| * Poner a la dependencia en condiciones de establecer prioridades y de estudiar de manera integral las cuestiones de la gestión eficaz de los recursos humanos. | UN | تمكين الوحدة من وضع أولويات والتركيز تركيزاً شاملاً على قضايا الإدارة الفعالة للموارد البشرية. |
| La Comisión recuerda su opinión de que proveer suficientes puestos de la categoría inicial es un componente fundamental de la gestión eficaz de los recursos humanos. | UN | وتشير اللجنة إلى رأيها القائل بأن توفير عدد كاف من وظائف المبتدئين عنصر أساسي في الإدارة الفعالة للموارد البشرية. |
| la gestión eficaz de los recursos humanos de las Naciones Unidas ha merecido una atención renovada en el contexto de las iniciativas de reforma de la gestión que la Asamblea General ha examinado en su reunión plenaria de alto nivel. | UN | وقد حظيت مسألة الإدارة الفعالة للموارد البشرية في الأمم المتحدة باهتمام متجدد في سياق مبادرات الإصلاح الإداري التي تعكف الجمعية العامة على مناقشتها في اجتماعها العام الرفيع المستوى. |
| El objetivo es construir un sistema integrado de información mundial que apoye la gestión eficaz de los recursos humanos, financieros y físicos, al tiempo que incorpore procesos más racionales y prácticas óptimas. | UN | والهدف من ذلك هو بناء نظام معلومات عالمي متكامل يدعم الإدارة الفعالة للموارد البشرية والمالية والمادية، ويشمل تبسيط العمليات وأفضل الممارسات. |
| Objetivo de la Organización: Asegurar la gestión eficaz de los recursos humanos y financieros de la CESPAO para cumplir plenamente los mandatos legislativos y aplicar los procedimientos y políticas de las Naciones Unidas respecto del programa de trabajo. | UN | الهدف: كفالة كفاءة وفعالية إدارة الموارد البشرية والمالية للإسكوا من أجل التنفيذ التام للولايات التشريعية والامتثال لسياسات الأمم المتحدة وإجراءاتها فيما يتعلق بإدارة برنامج العمل. |
| f) En la sección III.D, la Asamblea reconoció que la promoción de las perspectivas de carrera era parte indispensable de la gestión eficaz de los recursos humanos. | UN | (و) في الجزء ثالثا دال تسلم الجمعية بأن التطوير الوظيفي جزء لا غنى عنه من الإدارة الفعالة للموارد البشرية. |
| El CAC también subrayó la necesidad de que la administración de justicia y el funcionamiento de los tribunales administrativos facilitaran la gestión eficaz de los recursos humanos en el sistema y examinó varios mecanismos propuestos para alcanzar ese fin. | UN | وشددت لجنة التنسيق الإدارية أيضا على الحاجة إلى إقامة العدالة وإلى أن تساعد المحاكم الإدارية في تحقيق الإدارة الفعالة للموارد البشرية داخل المنظومة ونظرت في عدد من الترتيبات الجديدة المقترحة من أجل هذه الغاية. |
| Una iniciativa importante será la introducción de un sistema de planificación de los recursos institucionales, el cual servirá de sistema de información integrado de alcance mundial, y podrá ser utilizado por la Secretaría en todo el mundo, facilitará la gestión eficaz de los recursos humanos, financieros y materiales y estará basado en procedimientos de trabajo simplificados. | UN | وستتمثل مبادرة هامة في الأخذ بالنظام الحاسوبي المؤسسي لتخطيط الموارد، الذي سيكون بمثابة نظام معلوماتي عالمي متكامل للأمانة العامة عالمي النطاق، ويمكّن من الإدارة الفعالة للموارد البشرية والمالية والمادية، ويقوم على أساس إجراءات العمل المتسقة. |
| Una iniciativa importante será la introducción de un sistema de planificación de los recursos institucionales de conformidad con las decisiones de la Asamblea General, el cual servirá como sistema de información integrado de alcance mundial que podrá ser utilizado por la Secretaría en todo el mundo para facilitar la gestión eficaz de los recursos humanos, financieros y materiales y estará basado en procedimientos de trabajo simplificados. | UN | وستتمثل مبادرة هامة في الأخذ بالنظام الحاسوبي المؤسسي لتخطيط الموارد، وفقا لقرار الجمعية العامة الذي سيكون بمثابة نظام معلوماتي عالمي متكامل للأمانة العامة عالمي النطاق، ويمكّن من الإدارة الفعالة للموارد البشرية والمالية والمادية، ويقوم على أساس إجراءات العمل المتسقة. |
| la gestión eficaz de los recursos humanos sigue siendo un factor esencial para que el UNICEF pueda cumplir su compromiso de alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio, especialmente en un entorno de complejidad e incertidumbre crecientes. | UN | 85 - لا تزال الإدارة الفعالة للموارد البشرية عاملا حاسما في تمكين اليونيسيف من الوفاء بالتزامها في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، وبخاصة في بيئة تتزايد تشابكا وضبابية. |
| El objetivo del proyecto de planificación de los recursos institucionales es establecer un sistema de información integrado y global para la Secretaría que facilite la gestión eficaz de los recursos humanos, financieros y materiales y que se fundamente en procedimientos simplificados y prácticas recomendadas. | UN | 19 - والغاية من مشروع نظام تخطيط الموارد في المؤسسة هي إنشاء نظام معلومات متكامل وعالمي للأمانة العامة يتيح الإدارة الفعالة للموارد البشرية والمالية والمادية، ويكون مستندا إلى عمليات مبسّطة وإلى أفضل الممارسات. |
| La Sección de Personal se encarga de la gestión eficaz de los recursos humanos de la Misión, incluidas, entre otras funciones, la contratación y retención del personal, la orientación sobre los arreglos contractuales y las prestaciones acordadas, la gestión de la actuación profesional y la promoción de las perspectivas de carrera. | UN | 157 - يضطلع قسم شؤون الموظفين بمسؤولية الإدارة الفعالة للموارد البشرية للبعثة، بما في ذلك التوظيف واستبقاء الموظفين، وتوجيه الموظفين فيما يتعلق بالترتيبات التعاقدية والاستحقاقات، وإدارة الأداء، والتطوير الوظيفي، بين جملة مهام أخرى. |
| La Sra. Koyama (Japón) dice que la gestión eficaz de los recursos humanos permite que el personal contribuya al cumplimiento de los mandatos de la Organización. | UN | 48 - السيدة كوياما (اليابان): قالت إن الإدارة الفعالة للموارد البشرية تمكّن الموظفين من الإسهام في تنفيذ ولايات المنظمة. |
| Ello incluiría el liderazgo y la dirección ejecutivos; la supervisión y rendición de cuentas institucionales, el cumplimiento de las obligaciones estatutarias y la gestión eficaz de los recursos humanos y financieros. | UN | وتشمل هذه المهام ما يلي: القيادة التنفيذية والتوجيه؛ والرقابة المؤسسية والمساءلة؛ والامتثال للالتزامات القانونية؛ وفعالية إدارة الموارد البشرية والمالية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 