"la grieta" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الصدع
• الشق
• الشقّ
• الكراك
• صدع
• الأخدود
• الشرخ
• للصدع

Pueden mirar el panel más pequeño a la derecha para ver la escala real y lo alta y delgada que es la grieta.
يمكنك النظر إلى اللوحة الأصغر على اليمين لرؤية المقياس الحقيقي لحجم وضيق الصدع

A medida que el agua del acuífero cae en la grieta, una parte de ella vuelve a congelarse en el hielo a 15º C bajo cero.
بينما يتدفق الماء إلى داخل الصدع بعض منه يتجمد مجدداً في درجة الحرارة 15 درجة مئوية تحت الصفر

En nuestro caso lo es y el agua del acuífero lleva la grieta hasta el fondo del manto de hielo unos mil metros más abajo.
وفي حالتنا هو كذلك وبعدها يقوم الماء بزيادة عمق الصدع حتى يصل إلى قاعدة الصفيحة الجليدية ألف متر تحت الأرض

Estamos abastecidos, podemos irnos. Abrir la grieta nos ha llenado de energía,... podemos irnos, si te parece bien.
نحن جاهزون للذهاب، ففتح الشق زودنا بالطاقة الكافية، هل نرحل ؟

Por supuesto, al abrir la grieta, también destrozarías esta nave.
بالطبع فتح الشقّ يعني . أن تمزقي السفينة

Manera tailandesa, al lado de la grieta Whore Alley?
الطريقة التايلاندية، بجانب الكراك عاهرة الزقاق؟

¿Y si se trata de crear la grieta a fin de obttener el argenteum?
ماذا إن كان عن إنشاء صدع للحصول على شجرة عشبة الموت

Supuse de nuevo por todo lo que había ocurrido, después de soltar la cuerda, que habría ido a mirar en el interior de la grieta, para ver donde estaba el.
و أفترض مرة أخرى بالأدراك المتأخر بعد تركي الحبل كان يجب أن أذهب و أنظر الى الصدع لأرى أين هو

Para no morir en el sitio, mi única opción era bajar más hacia la profundidad de la grieta.
شبه موت على الأفريز الصخري كانت فرصتي الوحيدة أنزال نفسي لأسفل الصدع

Ahora estaba yo en lo que parecía ser la base de la grieta, que tenía la forma de un gran reloj de arena.
الأن أنا فيما يبدو قاعدة الصدع التي تبدو كساعة رملية

- Se está haciendo más fuerte. la grieta se está ensanchando. Y algo la está atravesando.
معنى هذا أن الصدع يتسع وشئ ما يحاول العبور متسللاً

Al vivir en la grieta, es parte de ella. Puede abrirla, crear un puente y dejarlos pasar. Increíble.
العيش بجوار الصدع قد جعلها جزءاً منه ويمكنها فتحه ليتمكنوا من العبور

la grieta debería estar 20 metros adelante... 9-1-1-4.
يجب أن يكون الصدع أمامنا بـ25 ياردة نقطة الارتكاز 1

Revisar los informes para descubrir cuándo salieron de la grieta.
مراجعة تقارير التحقيقات ومعرفة متى جاء هذا عبر الصدع

Nada, terminaba de actualizar detalles de la actividad de la grieta.
لا شئ ، لقد انتهيت تواً من تحديث بيانات نشاطات الصدع

Abrir la grieta nos ha recargado con energía, podemos irnos.
نحن جاهزون للذهاب، ففتح الشق زودنا بالطاقة الكافية، هل نرحل ؟

Se le tuvo que llenar de sabia... procedente de la grieta del árbol.
لابد وأن الصمغ علق بالبندقية من ذلك الشق على الشجرة

Si tiraras abajo esta pared, la grieta seguiría ahí, porque la grieta no está en la pared.
الشق سيبقى في مكانه لأن الشق ليس في الجدار

No sé nada acerca de un pergamino. Pero la grieta hacia el Inframundo no puede sellarse.
أنا لا أعلم أيّ شيء عن اللـّفيفة ، لكن الشقّ إلى العالم السفلي لا يمكن غلقه.

- Saltó la grieta. Nos lleva un día de ventaja.
قدّ قفز عبر الشقّ ، و هو يسبقنا بيوم على الأقل.

La alimentaremos hacia abajo en el lado con agua de la represa hasta la grieta.
نحن سوف تغذي عليه على الماء الجانب من السد إلى الكراك.

Bueno, por éso se formo la grieta en el glaciar. Permitió que el agujero se conectase...
الأخدود المتشكل سمح للثقب الدودي بالاتصال

Es la grieta en la lente, la mosca en el ungüento, el virus en los datos.
إنه الشرخ في العدسة الذبابة على العسل الفيروس في البيانات المفسد

Ninguna de ellas existirá si no los devuelves por la grieta.
كل هؤلاء الناس لن يوجد أى من هذا إلا لو أعدتهم للصدع