"la fama" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الشهرة
• شهرة
• بالشهرة
• الشهره
• مشاهير
• المشاهير
• مشهورا
• الشُهرة
• الشهرةِ
• رواق
• شهرته
• رينج
• للشهرة

Luego de leer la traducción de Wace, otro poeta francés, Chrétien de Troyes, escribió una serie de romances que catapultaron a Arturo a la fama.
بعد قراءة ترجمة وايس، كتب شاعر فرنسي آخر وهو كريتيان دي تروا، سلسلةً من القصص الرومانسية أوصلت قصة آرثر إلى الشهرة.

Yo seré una salchicha con dientes, pero tú nunca entrarás al Salón de la fama.
أجل قد أعلق ببعض الأسنان ولكني متأكد أنها جحيم الشهرة وليس صالة الشهرة

Creo que con cuatro o cinco conciertos más saltaremos a la fama.
إعتقد تبقى لنا أربع أو خمس حفلات من الشهرة الحقيقيه

¡ No te metas! Cree que se puede aprovechar de la fama de su hermano.
ابتعد انت عن هذا ، انه يريد ان يسير على خطى شهرة اخويه

Bueno, en lugar de sólo explotar la cultura de las celebridades, comento sobre ello, dando vueltas sobre la obsesión norteamericana con la fama.
بدلاً من استغلال ثقافة المشاهير انا اعلق عليها.. استغل هوس امريكا بالشهرة

Eso me trae aquí, la fama, el dinero que gané con eso.
كانت سبب وقوفي هنا وسبب الشهره والمال الذي حققته من خلالها.

En estos días sin embargo , la fama se obtiene más fácilmente.
هذه الأيام، و مع ذلك، من السهل الحصول على الشهرة.

Con la fama llega una gran responsabilidad.
مع الشهرة العظيمة تأتى المسئولية العظيمة

Saltó a la fama por su reporte... con el brote de 2006 en Willamette, Colorado.
ومن ثم ارتق الى الشهرة بسبب تقريره لتفشي عام 2006 في ويليميت, كولورادو

Preciosa, encantadora, y no corrompida por los valores de la ciudad seductora que adoran la fama y la taquilla.
جميلة، فاتنة وغير متضررة بقيم المدينة المغرية، التي تعّبد الشهرة وسجلات شباك التذاكر،

Seguro que sueña con ese proyecto. Su carta le dio la llave de la fama.
احتمال كبير أنه كان يحلم بمثل هذا المشروع، ورسالتك كانت المفتاح إلى باب الشهرة.

Odiaba los valores falsos, que provenían de la popularidad de la fama, de la explotación personal.
لقد كان يمقت القيم الزائفة التى تأتى من معرفة الجمهور له من الشهرة ،من إستغلال الشخصية

Cuanto menos legible el nombre, mayor es la fama.
كلما كان التوقيع معوجاً أكثر كانت الشهرة أكبر

Para ella, la fama es una vacía recompensa que no compara con sus fantasías adolescentes que le dieron su ambición.
بالنسبة لها ، الشهرة والمعرفة عبارة عن جوائز فارغة.. ولاترقىلأنتكونأحلاممراهقين.. تدفعهانحوطموحها.

Mi nuevo hallazgo. Los voy a llevar a la fama.
إنهم اكتشافي الجديد سأجلهم يتسلقون سلم الشهرة

¿Por qué será que los caballeros errantes para conseguir la fama se empeñan en molestarnos?
لماذا كلما أردتم الشهرة لأنفسكم أيها الفرسان تختارون إصطيادنا نحن التنانين؟

Una expectativa razonable es que la fama de alguien en un período dado de tiempo debería ser aproximadamente el promedio de su fama antes y su fama después de eso.
حسنا، توقع منطقي هو أن شهرة أحدهم في فترة زمنية معينة يجب أن تكون تقريبا معدل شهرتهم قبل وبعد الاشتهار.

La Esencia de Tina... se estaba vendiendo bien, pero su verdadero salto a la fama fue...
بإسم مستحضرات تينا كان يباع بشكل جيد , لكن إدعائها الحقيقي بالشهرة كان

la fama puede poner a un príncipe en contra de su Faraón.
الشهره يمكنها أن تقلب أميرا ليصبح ضد فرعون

Siempre quise ir al Salón de la fama de Béisbol con mi padre.
لقد أردت دائمأ ان اذهب الى قاعة مشاهير البيسبول مع ابي

Tiene asegurado el Salón de la fama.
إنه حزام سرج على الرياح تصل به إلى قاعة المشاهير

Después de alcanzar la fama no se atuvo al acuerdo.
عندما أصبح كبيرا مشهورا حاول أن يتملص منه

Yo fui la mujer que se enamoró de él antes de la fama y el dinero.
لقد كنتُ المرأة الوحيدة التي وقعت بغرامه قبل كلّ الشُهرة والمال.

Nada para mejorar el humor que un sorbo embriagador del cáliz de la fama.
لا شيء لرَفْس بعيداً الغيومِ تَحْبُّ a رشفة مندفعة مِنْ قدحِ الشهرةِ.

Cada año desde 2004 se selecciona a las que han sobresalido en su esfera de actividad y se las incorpora al Salón de la fama en una ceremonia impresionante.
ويجري انتقاء كل سنة منذ عام 2004 السيدات اللائي تفوقن في ميادين أنشطتهن ويحتفى بهن في رواق مشاهير النساء في حفل رائع.

la fama de Benny creció... ... cuando le ganó a la bestia.
بعد أن تغلب بينى على الوحش أنتشرت شهرته فى البلدة كلها

LADRONES DE la fama
"{\fnAndalus\3cHFFFFFF\1cHFF0\fs25\b1\an0}"" بلينغ رينج

Sólo soy un Artista Marcial y me tienen sin cuidado la fama y la fortuna
أنا مجرد فنان عسكري وله إعتبار صغير للشهرة وثروة