"la guerra con" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الحرب مع
• للحرب مع
• الحرب بين
• الحرب يتطلعون
• الحرب على
• في الحرب اﻻسبانية
• خوض حرب
• حرباً مع
• حربنا ضد
• الحربَ مَع
• الحرب ولدت مع
• حربه ضد

El Tribunal Revolucionario fue abolido tras la guerra con el Irán y se levantaron las restricciones que pesaban sobre el derecho a viajar.
وأُلغيت المحكمة الثورية في نهاية الحرب مع إيران، وأُزيلت القيود المفروضة على السفر.

El papel constructivo y desinteresado de Eritrea en Somalia no decayó en los años posteriores a la guerra con Etiopía.
28 - ولم يتضاءل دور إريتريا البنّاء والمحايد في الصومال في السنوات التي أعقبت الحرب مع إثيوبيا.

Así estamos en Israel. Estamos viendo venir la guerra con Irán desde hace 10 años, y la gente está, digamos, asustada.
نحن في هذه الحرب مع إيران فيما يقرب من 10 سنوات الآن، والناس، كما تعلمون، خائفون.

Stalin confirmó que sus tropas estaban listas para la guerra con Japón.
وأكد ستالين على أن قواته كانت مستعدة للحرب مع اليابان

Antes de marzo de 1992, el Iraq declaró que varios lanzadores móviles importados se destruyeron durante la guerra con el Irán.
فقبل آذار/ مارس ١٩٩٢، ادعى العراق أن بضع منصات متنقلة مستوردة ﻹطلاق القذائف قد دمرت خلال الحرب بين إيران والعراق.

Es como si cada año fuera la última oportunidad que tenemos para hacer algo acerca de la guerra con Irán.
وكأن كل عام هو الدقيقة الأخيرة التي يمكن لنا فيها عمل شيء بخصوص الحرب مع إيران.

¿No fue solo hace 2 años que la guerra con Irán parecía inevitable?
ألم يكن ذلك فقط قبل عامين حيث كانت تبدو الحرب مع إيران لا مفر منها؟

Nuestros acorazados, nuestros soldados, ahora están en una frontera casi listos para ir a la guerra con Irak.
بوارجنا جنودنا هي الآن على أحد الحدود شبه مستعدة لخوض الحرب.. مع العراق شبه مستعدة لخوض الحرب.. مع العراق

Y un día, se topó con una mina terrestre que había quedado de la guerra con EE. UU. y le estalló en la pierna.
وفي يومٍ ما، داس على لغمٍ أرضي من مُخلفات أيام الحرب مع الولايات المتحدة، وبُتِرت ساقه.

Nunca pensé que iría a la guerra con alguien como tú.
لم اعتقد ابدا انني ساذهب الي الحرب مع شخص مثلك

La tarea que se me encomendó, señores... era mantener esta isla en caso que vayamos a la guerra con España.
المهمة التي اعطيت لي أيها السادة. هي المحافظة على هذه الجزيرة ، في حالة بدأت الحرب مع أسبانيا.

Era imposible ir hacia el norte durante la guerra con los lingotes de oro, ¿cierto?
من المستحيل أن يذهب شمالا خلال الحرب مع سبائك الذهب تلك ، أليس كذلك؟

No tienes que casarte con él cuando vuelva pero no puedes dejar que se vaya a la guerra con el corazón roto o no volverá.
ليس عليكِ أن تتزوجيه إن تطلب الأمر لكنك لاتستطيعن تركه يذهب إلى الحرب مع قلب مفطور أو لسوف لن يعود

Sí, fue durante la guerra con Japón.
نعم , فلقد أصيب بِها خِلال الحرب مع القِردة اليابانيين

Es la única manera de evitar la guerra con los humanos.
هذه الطريقة الوحيدة لتجنُب الحرب مع البشر

He estado un poco ocupada evitando la guerra con Irán.
لقد كنت مشغوله بمحاولة تجنب الحرب مع الإيرانيين

