| la Fiscalía contra Jean-Bosco Barayagwiza, Ferdinand Nahimana y Hassan Ngeze, conocida como causa " Medios de información " | UN | المدعي العام ضد جان بوسكو باراياغويزا وفرديناند ناهيمانا وحسن نغيزي المشار إليها بوصفها قضية وسائل الإعلام. |
| En la causa de la Fiscalía contra Setako, la Sala confirmó un auto de procesamiento y dictó una orden de detención. | UN | وفي حالة قضية المدعي العام ضد سيداكو أكدت الدائرة حكما بالإدانة وأصدرت أمرا بالقبض. |
| En las causas la Fiscalía contra Rugambarara, la Fiscalía contra Muhimana y la Fiscalía contra Simba tuvieron lugar comparecencias iniciales ante la Sala. | UN | وعُقدت محاكمات تمهيدية في قضية المدعي العام ضد روغامبارارا والمدعي العام ضد موهيمانا والمدعي ضد سيمبا. |
| La Sala de Apelaciones admitió el recurso de la Fiscalía contra la absolución parcial sobre la base de la regla 98 bis de las Reglas y restableció los cargos de genocidio en relación con el primer cargo del auto de acusación. | UN | وأقرت دائرة الاستئناف طلب الاستئناف المقدم من الادعاء ضد التبرئة الجزئية على أساس القاعدة 98 مكررا من القواعد، وأعادت إقرار تهم الإبادة الجماعية في إطار البند رقم واحد من لائحة الاتهام. |
| la Fiscalía contra Édouard Karemera, Mathieu Ngirumpatse y Joseph Nzirorera | UN | المدعى العام ضد ادوارد كاريميرا وماثيو نغيرومباتسى وجوزيف نزيروريرا |
| la Fiscalía contra Jean de Dieu Kamuhanda | UN | المدعي العام ضد جان ديديو كاموهاندا |
| la Fiscalía contra Edouard Karemera, André Rwamakuba, Mathieu Ngirumpatse y Joseph Nzirorera | UN | المدعي العام ضد إدوار كراميرا وأندريه رواماكوبا وماثيو نغيرومباتسي وجوزيف نزيروريرا |
| la Fiscalía contra Elizaphan Ntakirutimana y Gérard Ntakirutimana | UN | المدعي العام ضد إليزافان نتاكيروتيمانا وجيرار نتاكيروتيمانا |
| la Fiscalía contra André Ntagerura, Emmanuel Bagambiki y Samuel Imanishimwe | UN | المدعي العام ضد أندريه نتاغيرورا وإيمانويل باغامبيكي وصامويل إمانيشيموي |
| la Fiscalía contra Ferdinand Nahimana, Jean-Bosco Barayagwiza y Hassan Ngeze | UN | المدعي العام ضد فرديناند ناهيمانا وجان بوسكو باراياغويزا وحسن نغيزي |
| la Fiscalía contra Casimir Bizimungu, Justin Mugenzi, Jérôme Bicamumpaka y Prosper Mugiraneza | UN | المدعي العام ضد كاسيمير بيزيمونغو وجوستان موغينزي وجيروم بيكامومباكا وبروسبير موغيرانيزا |
| la Fiscalía contra Édouard Karemera, Mathieu Ngirumpatse, Joseph Nzirorera y André Rwamakuba | UN | المدعي العام ضد إدوار كاريميرا وماثيو نيغيرومباتسي وجوزيف نزيروريرا وأندريه رواماكوبا. |
| la Fiscalía contra Paulina Nyiramasuhuko y Arsène Shalom Ntahobali | UN | المدعي العام ضد بولين نيرماشوكو وارسين شالوم نتاهوبالي |
| la Fiscalía contra Edouard Karemera, Mathieu Ngirumpatse y Joseph Nzirorera | UN | المدعي العام ضد إدوار كراميرا وأندريه رواماكوبا وماثيو نغيرومباتسي وجوزيف نزيروريرا |
| la Fiscalía contra André Ntagerura, Emmanuel Bagambiki y Samuel Imanishimwe | UN | المدعي العام ضد أندريه نتاغيرورا وإيمانويل باغامبيكي وصامويل إمانيشيموي |
| – Tribunal Internacional para Rwanda, Sala de Primera Instancia II, la Fiscalía contra Clément Kayishema y Obed Ruzindana, ICTR-95-1-T, fallo de 21 de mayo de 1999: | UN | - المحكمة الجنائية الدولية لرواندا، الدائرة الابتدائية الثانية، المدعي العام ضد كليمنت كايشيما وأوبيد روزيندانا، ICTR-95-1-T: الحكم المؤرخ ٢١ أيار/ مايو ١٩٩٩: |
| – Tribunal Internacional para Rwanda, Sala de Primera Instancia I, la Fiscalía contra c. Jean Paul Akayesu, ICTR–96–4–T, fallo de 12 de septiembre de 1998: | UN | - المحكمة الجنائية الدولية لرواندا، الدائرة الابتدائية اﻷولى، المدعي العام ضد جان - بول أكاييسو، ICTR-96-4-T، الحكم المؤرخ ٢ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨: |
| – Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, Sala de Primera Instancia II, la Fiscalía contra Anto Furundzija, IT–95–17/1–T, fallo de 10 de diciembre de 1998: | UN | - المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة، الدائرة الابتدائية، المدعي العام ضد أنطو فوروندزييا، ICTY-IT-95-17/1-T الحكم المؤرخ ١٠ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨: |
| La Sala también conoció de otras cuatro causas en su etapa preliminar: la Fiscalía contra Nzabirinda, la Fiscalía contra Nsengimana, la Fiscalía contra Renzaho, y la Fiscalía contra Bisengimana. | UN | وتعكف الدائرة كذلك على النظر في أربع قضايا أخرى في مرحلة ما قبل المحاكمة وهي: المدعي العام ضد نزابيرندا والمدعي العام ضد نسينغمانا والمدعي العام ضد رينزياهو والمدعي العام ضد بنسنغمانا. |
| La Sala tomó una declaración jurada en la causa de la Fiscalía contra Zigiranyirazo. | UN | وتلقت الدائرة شهادة في قضية المدعي العام ضد هاتي جي كيمانا ونيزيمانا كما عقدت جلستين تمهيديتين في قضيتي المدعي ضد بيكيندي والمدعي العام ضد زيجارنيرازو. |
| Por último, la fuente sostiene que, en violación de los artículos 9 y 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, hubo una demora injustificada en la resolución de la causa presentada por la Fiscalía contra el Sr. Anwar, ya que esta duró ocho años. | UN | وأخيراً يدعي المصدر أنه، خلافاً للمادتين 9 و14 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، حدث تأخير غير معقول في حسم قضية الادعاء ضد السيد أنور لأنها دامت ثماني سنوات. |
| la Fiscalía contra André Ntagerura, Emmanuel Bagambiki y Samuel Imanishimwe | UN | المدعى العام ضد اندريه نتاغيرورا وايمانويل باغامبيكى وسامويل ايمانيشيموي |
| Jefe de Sección de la Fiscalía contra la Corrupción, Ministerio Público | UN | رئيس قسم الادعاء في قضايا مكافحة الفساد، مكتب النائب العام |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 