"la herida" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الجرح
• جرح
• الجروح
• الإصابة
• الجُرح
• جرحك
• جروح
• للجرح
• الجرحِ
• جرحه
• لجرح
• جرحِ
• جرحها
• الجرحَ
• الجرحُ

Con respecto a Marcelo Gaete Mancilla, la herida presentada en su cabeza fue consecuencia de su detención por personal de los Carabineros de Chile.
وفيما يتعلق بالمدعو مارسيلو غاييتي مانسيجا، فإن الجرح الذي أصيب به في رأسه قد حدث إثر قيام رجال الشرطة باعتقاله.

Del 1 % al 2 % de los pacientes sufrirá infección en la herida o incluso una hemorragia que puede necesitar otra intervención.
وقد يُصاب من واحد إلى اثنين بالمائة منهم بعدوَى في الجرح أو حتى نزيف قد يؤدي إلى إعادة إجراء العملية.

Y así es como se ve en realidad. Cientos de vasos sanguíneos que crecen todos hacia el centro de la herida.
وهذا هو ما تبدو عليه في الحقيقة. مئات من الأوعية الدموية تنمو جميعها و تتجه إلى منتصف الجرح.

Las autoridades, perplejas, concluyeron que Joseph K. Se infligió la herida a sí mismo.
بدون اي تفسير , السلطات استنتجت جوزيف هو من جرح نفسه بنفسه

Pero la herida no causó su mudez y, sin embargo, no habla.
لكن الجرح لم يجعله أخرس، ومع ذلك فهو لا يتكلم

En principio pensamos que la hoja del hacha había sellado la herida.
في البداية افتراضنا أن شفرة الفأس قد قام بسد الجرح

Basado en el patrón de la herida allí debería haber algo en la corbata.
إستناداً إلى نمط الجرح , مفترض أن يكون شيء على ربطة العنق

Ok, señor ... Voy a poner presión sobre la herida en el pecho.
حسناً يا سيدي ، سأقوم بالضغط على الجرح الذي على صدرك

Necesitó 22 puntos de sutura para cerrar la herida de la cabeza.
لقد تطلب الأمر 22 غرزة ليغلقوا الجرح الذي في رأسه

¿Había algo en la herida de bala de la victima que le preocupara?
أكَانَ هناك أيّ شئَ حول الجرح من الطلق الناري أثار إنتباهكِ؟

la herida de entrada es igual a la de salida, 75 milímetros.
مدخل الجرح نفس حجم المخرج 75مليميتر ، أكثر أو أقل

Hay mucha sangre, lo sé, pero necesita hacer presión sobre la herida.
هنالك الكثير من الدماء لكن عليك إبقاء الضغط على الجرح

Si lo hubiera cortado con la botella la herida estaría dentada y la carne desgarrada.
لو طعنته بتلك الزجاجة سيكون الجرح مشوها و اللحم متدليا هذا قطع دقيق

Pero cualquier presión o impacto en la herida de entrada podría moverla.
لكن أي ضغط أو تصادم مع مدخل الجرح سيقوم بإزاحتها

Si la herida hubiera sido más profunda, me cogía cúbito y radio, ¿eh?
إن كان الجرح عميقاً فسيؤثر على عظمة الزند والذراع، أليس كذلك؟

Sé que no celebramos San Valentín, pero tengo que decirte, cuando esas llegaron, fue como frotar un poco de sal en la herida.
أعلم أننا لا نحتفل بعيد ألحب ولكن علي أن أخبرك عندما وصلت هذه كان الأمر قليلاً كفرك ألملح على الجرح

Sí, fue apuñalada. Pero la anchura de la herida aquí es muy estrecha.
نعم، أنها تعرضت للطعن ولكن المسار الجرح هنا هو ضيق جدا.

La inflamación de la herida de bala... está causando una paralisis temporal.
إلتهاب بسبب جرح الطلق الناري هو من سبب الشلل المؤقت

El Sr. Sanina firmó que la herida le había provocado daños irreversibles y que se había visto obligado a utilizar muletas durante mucho tiempo.
وادعى السيد سنينة أن الجروح سببت له عاهة مستديمة، وأنه يتعين عليه استخدام عكازين لمدة طويلة.

La hermana ha dicho que la herida era de un accidente patinando.
أختهُ قالت أن الإصابة جاءت من سقوطه من لوح التزلج

Creo que desde aquí, la herida parecerá consistente con la historia que voy a contar.
من هنا ، أظنُ أن الجُرح سيكون مُتسقاً مع القصة التي سأرويها

No voy a meter el dedo en la herida de tu pierna, porque creo que es lo qué esperas que haga, y no creo que te vayas a rendir de todas formas.
لن أغرز إبهاما في جرحك ذاك، أولاً، لأني أعتقد أنه ما تتوقع مني فعله، وثانياً، لأني أعتقد أنك لن تنهار أصلاً.

la herida de la madre es consistente Con un disparo auto inflingido.
جروح الأم متناسقة مع إصابة سلاح ملوثة ذاتياً

Era como mirar una herida abierta, especialmente la foto de la herida abierta...
انها مثل النظر الى جرح مفتوح .. خاصة الصوره للجرح المفتوح

Colóquenle oxígeno y comiencen a cortarle la chaqueta, pero esperen para descubrir la herida.
أوصلوهُ بالأكسجينَ وإبدؤوا بنزعِ سترتهِ عنه ولكن إنتظروا حتى نكشفَ عن الجرحِ

Intubemos sobre la herida. y encuentra un lugar oclusivo en la herida.
لنضعه على انبوب التنفس و نضع ملبس اعاقة على جرحه

Esos antibióticos que te doy para la herida del cuchillo en tu brazo.
هذا مضادك الحيوي الذي كنت اعطيك اياه لجرح السكينه الذي في ذراعك

La salpicadura en la puerta del pasajero es de la herida de salida.
الرشّة على بابِ المسافرين مِنْ جرحِ الخروجَ.

Cogí mi pañuelo e hice presión sobre la herida y se empapó de sangre rápidamente.
و وضعته على جرحها و أخذتُ أضغط عليه، و تخضب سريعاً بالدماء.

Voy a abrir la herida e intentar encontrar el sangrado, y suturarlo.
سأفتحُ الجرحَ و أحاولُ البحثَ عن الشريان النازف، و اربطه.

Yo soy la herida que no sanará.
أَنا الجرحُ الذي سوف لَنْ يَشفي