La Presidenta interina (habla en francés): La Asamblea General ha concluido así la etapa actual de su examen del tema 9 del programa. | UN | الرئيسة بالنيابة (تكلمت بالفرنسية): بذلك تكون الجمعية العامة قد اختتمت هذه المرحلة من نظرها في البند 9 من جدول الأعمال. |
| La Asamblea ha concluido así la etapa actual de su examen del subtema d) del tema 89 del programa. | UN | بهذا تكون الجمعية العامة قد اختتمت هذه المرحلة من نظرها في البند الفرعي )د( من البند ٨٩ من جدول اﻷعمال. |
| El Presidente (interpretación del francés): La Asamblea ha concluido así la etapa actual de su examen del tema 146 del programa. | UN | الرئيس: )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: بذلك تختتم الجمعية العامة هذه المرحلة من نظرها في البند ١٤٦ من جدول اﻷعمال. |
| El Presidente (habla en francés): La Asamblea ha concluido así la etapa actual de su examen del tema 35 del programa. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): بهذا تكون الجمعية العامة قد اختتمت هذه المرحلة من نظرها في البند 35 من جدول الأعمال. |
| La Presidenta interina (habla en inglés): La Asamblea General ha concluido así la etapa actual de su examen del tema 128 del programa. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): بذلك تكون الجمعية العامة قد اختتمت هذه المرحلة من نظرها في البند 128 من جدول أعمالها. |
| El Presidente interino (interpretación del inglés): La Asamblea General ha concluido la etapa actual de su examen del tema 24 del programa. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: اختتمت الجمعية العامة المرحلة الحالية من نظرها في البند ٢٤ من جدول اﻷعمال. |
| El Presidente interino (habla en inglés): La Asamblea General ha concluido así la etapa actual de su examen del tema 12 del programa. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): بهذا تكون الجمعية العامة قد اختتمت المرحلة الحالية من نظرها في البند 12 من جدول الأعمال. |
| El Presidente interino (habla en inglés): La Asamblea General ha concluido así la etapa actual de su examen del tema 109 del programa. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): بهذا تكون الجمعية العامة قد اختتمت المرحلة الحالية من نظرها في البند 109 من جدول الأعمال. |
| El Presidente interino (habla en inglés): La Asamblea General ha concluido así la etapa actual de su examen del tema 112 del programa. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): بهذا تكون الجمعية العامة قد اختتمت المرحلة الحالية من نظرها في البند 112 من جدول الأعمال. |
| El Consejo de Seguridad ha concluido así la etapa actual de su examen del tema del orden del día. | UN | وبهذا يكون مجلس اﻷمن قد اختتم المرحلة الحالية من نظره في البند المدرج في جدول أعماله. |
| El Consejo de Seguridad ha concluido así la etapa actual de su examen del tema que figura en el orden del día. | UN | وبهذا يكـــون مجلس اﻷمن قد اختتم المرحلة الحالية من نظره في البند المدرج في جدول أعماله. |
| El Consejo de Seguridad ha concluido así la etapa actual de su examen del tema que figura en su orden del día. | UN | بهذا يكون مجلس اﻷمن قد اختتم المرحلة الحالية من نظره في البند المدرج في جدول اﻷعمال. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 