"la hora de la muerte" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• وقت الوفاة
• وقت الموت
• زمن الوفاة
• وقت وفاة
• في ساعة الموت
• موعد الوفاة
• وقت وفاته
• وقت الوفاه
• بوقت الوفاة
• ساعة الوفاة

Lo hacen los empleados, y resulta que 3 de ellos estaban trabajando a la hora de la muerte
التي يتعامل معها العاملين وتبين بأن ثلاثة من الموظفين لم يكونوا يعملون في وقت الوفاة

Es solo un atisbo, pero el marco de tiempo indica que fue tomado sobre la hora de la muerte.
أنها مجرد لمحة، لكن الطابع الزمني يشير أن هذا أخذ فى وقت قريب من وقت الوفاة

El forense pone la hora de la muerte... entre las 07:00 y 08:00 de ayer por la noche.
لقد حدّد الطبيب الشرعي وقت الوفاة من الـ7: 00 وحتى الـ 8: 00 الليلة الماضية.

El forense estimó la hora de la muerte a las 9:00 p.m.
الطبيب الشرعي يُخمن وقت الموت في الساعة 9: 00 مساءاً

Significa que la hora de la muerte fue aproximadamente a las 3:00 AM.
هذا يجعل زمن الوفاة تقريباً الثالثة فجراً

Sitúa la hora de la muerte sobre la medianoche, hora arriba, hora abajo.
يضع وقت الوفاة حوالي مُنتصف الليل، يزيد أو ينقص ساعات قليلة.

Después de un examen completo, pude reducir la hora de la muerte... entre las 11:30 y la 1:30.
بعد فحصٍ كامل، تمكّنتُ من تحديد وقت الوفاة ما بين الـ11: 30 وحتى الـ01: 30.

Me pone la hora de la muerte alrededor de las 11:00 de anoche.
الطبيب الشرعي قال بان وقت الوفاة في حوالي ساعة 11 مساءا

Si no me equivoco, doctor, usted es capaz de determinar la hora de la muerte con bastante precisión.
أعتقد أن بإمكانك تقدير وقت الوفاة الفعلي ؟

Y el forense sitúa la hora de la muerte cuando estaban presentes.
قبل وفاته بلحظات، والطبيب الشرعي يقدّر وقت الوفاة عندما أنتم أعترفتمّ بوجودكنّ معه

Así que la hora de la muerte está entre las 24 horas y los tres días.
حتى وقت الوفاة في أي مكان في بين 24 ساعة وثلاثة أيام.

El examinador médico establece la hora de la muerte cerca de las 2 p.m.
لقد حدد الطب الشرعي وقت الوفاة في 02: 00 مساءاً

No lo sé, pero eso hará imposible determinar la hora de la muerte.
لا أعلم, لكنها ستجعل تحديد وقت الوفاة مستحيلاً

Los registros del ordenador dicen que estaba conectada a la hora de la muerte... Perdona,tío...
تسجيل الكمبيوتر يؤكد بأنها كانت متاحة في وقت الوفاة

Basándome en el rigormortis... la hora de la muerte fue hace aproximadamente 24 horas.
بناء علي زُرْقَة استواء وضع الجثة ودرجة تيبُّس الأعضاء‏ الصَمَلي فيمكن تقدير وقت الوفاة بحوالي 20 ساعة مضت

indicando la hora de la muerte al menos hace 12 horas.
يشير إلى أنّ وقت الوفاة كان منذ 12 ساعة على الأقل.

Sid fijo la hora de la muerte entre las 2:00 y las 3:00.
سيد يضع وقت الوفاة بين الساعة 2: 00 و03:

Y, la hora de la muerte fue más o menos la misma que las otras dos.
اذا، وقت الموت كان تقريبا نفسه كعمليتى القتل السابقتان

Si, muestra el nivel del agua a la hora de la muerte.
أجل هذا يظهر لك أين كان مستوى الماء في زمن الوفاة

¿Eso pondría la hora de la muerte sobre las 8:30 de la noche?
من شأنها أن تضع وقت وفاة حوالى الساعة 8: 30 م ع؟

Te lo dije, nadie tiene poder sobre la hora de la muerte.
لقد أخبرتكَ : لا أحد يمكنه التحكّم في ساعة الموت

Acelerando la descomposición y ocultando la hora de la muerte.
مسرعةً التحلل و بالتالي تغطي على موعد الوفاة

la hora de la muerte es hace dos horas, pero al parecer ha estado desaparecido casi dos días.
كان وقت وفاته قبل ساعتين، ولكن يبدو انه كان في عداد المفقودين لمدة يومين تقريبا.

Eso sitúa la hora de la muerte en algún momento entre las 10:07 a.m. y las 5:03 p.m.
هذا يجعل وقت الوفاه بين 10: 07 صباحاً و 5: 03 مساءً

Encuentra un bicho y dime la hora de la muerte.
أبحث عن الحشرات وأخبرني بوقت الوفاة

El informe forense preliminar establece la hora de la muerte un par de horas antes de que Sam llegara para el encuentro.
الطب الشرعي الأولي يضع ساعة الوفاة قبل عدة ساعات من وصول " سام " لاجتماعه