| ¿Puedo preguntarle, señora de Hemingway, ¿cree usted que La guerra es asunto de hombres? | Open Subtitles | أيمكنك ان اسألك سيدة هيمنغوي؟ هل تصدقين بأن الحرب هي عمل الرجال؟ |
| Quemamos cosas. Porque La guerra es el... único lenguaje que los hombres escuchan. | Open Subtitles | ونحرق الأشياء لأن الحرب هي اللغة الوحيدة التي يصغي إليه الرجال |
| El mejor servicio que podemos prestar a las víctimas de La guerra es abordar sus causas de tal manera que no pueda volver nunca el horror de la violencia. | UN | وأفضل خدمة يمكن أن نقدمها لضحايا الحرب هي أن تعالج أسبابها على نحو يكفل عدم تكرر أهوال العنف مرة أخرى. |
| Pero enséñale que la paz, no la guerra, es la primera tarea de un Rey. | Open Subtitles | و لكن علموه ايضا ان السلام و ليس الحرب هو مهمة الملك الحقيقية |
| Este jus in bello es el que determina si un medio determinado de hacer La guerra es o no permisible. | UN | فقانون الحرب هو الذي يقرر ما إذا كان استخدام وسيلة معينة من وسائل الحرب مسموحا به أم لا. |
| En la visionaria comprensión de los fundadores de las Naciones Unidas, el propósito de preservar a la humanidad del flagelo de La guerra es inseparable de los valores de la solidaridad humana. | UN | ومن رؤية اﻵباء المؤسسين لﻷمم المتحدة وتفهمهم، فإن هدف إنقاذ اﻹنسانية من ويلات الحرب لا ينفصل عن قيم التضامن اﻹنساني. |
| No cabe duda de que La guerra es una de las principales causas del desplazamiento de la población. | UN | ١٩ - وقالت إنه لا شك في أن الحرب هي أحد اﻷسباب الرئيسية لتشرد السكان. |
| La mejor manera de prevenir el flagelo de La guerra es seguir la visión de la Carta de las Naciones Unidas. | UN | وأفضل طريقة لدرء ويلات الحرب هي الالتزام بأهداف ميثاق الأمم المتحدة. |
| Estoy convencido de que La guerra es la industria de la muerte. Por lo tanto, la carrera de armamentos es otra industria que complementa esa industria de la muerte. | UN | وأنا على اقتناع بأن الحرب هي صناعة الموت وأن سباق التسلح هو صناعة إضافية تكمل صناعة الموت. |
| En ese sentido, después de varios años de conflicto, los países de la región han llegado a la conclusión de que La guerra es el peor enemigo del hombre y de su desarrollo. | UN | في ذلك الصدد، وبعد عدة سنوات من الصراع، وصلت البلدان في المنطقة إلى الاستنتاج بأن الحرب هي أسوأ عدو للإنسان وتنميته. |
| La guerra es muy mala escuela, no importa el disfraz que viste, perdonen que no me aliste bajo ninguna bandera, vale más cualquier quimera que un trozo de tela triste. | TED | الحرب هي مدرسة سيئة للغاية، لا يهم بما تتنكر، عذرا إن لم أتجند تحت أي علم، فأي وهم هو أفضل من قطعة قماش حزينة. |
| La guerra es el último acto creativo posible. | Open Subtitles | الحرب هي اخر لحظة ممكنة من الفعل الإبداعي. |
| Todo en La guerra es repentino, como los asuntos del corazón. | Open Subtitles | كما الأشياء في الحرب هي مفاجئة أيضاً القلب |
| El reconocimiento oficial del papel que desempeñan los niños en La guerra es una medida fundamental. | UN | إن الاعتراف رسميا بدور اﻷطفال في الحرب هو خطوة حيوية. |
| También hemos aprendido que la conversión en las sociedades destruidas por La guerra es una parte esencial de la desmovilización y del establecimiento de una paz a largo plazo. | UN | كما علمنا أن التحويل في المجتمعات التي مزقتها الحرب هو جزء أساسي لفك التعبئة وبناء سلم طويل اﻷجل. |
| Aun después de La guerra es posible que esos países sigan teniendo una capacidad social apreciable, representada por una población instruida. | UN | وحتى بعد انتهاء الحرب لا تزال يوغوسلافيا تملك قدرة اجتماعية كبيرة في صورة سكانها المتعلمين. |
| La guerra es su hogar. Tú ya estás muerto. | Open Subtitles | دائما ستكونوا جنود مهما كانت الظروف ساحة الحرب هى وطنكم |
| La guerra es un flagelo social cuyos efectos tardan años, decenios e incluso generaciones en disiparse. | UN | إن الحرب إثم شرير في أي مجتمع، تستمر آثارها عدة سنوات وعقود بل وأجيال حتى يمكن التغلب عليها. |
| Uno de los momentos más peligrosos de La guerra es cuando comienzan las negociaciones de paz. | Open Subtitles | واحدة من اكثر الاوقات صعوبة في الحروب هو وقت بدأ مفاوضات السلام |
| A pesar de lo que dicen los demás, La guerra es inevitable | Open Subtitles | على الرغم ما يقوله الآخرون، الحرب أمر لا مفر منه |
| La guerra es costosa para toda la sociedad, pero sigue siendo rentable para algunos. | UN | والحرب باهظة التكلفة بالنسبة للمجتمع ككل ولكنها قد تعود على البعض بالفائدة. |
| La guerra es la mayor y más inminente amenaza para el hombre y el ambiente. | UN | فالحرب هي أعظم خطر يحدق بالبشرية والبيئة. |
| Pero La guerra es así, y los sentimientos están fuera de lugar. | Open Subtitles | لكن تلك هى الحرب لا مكان للمشاعر |
| De vuelta a casa a Salem para salir de La guerra es como saltar en el océano para salir de la lluvia. | Open Subtitles | رجوعك للوطن بعد إنتهاء الحرب. بمثابة القفز في المحيط للهروب من الأمطار. |
| Probablemente, por primera vez en la historia percibimos al mundo como un patrimonio común de la humanidad, donde La guerra es un delito, la desigualdad es una injusticia y el deterioro ecológico es una responsabilidad conjunta. | UN | ولعلنا للمرة اﻷولى في التاريخ ننظر إلى العالم بوصفه تراثا مشتركا لﻹنسانية وإلى الحرب بوصفها جريمة، وإلى التباين بوصفه إجحافا، وإلى التدهور البيئي بوصفه مسؤولية مشتركة. |
| La Sra. Ferrer Gomez dice que La guerra es el principal obstáculo para acatar las disposiciones de la Convención. | UN | 27 - السيدة فيرير غوميس: قالت إن أعظم عقبة تقف أمام الامتثال لأحكام الاتفاقية هي الحرب. |
| Según el conocido investigador sobre la paz Anatol Rapoport, la noción de que La guerra es legítima se apoya en la insistencia de los Estados en que deben disponer de cantidades importantes de fuerzas militares y armas. | UN | وحسبما ذهب إليه بحاثة السلام المعروف أناتول رابورت فإن " فكرة مشروعية الحرب كوسيلة، تتدعم بإصرار الدول على ضرورة أن تحوز مستويات عالية من القوات والأسلحة العسكرية " . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 