"la importancia de mejorar" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أهمية تحسين
• أهمية تعزيز
• بأهمية تحسين
• بأهمية تعزيز
• بأهمية زيادة
• لأهمية تعزيز
• وأهمية تحسين
• أهمية رفع

Recalcó además la importancia de mejorar los corredores de tránsito existentes y establecer nuevas tarifas de transporte en tránsito.
وأكد أيضا على أهمية تحسين ممرات النقل العابر الحالية ووضع أسعار جديدة في مجال النقل العابر.

Observando también la importancia de mejorar la infraestructura y la accesibilidad de Santa Elena,
وإذ تلاحظ أيضا أهمية تحسين البنية الأساسية وإمكانية الوصول إلى سانت هيلانة،

Observando también la importancia de mejorar la infraestructura y la accesibilidad de Santa Elena,
وإذ تلاحظ أيضا أهمية تحسين الهياكل الأساسية وإمكانية الوصول إلى سانت هيلانة،

Además, afirmó que la consulta regional subrayaba la importancia de mejorar las directrices.
وذكّر أيضاً بأن المشاورات الإقليمية تشدد على أهمية تعزيز المبادئ التوجيهية.

En tal sentido, se reconoció ampliamente la importancia de mejorar el diálogo.
وفي هذا الصدد، كان هناك اعتراف واسع بأهمية تحسين الحوار.

En general, los asociados que participaron en las encuestas hablaron en términos favorables de la labor realizada por los centros de las Naciones Unidas y, del mismo modo, los centros de información de las Naciones Unidas reconocieron la importancia de mejorar las relaciones de trabajo con esos asociados.
وقد أولى الشركاء الذين شملهم الاستقصاء عموما مؤازرة كبيرة لعمل المراكز، أما مراكز اﻷمم المتحدة لﻹعلام فقد سلمت بأهمية تعزيز علاقات العمل مع هؤلاء الشركاء.

También se subrayó la importancia de mejorar la coordinación en el sistema de las Naciones Unidas y en los ámbitos nacional y regional.
وسُلﱢط الضوء أيضا على أهمية تحسين التنسيق داخل منظومة اﻷمم المتحدة وعلى الصعيدين الوطني والاقليمي.

Algunas delegaciones subrayaron la importancia de mejorar la difusión de información sobre el programa regional a nivel de país.
وأبرز بعض الوفود أهمية تحسين نشر المعلومات عن البرنامج الاقليمي على الصعيد القطري.

Antes de concluir, quiero subrayar la importancia de mejorar la representación de las diversas regiones del mundo en los órganos del Organismo.
وقبــل أن أختتم كلمتي، أود أن أؤكد أهمية تحسين تمثيــل مختلف مناطق العالم داخل أجهزة الوكالة.

Los Ministros destacan la importancia de mejorar la cooperación regional en cuestiones de defensa en el marco de la APP.
١٥ - ويؤكد الوزراء على أهمية تعزيز التعاون الدفاعي اﻹقليمي في إطار مبادرة الشراكة من أجل السلام.

La Misión acogió con satisfacción el mejoramiento de la cooperación entre la UNMIK y la República Federativa de Yugoslavia, y señaló la importancia de mejorar esa cooperación.
وأعربت بعثة مجلس الأمن عن ترحيبها بالتعاون المتزايد بين بعثة الأمم المتحدة في كوسوفو وجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية وأشارت إلى أهمية تعزيز هذا التعاون.

Asimismo, el representante recalcó la importancia de mejorar la capacidad de la oferta, para lo cual un instrumento útil podría ser un programa de fomento de las vinculaciones.
وأكد أيضاً أهمية تعزيز القدرة على التوريد وقال إن وضع برنامج لتعزيز الروابط يمكن أن يكون أداة مفيدة لذلك.

La Alta Comisionada reconoce la importancia de mejorar el mecanismo relativo a los derechos humanos y concederá prioridad a la contribución de su Oficina en tal sentido.
وتسلّم المفوضة السامية بأهمية تحسين آلية حقوق اﻹنسان وستعطي اﻷولوية لمساهمة مكتبها في هذا المجهود.

Los expertos reconocieron la importancia de mejorar los conocimientos y el bienestar social de los trabajadores en los sectores de los productos básicos.
وسلَم الخبراء بأهمية تحسين مهارات ورعاية العمال في قطاعات السلع الأساسية.

En las próximas semanas, será crucial que reflexionemos sobre las lecciones aprendidas del desastre, especialmente sobre la importancia de mejorar la preparación para los desastres y los mecanismos de alerta temprana.
وسيكون من الأمور الأساسية خلال الأسابيع القادمة أن نفكر مليا بالدروس المستفادة من الكارثة، وبخاصة فيما يتعلق بأهمية تعزيز آليات الاستعداد للكوارث والإنذار المبكر.

La labor del Comité de Expertos del Consejo de Seguridad sobre métodos de trabajo es una buena señal de que sus miembros están conscientes de la importancia de mejorar la labor del Consejo de tal modo que ésta pueda ser transparente y democrática.
ويُعد عمل فريق الخبراء المعني بأساليب عمل المجلس إشارة طيبة إلى أن أعضاءه على وعي بأهمية زيادة الشفافية والديمقراطية في أعمال المجلس.

66. Reconociendo la importancia de mejorar la eficacia del PMA en la respuesta ante emergencias, el Programa estableció la Dependencia de Preparación y Respuesta ante Emergencias en febrero de 2003.
- أنشأ البرنامج في فبراير/شباط 2003 وحدة الاستعداد للطوارئ والتصدي لها إدراكاً منه لأهمية تعزيز فعًّالية الاستعداد للطوارئ.

La Comisión reafirmó el derecho a la educación y la importancia de mejorar la calidad y las oportunidades educativas, especialmente para las niñas, y puso de relieve la relación entre la educación y la migración internacional.
وأكدت اللجنة من جديد الحق في التعليم وأهمية تحسين نوعية التعليم وفرص الحصول عليه، وخصوصا للفتيات، ونبهت إلى الترابط القائم بين التعليم والهجرة الدولية.

Esas observaciones son una falta de respeto tanto para la Comisión como para las Naciones Unidas, y socavan grandemente el programa de desarrollo de las Naciones Unidas, en especial la importancia de mejorar el nivel de la tecnología agrícola en los países en desarrollo.
وهذه التعليقات دليل على عدم احترام كل من اللجنة والأمم المتحدة، وتقلل إلى حد كبير من شأن برنامج التنمية في الأمم المتحدة، لا سيما أهمية رفع مستوى التكنولوجيا الزراعية في البلدان النامية.