"la evolución del sistema de comercio internacional" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تطور النظام التجاري الدولي

Examen de la evolución del sistema de comercio internacional y mejora de su contribución al desarrollo y la recuperación económica
تقييم تطور النظام التجاري الدولي وزيادة مساهمته في التنمية وفي التعافي الاقتصادي

4. Examen de la evolución del sistema de comercio internacional y mejora de su contribución al desarrollo y la recuperación económica.
4 - تقييم تطور النظام التجاري الدولي وزيادة مساهمته في التنمية وفي التعافي الاقتصادي

4. Examen de la evolución del sistema de comercio internacional y mejora de su contribución al desarrollo y la recuperación económica.
4- تقييم تطور النظام التجاري الدولي وزيادة مساهمته في التنمية وفي التعافي الاقتصادي

TD/B/C.I/15 Examen de la evolución del sistema de comercio internacional y mejora de su contribución al desarrollo y la recuperación económica
TD/B/C.I/15 تقييم تطور النظام التجاري الدولي وزيادة مساهمته في التنمية وفي التعافي الاقتصادي

C. Examen de la evolución del sistema de comercio internacional y mejora de su contribución al desarrollo y la recuperación económica 11
جيم - تقييم تطور النظام التجاري الدولي وزيادة مساهمته في التنمية والتعافي الاقتصادي 14

C. Examen de la evolución del sistema de comercio internacional y mejora de su contribución al desarrollo y la recuperación económica
جيم - تقييم تطور النظام التجاري الدولي وزيادة مساهمته في التنمية والتعافي الاقتصادي

La División supervisará y analizará la evolución del sistema de comercio internacional y las tendencias de éste desde una perspectiva de desarrollo y ayudará a los países a crear la capacidad para participar con eficacia en las negociaciones comerciales y formular las políticas y estrategias pertinentes, prestando especial atención a los intereses de los países menos adelantados.
وستـقوم الشعبـة برصد وتحليل تطور النظام التجاري الدولي واتجاهات التجارة الدولية من منظور إنمائي، وستساعـد البلدان على تنمية قدرتها على المشاركة مشاركة فعالة في المفاوضات التجارية ووضع السياسات والاستراتيجيات المناسبـة، مـع إيلاء اهتمام خاص لشواغل أقل البلدان نموا.

La División supervisará y analizará la evolución del sistema de comercio internacional y las tendencias del comercio internacional desde una perspectiva de desarrollo y ayudará a los países en desarrollo a participar con eficacia en el comercio internacional y las negociaciones comercial, y formular y aplicar las políticas y estrategias pertinentes.
وستقوم برصد وتحليل تطور النظام التجاري الدولي واتجاهات التجارة الدولية من منظور إنمائي، كما ستساعد البلدان النامية على المشاركة الفعالة في التجارة الدولية والمفاوضات التجارية، ووضع السياسات والاستراتيجيات ذات الصلة، وتنفيذها.

la evolución del sistema de comercio internacional y sus diversas facetas -- multilateral, regional y bilateral -- debe tener en cuenta ineludiblemente esta nueva orientación sobre el desarrollo y las preocupaciones relativas a la creación de empleo.
وهناك حاجة ماسة إلى أن يراعي تطور النظام التجاري الدولي بمختلف أوجهه - المتعدد الأطراف والإقليمي والثنائي - هذا التوجه الإنمائي الجديد فضلاً عن الشواغل المرتبطة بالعمالة.

Las deliberaciones de la Junta sobre la evolución del sistema de comercio internacional se estructuraron en torno a dos temas; el efecto del comercio sobre el desarrollo inclusivo y las consecuencias de los resultados de Río+20 para el comercio y el desarrollo.
15 - وعرج إلى المناقشات التي أجراها المجلس بشأن تطور النظام التجاري الدولي ولاحظ أنها انتظمت حول موضوعين اثنين هما: أثر التجارة على التنمية الشاملة؛ وتبعات مؤتمر ريو + 20 على التجارة والتنمية.

La Junta de Comercio y Desarrollo abordó la evolución del sistema de comercio internacional desde la perspectiva del desarrollo en su 58º período de sesiones en septiembre de 2011.
وناقش مجلس التجارة والتنمية في دورته الثامنة والخمسين المعقودة في أيلول/سبتمبر 2011 تطور النظام التجاري الدولي من منظور إنمائي.

a) Vigilar y evaluar la evolución del sistema de comercio internacional y las tendencias de las políticas comerciales y el comercio internacional desde una perspectiva de desarrollo;
(أ) رصد وتقييم تطور النظام التجاري الدولي واتجاهات السياسات التجارية والتجارة الدولية انطلاقا من منظور إنمائي؛

d) Vigilar y evaluar la evolución del sistema de comercio internacional y sus tendencias desde una perspectiva de desarrollo;
(د) رصد وتقييم تطور النظام التجاري الدولي واتجاهاته انطلاقا من منظور إنمائي؛

7. En la esfera de la creación de consenso, en el 59º período de sesiones de la Junta de Comercio y Desarrollo (septiembre de 2012) se examinó la evolución del sistema de comercio internacional y sus tendencias desde una perspectiva de desarrollo.
7- في مجال بناء توافق الآراء، ناقشت الدورة التاسعة والخمسون لمجلس التجارة والتنمية (أيلول/سبتمبر 2012) تطور النظام التجاري الدولي واتجاهاته من منظور التنمية.

2. En el tercer período de sesiones, según lo previsto en su programa provisional aprobado por la Junta de Comercio y Desarrollo que figura en el documento TD/B/EX(50)/5, se examinará en particular la evolución del sistema de comercio internacional y la manera de mejorar su contribución al desarrollo y la recuperación económica.
2- وستناقش الدورة الثالثة بوجه خاص، كما يرد في جدول أعمالها المؤقت الذي أقره مجلس التجارة والتنمية والوارد في الوثيقة TD/B/EX(50)/5، تطور النظام التجاري الدولي والكيفية التي يمكن بها زيادة مساهمته في التنمية وفي التعافي الاقتصادي.

" a) Vigilar y evaluar, desde una perspectiva de desarrollo, la evolución del sistema de comercio internacional y las tendencias de las políticas comerciales y el comercio internacional y su coherencia con las reglas del sistema comercial multilateral " ;
" (أ) رصد وتقييم تطور النظام التجاري الدولي واتجاهات السياسات التجارية والتجارة الدولية، ومدى اتساقها مع قواعد النظام التجاري المتعدد الأطراف، انطلاقاً من منظور إنمائي؛ " .