Siempre recordaré cuando yo tenía 15 años. La primera vez que fui a la guerra con el rey
سأتذكر دائما, عندما كنت في الـ15 من عمري كانت أول مرة أذهب للحرب مع الملك

El PNUD indica que, aunque las centrales eléctricas habían sido uno de los objetivos de las fuerzas aéreas del Irán durante la guerra con el Iraq, en 1990 había 126 centrales eléctricas capaces de generar 8.903 MW.
ويشير برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي إلى أنه على الرغم من أن القوات الجوية اﻹيرانية استهدفت محطات الطاقة خلال الحرب بين إيران والعراق، كان هناك فـي عـام ١٩٩٠ مـا مجموعه ١٢٦ محطة للطاقة قادرة علـى توليد ٩٠٣ ٨ ميجاوات.

Las poblaciones afectadas por la guerra con demasiado frecuencia han puesto sus esperanzas en el logro de nuevos acuerdos de gobernanza más equitativos, sólo para ver que las estructuras sociales, económicas y políticas de exclusión no cambian, se perpetúan o se fortalecen inadvertidamente.
7 - كثيرا ما تجد السكان الذين نكبتهم الحرب يتطلعون إلى قيام ترتيبات جديدة لحكم أكثر عدلا، ولكنهم بفاجأون ببقاء الهياكل الاجتماعية والاقتصادية والسياسية الإقصائية كما هي أو قد تتخلد أو تتعزز بطريق الإهمال.

La utilización que hace de mercenarios no es un hecho nuevo: hace unos 16 años Azerbaiyán usó los servicios de alrededor de 2.000 mercenarios para la guerra con Nagorno-Karabaj, algunos de los cuales son terroristas buscados internacionalmente.
أما استخدامها المرتزقة فهو ليس بالتطور الجديد: فمنذ حوالي 16 عاما، استخدمت أذربيجان خدمات حوالي 000 2 مرتزق من أجل شن الحرب على ناغورني كاراباخ، أصبح بعضهم الآن إرهابيين مطلوبين دوليا.

Tendríamos que estar muy locos para ir a la guerra con los de anticrímenes.
خوض حرب ضد وحدة مكافحة الجريمة يتطلب أن نكون أجن منك.

Bennet Omalu ira a la guerra con una corporación que tiene a 20 millones de personas ansiosos de su producto cada semana.
(بينيت أومالو) سوف يخوض حرباً مع شركة التي لديها 20 مليون شخص الذين .ينتظرون منتجاتها كل أسبوع

la guerra con la Orden de los Caballeros Negros no es más que eso.
حربنا ضد الفرسان السود.

Empieza con los alemanes y termina la guerra con los británicos.
إبدأ مَع الألمان، أنهِ الحربَ مَع البريطانيين.

Su hija pequeña nació después de la guerra con angiomas y sin glándula tiroides.
فإبنته الصغيرة التي ولدت بعد الحرب ولدت مع ورم في المرارة وغياب الغدة الدرقية.

Los soviéticos tuvieron su gran victoria sobre la Alemania de Hitler en la Segunda Guerra Mundial, que dejo a Rusia como una de las dos superpotencias mundiales. La supuestamente victoria heroica de Putin llegó con la guerra con Georgia en 2008, seguida de la posterior anexión virtual de Abjasia y Osetia del Sur.
ثم تأتي مرحلة النصر البطولي. فقد حقق السوفييت نصراً عظيماً على ألمانيا تحت حكم هتلر في الحرب العالمية الثانية، الأمر الذي جعل من روسيا واحدة من قوتين عظميين وحيدتين على مستوى العالم. أما نصر بوتن البطولي المزعوم فقد حققه في حربه ضد جورجيا في عام 2008، وما تلا ذلك من ضمٍ ظاهري لإقليمي أبخازيا وأوسيتيا الجنوبية في وقت لاحق.